appontement oor Nederlands

appontement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

werf

naamwoord manlike

kade

naamwoord vroulike

kaai

naamwoord vroulike

ankerplaats

voorbeelde

— Va chercher tes affaires et rends-toi à l’appontement auquel est amarré l’Eidolon.
‘Je haalt je spullen en loopt naar de pier waar de Eidolon klaarligt.’

Les réparations ou le remplacement des appontements, pour cause de vétusté, de force majeure ou par suite d'un phénomène naturel sont à la charge de la Région
Het herstel of de vervanging van de steigers wegens verouderde staat, overmacht of natuurverschijnsels zijn voor rekening van het Gewest

Les pirates viennent apponter ici pour échanger leur butin contre un crédit au noir moins encombrant.
Piraten leggen hier aan om buit in te ruilen voor vervoerbaar zwart krediet.

Devant nous, sur notre droite, se trouvait un appontement protégé par une haute haie de barbelés.
Rechts voor ons reikte een bootsteiger het water in, die door een hoge prikkeldraadversperring werd omgeven.

les habitations, les bâtiments industriels, commerciaux, sanitaires, scolaires, récréatifs et agricoles, les ponts, les voies routières, les chemins de fer, les réseaux de canalisations, les stades, les piscines, les appontements, les quais, les docks, les écluses, les canaux, les barrages, les châteaux d'eau, les citernes, les pylônes, les tunnels, etc. »
woningen, gebouwen ten behoeve van de industrie, commercie, administratieve doeleinden, gezondheidszorg, onderwijs, recreatie en landbouw, bruggen, wegen en hoofdwegen, spoorwegen, leidingnetten, stadions, zwembaden, kaden, perrons, dokken, sluizen, kanalen, dammen, watertorens, tanks, hoogspanningsmasten, tunnels, enz

(35) L'aide notifiée vise à prolonger un appontement et à agrandir des installations de manutention du fret à Corpach Pier, pour permettre aux transports maritimes côtiers/à courte distance de concurrencer sur le plan financier les transports routiers, grâce à la fourniture des infrastructures nécessaires.
(35) Het doel van de aangemelde steunmaatregel is dat Corpach Pier een grotere aanlegplaats krijgt en overslagfaciliteiten zodat de kustvaart/korte vaart financieel gezien kan concurreren met het wegvervoer dankzij de levering van de noodzakelijke infrastructuur.

» Le plus naturellement possible, je les salue avant que la chaloupe se détache de l’appontement.
'Adieu, dok, adieu, mevrouw,' Ik groet hen zo natuurlijk mogelijk voor de sloep zich losmaakt van de steiger.

Connaissance générale de l'infrastructure du port pour lequel le brevet est demandé (docks, débarcadères, appontements, écluses, ponts, bassins de radoub, etc
Algemene kennis van de infrastructuur van de haven waarvoor het brevet wordt aangevraagd (dokken, kaden, steigers, sluizen, bruggen, droogdokken, enz

Elle comprend tous les équipements, structures, canalisations, machines, outils, embranchements ferroviaires particuliers, quais de chargement et de déchargement, appontements desservant l'installation, jetées, dépôts ou structures analogues, flottantes ou non, nécessaires pour le fonctionnement de l'installation
die eenheid omvat alle uitrusting, constructies, leidingen, machines, gereedschappen, eigen spoorwegaftakkingen, laad-en loskades, aanlegsteigers voor de installatie, pieren, depots of soortgelijke, al dan niet drijvende constructies, die nodig zijn voor de werking van de installatie

En approchant de l’île, nous remarquons que l’appontement grouille de monde.
Toen wij het eiland naderden, merkten wij dat het op de aanlegsteiger krioelde van de mensen.

Il a interdit à tout vaisseau venant de la Terre d'apponter ici.
Geen enkel schip van de aarde mag Babylon 5 aandoen.

Elle comprend tous les équipements, structures, canalisations, machines, outils, embranchements ferroviaires particuliers, quais de chargement et de déchargement, appontements desservant l'installation, jetées, dépôts ou structures analogues, flottantes ou non, nécessaires pour le fonctionnement de l'installation;
Zij omvat alle uitrusting, constructies, leidingen, machines, gereedschappen, eigen spoorwegemplacementen, laad- en loskades, aanlegsteigers voor de installatie, pieren, depots of soortgelijke, al dan niet drijvende constructies, die nodig zijn voor de werking van de installatie;

l'excavation, l'élargissement, la rectification, le recouvrement, la construction de digues ou de barrages, l'aménagement d'appontements, l'installation d'éléments de solidification des berges et toute autre intervention à la structure, la hauteur, la longueur, etc. des rives ne font pas partie de l'entretien normal des plans d'eau dormante
het uitgraven, verbreden, rechttrekken, dichten, afdammen, aanleggen van steigers, aanbrengen van oeverversteviging en andere ingrepen aan de structuur, de helling, de lengte enzovoort van de oevers behoren niet tot het normale onderhoud van stilstaande waters

Services d'ingénierie, architecture, planification et fabrication d'installations de ports sportifs, pontons et appontements
Diensten van ingenieurs, architecten, planning en fabricage van installaties voor jachthavens, pontons en steigers

Construction et installation de pieux et d'appontements
Bouw en installatie van heipalen en penanten

Sur l’appontement, le docteur Guisbert lui dit: «Vous vous demandez peut-être pourquoi j’ai risqué mon argent?
Aan de kade zei dokter Guisbert tegen hem: ‘Je vraagt je zeker af waarom ik mijn geld op het spel zet?

Juste derrière les appontements se dressait l’auberge de Shillinsk, un édifice de deux étages relativement imposant.
Pal achter de haven stond de Shillinsk Herberg, een naar verhouding indrukwekkend gebouw van twee verdiepingen.

Red Eye était amarré à l’appontement et son équipage occupé à ferler les voiles et à lover les cordages
Red Eye lag vastgemaakt aan de kade en haar bemanning was bezig de zeilen te bergen en de lijnen op te schieten.

L'appontement fut démoli en 2001 ; seuls subsistent les ducs-d'Albe et les six gabions.
De laatste van deze drie werd in 1997 ontmanteld en alleen de grote Hoogovens 6 en 7 produceren nog ruwijzer.

Un groupe de jeunes garçons, tous vêtus du même uniforme scolaire, s’agitait sur l’appontement.
Een groepje jongens, allemaal in het uniform van een particuliere school, liep rond op de werf.

Nous faisions apponter nos avions nous les libérions des bras d'arrêt plus vite que toutes les autres équipes.
We brachten onze vliegtuigen snel in veiligheid sneller dan alle andere ploegen.

Giorgis l’attendait sur l’appontement, dans la barque où il avait déjà chargé ses affaires.
Giorgis wachtte op haar bij zijn boot aan de kade, waarin al een deel van haar bezittingen was geladen.

J’ai attrapé une tenue imperméable et un gilet de sauvetage, puis j’ai pris le chemin de l’appontement.
Ik nam wat regenkleding en een reddingsvest mee en liep toen naar de steiger.

(13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.
(13) Om dit te kunnen verwezenlijken moet de haven vergroot worden om schepen tot 6000 t waterverplaatsing veilig te laten aanleggen, terwijl de pier moet worden vergroot om twee schepen tegelijk te kunnen ontvangen.

Lorsqu’ils arrivèrent au petit appontement, il sauta sur la rive et attendit Vianello.
Toen ze aanlegden bij de kleine ligplaats, sprong hij aan wal en wachtte tot Vianello achter hem aan kwam.