appuyer et maintenir oor Nederlands

appuyer et maintenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

drukken en vasthouden

voorbeelde

Si vous activez cette option, appuyer et maintenir une touche enfoncée répétera le même caractère en continu. Ceci aura le même effet qu' appuyer plusieurs fois de suite sur la touche tant que vous ne relâcherez pas la touche
Als u deze optie inschakelt, dan wordt een teken herhaaldelijk achter elkaar ingevoegd, wanneer u een toets ingedrukt houdt. Bijv. als u de toets TAB ingedrukt houdt, dan heeft dit hetzelfde effect als wanneer u enkele malen achter elkaar op de toets drukt. De tabs worden continue ingevoegd, totdat u de toets weer los laat

Cliquer pour utiliser l' outil de sélection actuel Cliquer et maintenir appuyé pour choisir un autre outil de sélection
Klik om het huidige selectiegereedschap te gebruiken Houdt de muisknop ingedrukt om een ander selectiegereedschap te kiezen

* la promotion de la consommation de lait et de produits laitiers en général est appuyée en vue de maintenir et d'accroître la consommation totale,
* bevordering van het verbruik van melk en zuivelproducten in het algemeen om het totale verbruik te behouden en te verhogen ;

Nous devons maintenir et appuyer les amendements qui en font la proposition.
Wij moeten de amendementen die in die richting gaan behouden en ondersteunen.

- appuyer les mesures destinées à stabiliser et maintenir la convertibilité progressive du zloty,
- ter ondersteuning van maatregelen voor de stabilisering en de handhaving van de convertibiliteit van de zloty;

- appuyer les mesures destinées à stabiliser et maintenir la convertibilité progressive de la monnaie hongroise,
- ter ondersteuning van maatregelen voor de geleidelijke investeringen en de handhaving van de convertibiliteit van de Hongaarse munteenheid;

- appuyer les mesures destinées à instaurer et à maintenir la convertibilité de la monnaie bulgare,
- ter ondersteuning van maatregelen voor het tot stand brengen en handhaven van de convertibiliteit van de Bulgaarse munteenheid;

- appuyer les mesures destinées à introduire progressivement et maintenir la convertibilité de la monnaie hongroise.
- ter ondersteuning van de middellange-termijnmaatregelen voor stabilisering en structurele aanpassing, onder meer via steun voor de betalingsbalans.

Essayez d'appuyer votre dos contre le mur et de maintenir vos pieds sur le mur opposé.
Probeer je rug tegen de muur te drukken en je voeten op de tegenoverliggende wand.

Pour redémarrer le Heat Link ou rétablir sa configuration d'usine, vous devez appuyer sur le bouton Nest et le maintenir enfoncé pendant une durée spécifique.
Je kunt de Heat Link opnieuw opstarten of terugzetten op de fabrieksinstellingen door de Nest-knop een bepaalde tijd ingedrukt te houden.

Pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
Het bereiken en handhaven van een zekere kwaliteit van leven omvat belangrijke factoren, zoals gezondheidszorg, onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, huisvesting en milieuomstandigheden.

Il souligne, en outre, la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés, considérant que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
Het benadrukt verder dat het belangrijk is metingen te verrichten op het gebied van de kwaliteit van leven van burgers, omdat het bereiken en handhaven van een zekere kwaliteit van leven belangrijke, algemeen erkende factoren omvat zoals gezondheidszorg, onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, huisvesting en goede milieuomstandigheden.

réaffirme la nécessité de maintenir le niveau actuel du financement budgétaire pour appuyer et améliorer la production et non pour encourager l'abandon de la culture.
bevestigt handhaving van de huidige begrotingspost tot steun en verbetering van de productie en om het opgeven van tabaksteelt niet te stimuleren.

Les banques sont aujourd’hui devenues un instrument des politiques économiques, destiné à appuyer la croissance du PIB et la création d’emploi, ainsi qu’à maintenir l’inflation à un niveau acceptable.
Bankieren is een instrument van het economisch beleid geworden om bbp-groei en het scheppen van banen te verzekeren, terwijl de inflatie op een acceptabel niveau gehouden wordt.

- Maintenir le statu quo et s’appuyer sur la législation et la jurisprudence existantes: malgré les efforts consentis pour accélérer et faciliter la création d’entreprises dans l’ensemble de l'UE, les PME restent confrontées à 27 droits des sociétés différents;
- Niets doen en vertrouwen op bestaande wetgeving en jurisprudentie: ondanks alle inspanningen om de oprichting van een vennootschap overal in de EU sneller en vlotter te doen verlopen, wordt het MKB nog steeds met 27 verschillende vennootschapsrechtelijke stelsels geconfronteerd.

J'ai personnellement toujours appuyé les efforts de l'ONU et de son envoyé spécial, M. Ross, pour maintenir des négociations politiques, négociées et durables entre les deux parties.
Ik heb de inspanningen van de VN en VN-gezant Ross, die gericht zijn op een duurzame politieke dialoog tussen de twee partijen, altijd gesteund.

L'information contenue dans cet inventaire devrait s'appuyer sur le casier viticole, qu'il y a lieu de maintenir en usage et de mettre régulièrement à jour.
Deze gegevens moeten gebaseerd zijn op het wijnbouwkadaster, dat in stand gehouden en geregeld bijgewerkt moet worden.

L'information contenue dans cet inventaire devrait s'appuyer sur le casier viticole, qu'il y a lieu de maintenir en usage et de mettre régulièrement à jour
Deze gegevens moeten gebaseerd zijn op het wijnbouwkadaster, dat in stand gehouden en geregeld bijgewerkt moet worden

Tant les progrès en matière d'assainissement que les solutions à la sous utilisation des ressources humaines du pays doivent pouvoir s'appuyer sur des politiques contribuant à maintenir à moyen et long termes les bonnes performances de croissance.
De overheidsfinanciën moeten verder worden geconsolideerd en het menselijk kapitaal moet beter worden benut via een flankerend beleid dat is gericht op handhaving van de hoge groei op middellange en lange termijn.

L'aspect temps se fait de plus en plus urgent: toute la procédure doit être accélérée et appuyée pour obtenir des résultats plus rapidement si nous voulons maintenir les objectifs établis en matière de réduction du gaz carbonique et des coûts énergétiques, comme prévu dans les nouveaux objectifs que l'Union s'est fixés.
Wij moeten overal meer vaart achter zetten en wij moeten aansporen tot het behalen van snellere resultaten, als wij tenminste de streefdoelen van minder CO2 en minder energiekosten, zoals die in de nieuwe doelstellingen van de Unie staan, willen behalen.

souligne la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés; estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement; esstime que les indicateurs qui mesurent de tels facteurs devraient se voir assigner un rôle plus important; suggère que les indices de l'EQLS, qui couvrent les principaux aspects de la qualité de la vie, soient repris comme base lors de développements futurs de statistiques tant quantitatives que qualitatives;
benadrukt dat het belangrijk is metingen te verrichten op het gebied van de kwaliteit van leven van burgers; meent dat het bereiken en handhaven van een zekere kwaliteit van leven belangrijke, algemeen erkende factoren omvat zoals gezondheidszorg, onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, huisvesting, goede milieuomstandigheden, enzovoort; is van oordeel dat indicatoren die dergelijke factoren meten een grotere rol moeten krijgen; stelt voor om bij de verdere ontwikkeling van kwalitatieve en kwantitatieve meetmethoden voort te bouwen op de indicatoren van de Europese enquête over de kwaliteit van het bestaan, die betrekking hebben op de hoofdaspecten van levenskwaliteit;

Le critère de tri en cours est indiqué par une flèche à côté du titre. Cela vous donne une information sur la colonne utilisée pour le classement. Vous devez rendre la colonne assez large pour être sûr de voir la flèche. Vous pouvez changer la largeur de la colonne en bougeant le curseur de la souris sur la petite surface entre deux titres de colonnes. Le curseur de la souris change d' apparence pour prendre la forme de deux flèches horizontales. Cliquer et maintenir appuyé le & BGS; vous permet de changer la largeur de la colonne située à gauche du curseur de la souris
De huidige sortering wordt aangeduid door een pijltje naast de naam in de kolomkop, zo kunt u op een eenvoudige manier zien op welke kolom gesorteerd is. Wel moet de kolom breed genoeg zijn om het pijltje te kunnen zien. U kunt de breedte aanpassen door de muis op de scheiding tussen de twee kolomkoppen te plaatsen. De muisaanwijzer verandert in een dubbele horizontale pijl; klik nu met de & LMB; en houd deze ingedrukt. Sleep de muis naar links of naar rechts om de breedte van de kolom te wijzigen

Le Parlement européen doit appuyer pleinement le juge Garzón dans son action, demander de maintenir la coopération et la justice du gouvernement du Royaume-Uni pour appuyer ses démarches et surtout exiger du président du gouvernement espagnol, M. José María Aznar, d'abandonner son actuelle ambiguïté, inacceptable, et de s'engager publiquement et formellement à donner suite immédiatement et inconditionnellement à la demande d'extradition de Pinochet à Madrid.
Het is zaak dat wij vanuit het Europees Parlement rechter Garzón bij al zijn acties ten volle ondersteunen, dat we er bij de regering van het Verenigd Koninkrijk op aandringen dat zij vasthoudt aan samenwerking en rechtvaardigheid wat betreft de stappen van rechter Garzón, en bovenal dat wij van de president van de Spaanse regering, de heer José Aznar, eisen dat hij de onaanvaardbare, dubbelzinnige houding waarvan hij thans blijk geeft, laat varen en dat hij zich er officieel toe verplicht terstond en zonder daar voorwaarden aan te verbinden het verzoek om uitlevering van Pinochet aan Madrid op te stellen.