anodin oor Nederlands

anodin

/a.nɔ.din/, /a.nɔ.dɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbelangrijk

adjektief

J'ai un truc anodin que je peux pas déplacer.
Ik heb iets onbelangrijk dat nooit kan verzet worden.

onschuldig

adjektief

Cette histoire d'anomalie informatique est beaucoup moins anodine qu'il n'y paraît.
Dit computerprobleem is lang niet zo onschuldig als het lijkt.

nietszeggend

adjektief

nikszeggend

voorbeelde

Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
Dit verschil doet trouwens onherroepelijk denken aan de onschuldige of tevreden conversaties van Byzantium, van de hiërarchen van Byzantium, terwijl hun rijk naar het niets afgleed.

C’était en général un petit détail, en apparence anodin, qui permettait de trouver la solution.
Vaak was het een klein, ogenschijnlijk toevallig detail dat voor de oplossing van de zaak had gezorgd.

Ils avaient eu la surprise de recevoir l’ordre de limiter leurs conversations aux sujets anodins.
Tot hun verbazing hadden ze instructies gekregen om de gesprekken te beperken tot alledaagse onderwerpen.

Les termes harm reduction semblent tout à fait anodins, comme si cela signifiait réduction des risques, mais ils peuvent, en cas d'utilisation à mauvais escient, devenir un outil pour ceux qui veulent légaliser les drogues.
Harm reduction, het beperken van de schade, klinkt onschuldig, maar kan, als het verkeerd wordt gebruikt, een instrument worden voor voorstanders van legalisering.

Aujourd’hui encore, la Rhénanie est une grande région sucrière: si la betterave y est cultivée en grande partie pour la production sucrière, l’activité des siroperies transformant la betterave est loin d’être anodine.
Nog steeds worden in het Rijnland grote hoeveelheden suikerbieten geteeld, grotendeels voor de suikerproductie maar in niet geringe mate ook voor de verwerking tot bietenstroop.

L'oeuvre peut naître littéralement de l'interprétation et une prestation peut être livrée sans qu'existe une oeuvre protégée (lecture d'un texte anodin, émission de télévision
Het werk kan letterlijk uit de vertolking ontstaan en een prestatie kan worden geleverd zonder dat er een beschermd werk bestaat (lezing van een willekeurige tekst, televisie-uitzending

Il conclut que les effets économiques des droits élémentaires des travailleurs (ceux que j'ai lus) risquent d'être anodins et que les pays en voie de développement en tireraient un bénéfice accru qui serait sans incidence sur les investissements étrangers directs.
Het concludeert dat de economische effecten van fundamentele arbeidsnormen - degene die ik heb voorgelezen - waarschijnlijk klein zullen zijn, dat daadwerkelijke voordelen te beurt zouden vallen aan ontwikkelingslanden en dat dit waarschijnlijk geen negatieve effecten zal hebben op de buitenlandse directe investeringen.

114 En revanche, il ne justifie pas de supprimer en bloc l’intégralité des références comprenant de telles informations confidentielles, en ce compris leurs éléments les plus neutres ou anodins, par contraste avec le ciblage précis effectué par la Commission en ce qui concerne les autres types de références figurant dans la table des matières et faisant l’objet des présents moyens (voir point 104 ci-dessus).
114 Deze aanname rechtvaardigt evenwel niet dat alle verwijzingen waarin dergelijke vertrouwelijke informatie is opgenomen volledig worden verhuld, met inbegrip van de meest neutrale en onbeduidende gegevens, dit in tegenstelling tot de gerichte weglatingen die de Commissie heeft doorgevoerd met betrekking tot de andere soorten verwijzingen uit de inhoudstafel die het voorwerp van de onderhavige middelen uitmaken (zie punt 104 hierboven).

Bon, comparé à ce que j’avais déjà entendu sur les Fulci et le B-Line, ça paraissait relativement anodin
Vergeleken met enkele van de verhalen die ik over de Fulci's en de B-Line had gehoord, leek het tamelijk onbeduidend.

Tout contact entre deux hommes, si anodin soit-il, est considéré comme un délit.
Elk contact tussen mannen, hoe oppervlakkig ook, wordt tegenwoordig als strafbaar beschouwd.

Kira ne tolérera aucun crime, même le plus anodin.
Kira zal geen enkele misdaad vergeven, hoe klein ook.

J'aimerais bien savoir comment une histoire anodine qui n'a jamais commencé devient publique.
Wat ik graag zou willen weten... is hoe iets wat voorbij was voordat het begon... nu algemeen bekend is.

Que ce soit quelque chose d'anodin.
Jij denkt dat het niet over zomaar iets kleins is.

La communication avec notre Père céleste n’est pas une chose anodine.
Communicatie met onze Vader in de hemel is geen kleinigheid.

C’est un chagrin sans doute si anodin comparé à la mort, au véritable deuil.
In feite stelt mijn verdriet weinig voor wanneer je het met de dood of met een echt groot verlies vergelijkt.

Ainsi, ATO se trouverait insérée dans un réseau de preuves à la faveur duquel chaque producteur serait considéré comme complice des comportements adoptés par d' autres producteurs, ces comportements - aussi anodins soient-ils - étant eux-mêmes systématiquement interprétés dans un sens anticoncurrentiel .
Als gevolg hiervan is ATO gevangen in een netwerk van bewijzen, waardoor elke producent wordt geacht medeplichtig te zijn aan de gedragingen van andere producenten, terwijl die gedragingen zelf, al zijn zij nog zo onschuldig, stelselmatig worden geacht de mededinging te beperken.

Ne pas lui montrer que cette phrase anodine fore un trou dans mon cœur. – La prochaine fois qu’on se verra.
Niet laten merken dat dit onbeduidende zinnetje een gat in mijn hart boort.

Une telle décision n'est pas anodine, Jean-Luc.
Je speelt met vuur, Jean-Luc.

— Une blague, Mentley, c’était juste une plaisanterie anodine !
'Grapje, Mentley, ik maak gewoon een grapje.

Il n’y a rien d’autre. » Comparé à cette histoire, le mythe d’Ondine paraît anodin.
Vergeleken met dit verhaal stelt de mythe van Ondine niets voor.

Bien qu'anodins pour l'homme, les champs électriques peuvent avoir des effets fâcheux (picotements, démangeaisons, dérèglement de certains appareils électriques ou électroniques, comme les stimulateurs cardiaques, etc.).
Elektrische velden, die weliswaar voor de mens geen gevaar inhouden, kunnen toch een onaangenaam effect hebben, zoals gekriebel en jeuk, en kunnen de werking van bepaalde elektrische en elektronische apparaten storen (b.v. pacemakers).

J'ai une motion concernant une petite chose qui peut sembler anodine mais je me préoccupe chaque jour davantage de l'incroyable gaspillage de papier dans ce bâtiment.
Ik heb een kleine motie over iets wat misschien niet erg belangrijk lijkt, maar ik erger mij elke dag een beetje meer aan de krankzinnige papierverspilling in dit gebouw.

Des appellations anodines comme le «jeu de la tomate», le «jeu de la grenouille», le «rêve indien», le «jeu de la pièce de monnaie» recèlent des jeux dangereux et des pratiques violentes que l'on rencontre de plus en plus dans les cours de récréation de nos enfants, souvent dès la maternelle, mais aussi à la maison.
Onder onschuldige benamingen zoals „het spelletje met de sjaal” gaan gevaarlijke spelletjes en gewelddadige praktijken schuil die steeds vaker op schoolpleinen, vaak al vanaf de kleuterschool, worden beoefend, maar ook thuis.

Cette histoire d'anomalie informatique est beaucoup moins anodine qu'il n'y paraît.
Dit computerprobleem is lang niet zo onschuldig als het lijkt.

(99) Lorsqu'ils ont reçu de la «British Carton Association» (BCA, association représentant les clients), le compte rendu d'une réunion mixte ACBM/BCA qui s'est tenue le 19 octobre 1990, les membres de l'ACBM ont protesté fermement contre certains passages (relativement anodins) du compte rendu qui mentionnaient le calendrier des augmentations de prix.
MoDo kwalificeert in haar schriftelijke opmerkingen de mededeling van punten van bezwaar als vrijwel volledig gebaseerd op de verschillende verklaringen van Stora en vecht de motieven van haar Zweedse collega-producent met betrekking tot het verstrekken van gedetailleerde informatie aan de Commissie aan.