arc de triomphe oor Nederlands

arc de triomphe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

triomfboog

naamwoord manlike

structure monumentale en forme d'arc

Ils quittèrent les carrières pour bâtir les arcs de triomphe de Rome.
Ze gingen van de steengroeven om Rome's triomfboog te bouwen.

Arc de triomphe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arc de Triomf

Arc de triomphe (Barcelone)

Arc de Triomf (Barcelona)

Soortgelyke frases

Arc de triomphe de l’Étoile
Arc de Triomphe

voorbeelde

— Quand j’étais petit, je rêvais d’un arc de triomphe au seuil d’une cité merveilleuse
‘Als jongen droomde ik van een gebogen poort die naar een prachtige stad leidde.’

Aller apporter ces fleurs au soldat inconnu, sous l'Arc de Triomphe?
Bloemen gaan leggen op het graf van de onbekende soldaat, onder de Arc de Triomphe?

Je remonte le boulevard en guettant la lumière blanche d’un fiacre rentrant au dépôt, à l’Arc de triomphe.
Op de boulevard zoek ik het witte licht van een huurrijtuig dat op weg is naar de standplaats bij de Arc de Triomphe.

À Paris, des centaines d’entre eux se rassemblent à la salle Wagram, près de l’Arc de triomphe.
In Parijs kwamen honderden van hen samen in de Salle Wagram, dicht bij de Arc de Triomphe.

Beauvoir et Olga l’acclamèrent depuis l’Arc de triomphe.
De Beauvoir en Olga juichten vanaf de Arc de Triomphe.

— Vous voulez me faire croire que le jardinier de Lady Lynchwood s’est emmuré dans un arc de triomphe ?
“Wil je me serieus vertellen dat de tuinman van lady Lynchwood zichzelf heeft ingemetseld in een sierpoort?”

L'Arc de Triomphe.
De Arc de Triomphe.

Un arc de triomphe, disent certains, dans l’ancien style romain.
Een triomfboog, zeggen sommigen; een boog in de oude Romeinse stijl.

Il a dessiné entre autres des arcs de triomphe qu’Hitler a laissé ériger à Paris en 1941.
Hij heeft onder andere het overwinningsmonument ontworpen dat Hitler in 1941 in Parijs liet oprichten.

Mais avant cela, il fit un détour par l’Arc de triomphe.
Maar eerst maakte hij een omweg via de Arc de Triomphe.

En 81, le Sénat fait construire un grand arc de triomphe à trois voûtes honorant l'empereur Titus.
De senaat liet in 81 in de korte oostelijke zijde de grote triomfboog ter ere van keizer Titus bouwen.

— Après l’arc de triomphe romain
“Na de triomfboog van Augustus.”

Il se rendit à Anvers, où l’on fit pour le recevoir vingt-trois arcs de triomphe.
Hij ging naar Antwerpen, waar men drie en twintig zegebogen oprichtte om hem te ontvangen.

Depuis le Mont-Valérien on canonnait l’Arc de triomphe.
Vanaf fort Mont-Valérien werd de Arc de Triomphe met geschut bestookt.

Sous l'Arc de triomphe est installée après la Première Guerre mondiale la tombe du Soldat inconnu.
Onder de Arc de Triomphe werd na de Eerste Wereldoorlog het Graf van de onbekende soldaat aangelegd, die in die oorlog was gesneuveld.

Des troupes défilent sous l'Arc de Triomphe.
Soldaten marcheren onder de Arc de Triomphe.

Il passa d’abord entre deux groupes de sculptures, puis sous un arc de triomphe.
Ze passeerden eerst twee grote groepen beeldhouwwerken en vervolgens een triomfboog.

Tableau : l’Arc de Triomphe, musique militaire, couronnes, appareils de télévision.
Ik zag het al: de Arc de Triomphe, militaire muziek, kransen, televisiecamera's.

Pile sur la place Charles-de-Gaulle, juste en face de l’Arc de Triomphe.
Hij staat op de Place Charles de Gaulle, recht voor de Arc de Triomphe.

Les accords de La Marseillaise envahissent l’espace, tandis qu’une immense bannière se déplie sous l’Arc de Triomphe.
De akkoorden van ‘La Marseillaise’ vullen de ruimte en er wordt een enorm doek uitgevouwen onder de Arc de Triomphe.

Une course de groupe 1, le jour du prix de l’Arc de triomphe !
Een koers uit de eerste groep, op de dag van de Grand Prix de l’ Arc de Triomphe!

Et nous rentrerons au pays sous des arcs de triomphe.
Alleen door triomfbogen zullen we ons vaderland binnengaan!

Gold River - Prix de l'Arc de Triomphe.
Belangrijkste ren is de Prix de l'Arc de Triomphe.

«—Depuis combien de temps construisez-vous votre arc de triomphe, ô grand roi?
"""Hoe lang bent u al bezig met uw poort te bouwen, O Koning?"""

Votre majesté, si je peux terminer cet arc de triomphe à votre place, m’accorderez-vous une faveur ?
"""Majesteit, als ik de poort voor u kan afmaken, wilt u mij dan een gunst bewijzen?"""