anatidés oor Nederlands

anatidés

naamwoord manlike

Famille d'oiseaux aquatiques incluant les canards, oies, mergus, fuligules et cygnes, appartenant à l'ordre Anseriformes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eendachtigen

Famille d'oiseaux aquatiques incluant les canards, oies, mergus, fuligules et cygnes, appartenant à l'ordre Anseriformes.

Pour les anatidés une analyse de la chronologie de la reproduction a également été mise en place.
Wat de eendachtigen betreft, is tevens een analyse van de voortplantingsfenologie verricht.

voorbeelde

(5) la première réunion des parties contractantes de la Convention de Bonn demandait que soit élaboré un accord relatif à la conservation des anatidés du Paléarctique occidental, et considérant que le projet d'accord a été élaboré par la suite de manière à inclure d'autres espèces d'oiseaux d'eau migrateurs,
(5) Op de eerste vergadering van de partijen bij het Verdrag van Bonn is aangedrongen op het opstellen van een overeenkomst ter instandhouding van de Westpalearctische Anatidae. De desbetreffende ontwerp-overeenkomst is later uitgebreid zodat zij ook op andere soorten trekkende watervogels van toepassing is.

La première conférence des parties à la convention de Bonn a décidé d'élaborer un accord relatif à la conservation des anatidés du Paléarctique occidental.
Op de eerste conferentie van de partijen bij het Verdrag van Bonn is besloten tot de opstelling van een overeenkomst ter instandhouding van de Westpalearctische Anatidae.

La résolution 1.6 de la première réunion de la Conférence des parties contractantes de la Convention de Bonn demandait que soit élaboré un accord relatif aux anatidés du Paléarctique occidental.
In Resolutie 1.6 van de eerste vergadering van de Conferentie der Partijen bij het Verdrag van Bonn werd reeds aangedrongen op het opstellen van een overeenkomst betreffende de Westpalearctische Anatidae.

Elle poursuit en indiquant qu' "il est important de souligner que les anatidés se déplacent fréquemment en bandes plurispécifiques.
Verder stelt de nota dat "beklemtoond moet worden, dat eendachtigen zich vaak in soortelijk gemengde groepen verplaatsen.

La Baie de l'Aiguillon, en particulier, est une aire d'hivernage pour des milliers d'anatidés (canards).
Met name de baai van Aiguillon is een overwinteringsgebied voor duizenden eenden (anatidae).

* Des dénombrements en hivernage d'anatidés et de limicoles.
* Tellingen tijdens de overwintering van eendachtigen en waadvogels.

Les espèces protégées les plus vulnérables comprennent les échassiers et les anatidés.
Tot de kwetsbaarste beschermde soorten behoren waadvogels en watervogels.

choisir l'itinéraire des couloirs de câbles et de canalisations de manière à éviter les habitats Natura 2000 et à prévenir les incidences sur les espèces protégées de l'Union, p.ex. en évitant les herbiers de posidonies, les sites d'échouerie de phoques, les aires d'alimentation intertidales pour les échassiers et les anatidés;
Corridors voor kabels en pijpleidingen traceren om Natura 2000-habitats te ontzien en effecten op in de EU beschermde soorten te voorkomen, bv. door Posidonia-velden, rustplaatsen van zeehonden en foerageergebieden voor waadvogels en watervogels in het intergetijdengebied te mijden.

- Des dénombrements en hivernage d'anatidés et de limicoles.
- Tellingen tijdens de overwintering van eendachtigen en waadvogels.

Pour les anatidés des dénombrements en période de migration et de reproduction sont également prévus ainsi qu'une analyse de la chronologie de la reproduction.
Voor eendachtigen zijn ook tellingen gepland tijdens de trek- en broedperiodes, evenals een onderzoek naar de timing van de voortplanting.

Certains anatidés exotiques échappés sont signalés.
Af en toe worden uit gevangenschap ontsnapte uitheemse eendachtigen waargenomen.

En outre, il s'agit d'un habitat potentiel pour la majorité des oiseaux aquatiques (anatidés et limicoles) et d'autres espèces vulnérables et menacées qui pourraient le coloniser et l'utiliser au passage, dont des passériformes tels que le lusciniole à moustaches (Acrocephalus melanopogon) et la panure à moustaches (Panurus biarmicus).
Bovendien is het gebied een mogelijke habitat voor het merendeel van de watervogels (eendachtigen en waadvogels) en andere kwetsbare en bedreigde soorten die het kunnen koloniseren en er op doorreis halt kunnen houden, waaronder zangvogels zoals de zwartkoprietzanger (Acrocephalus melanopogon) en de baardmees (Panurus biarmicus).

Famille des Anatidés
Familie van de Anatidae

On sait que le bruit et la présence de personnes, de machines et d'activités liées aux travaux de construction, tant dans les zones intertidales qu'en haute mer, ont une incidence sur le comportement d'espèces très mobiles, notamment les oiseaux de mer, les échassiers et anatidés, les cétacés, les phoques, les tortues et les poissons protégés au titre des directives «Habitats» et «Oiseaux».
Het is bekend dat lawaai en de aanwezigheid van mensen, machines en activiteiten die verband houden met aanlegwerkzaamheden in het intergetijdengebied en verder uit de kust, een negatieve invloed hebben op het gedrag van zeer mobiele soorten als zeevogels, waadvogels en watervogels, walvisachtigen, zeehonden, schildpadden en vissen die beschermd zijn op grond van de habitatrichtlijn en de vogelrichtlijn.

Ce site revêt une grande importance environnementale, puisque c'est une zone de refuge, de repos et de nidification pour oiseaux, peuplée d'oiseaux migrateurs, d'anatidés et de limicoles, de hérons, de garzettes, de martins-pêcheurs, de loutres, de tritons, d'aigles pêcheurs, de faucons, de buses, d'autours, de grenouilles ibériques, de couleuvres coronelles, de cerfs-volants, de renards et de musaraignes. Cette zone est également utilisée pour le contrôle et le suivi internationaux des migrations des oiseaux. Elle présente, en outre, un intérêt particulier en botanique et abrite une forêt atlantique. Elle est, enfin, une zone de paysage naturel(1). La salubrité de l'eau destinée à la consommation humaine dans la
Behalve het enorme belang van de streek voor het milieu (opvang- en rustgebied voor vogels; aanwezigheid van trekvogels, water- en waadvogels, reigers, ijsvogels, otters, watersalamanders, visarenden, valken, torenvalken, havikken, kikkers, hersthoornkever, vossen, spitsmuizen; nestelgebied van vogels, gebied waar de vogeltrek op internationaal niveau wordt gevolgd en gecontroleerd; gebied van specifiek plantkundig belang; gebied met Atlantische woud; gebied met natuurlijk landschap(1)), is ook de zuiverheid van het water voor menselijke consumptie van de stad La Coruña en de omliggende gebieden (400 000 personen) afhankelijk van het behoud van deze streek. Er zijn in het gebied verschillende alternatieve

Les sites retenus sont ceux où des comptages attestent de la présence d'au moins # % de la moyenne de la population d'anatidés totale de ces dix dernières années
de weerhouden gebieden zijn diegene waar tellingen de aanwezigheid bevestigen van ten minste # % van het gemiddelde van de totale populatie aan eendachtigen van de voorbije # jaar

De 1988 à 1991, un projet d'accord, comprenant un plan d'action pour les anatidés et un plan de gestion, a été élaboré par le gouvernement des Pays-Bas, en accord avec la Communauté et en collaboration avec le secrétariat de la Convention, l'IUCN (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources - Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources), un groupe de travail du conseil scientifique de la CMS, et le Bureau international de recherche sur les oiseaux d'eau et les zones humides (International Waterfowl and Wetland Research Bureau - IWRB).
Van 1988 tot 1991 is door de Nederlandse regering, in overleg met de Europese Gemeenschap en in samenwerking met het secretariaat van het Verdrag van Bonn, de IUCN, een werkgroep van de wetenschappelijke raad van het Verdrag van Bonn en het International Waterfowl and Wetlands Research Bureau (IWRB), gewerkt aan het opstellen van een ontwerp-overeenkomst, waarvan ook een actieplan voor de Anatidae en een beheerplan deel uitmaakten.

Pour les anatidés une analyse de la chronologie de la reproduction a également été mise en place.
Wat de eendachtigen betreft, is tevens een analyse van de voortplantingsfenologie verricht.

La première conférence des parties à la convention de Bonn a décidé d'élaborer un accord relatif à la conservation des anatidés du Paléarctique occidental
Op de eerste conferentie van de partijen bij het Verdrag van Bonn is besloten tot de opstelling van een overeenkomst ter instandhouding van de Westpalearctische Anatidae