aux abois oor Nederlands

aux abois

/o.z‿a.bwa/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

radeloos

adjektief

Vos compagnons semblent aux abois.
Je vrienden lijken echt radeloos, Jack.

onthutst

adjective particle verb

in het nauw

Surtout aux abois comme vous l'êtes.
Zeker nu, nu je in het nauw zit.

voorbeelde

Comment se rend-on au point de se sentir aux abois?
Hoe bereik je het punt dat je je uitgeput voelt?

Dans cette conjoncture, les banquiers seraient aux abois.
De bankiers zouden een wanhopige behoefte aan contant geld krijgen.

Tel il était encore, dans son âme, un homme jeune pris au piège et réduit aux abois.
En zo was hij nog steeds, in zijn ziel: een jonge man, maar nu in een val opgesloten, nu wanhopig.

Les Israélites sont aux abois. ‘ Ah !
Er ontstaat onrust in de Israëlitische gelederen.

Les sondages sont catastrophiques et le Premier ministre est aux abois.
Ze zijn enorm gedaald in de opiniepeilingen en de premier is wanhopig.

Ils doivent être aux abois
Ze moeten radeloos zijn

Il lui parle comme s'il s'agissait d'un animal aux abois.
Hij praat ertegen alsof het een dier in doodsnood is.

J’avais vingt-neuf ans à l’époque, j’étais aux abois et cet homme m’obsédait.
Ik was toen negenentwintig, wanhopig en bezeten van die man.

On ne peut attendre demain soir, les Britanniques sont aux abois.
Morgenavond zou beter zijn, maar de Britten houden't niet lang meer.

Il nous a décrit des institutions en ruine, une économie aux abois.
Hij heeft ons laten weten hoezeer de instellingen in verval zijn geraakt en hoe slecht de economische situatie in zijn land is.

Vous avez devant vous un homme aux abois.
Ik verzeker u dat ik een wanhopig man ben.

“Elle doit être aux abois pour vous employer comme assassin.”
“Ze moet wel heel wanhopig zijn als ze jou inschakelt als huurling.”

Il ne faudrait pas d’autres armes que nos épieux de chasse pour mettre ces sangliers aux abois
“Wij zouden geen ander wapen, dan onze jachtsperen noodig hebben, om zulk wild te jagen!”

Fauve aux abois, dans cette situation, montrer les dents lui aurait semblé ridicule.
Hij was een gekooid wild dier en in die situatie zijn tanden laten zien zou hem belachelijk hebben geleken.

Voilà ce qu’on ressent quand on est aux abois, me chuchotai-je à moi-même.
Zo voelt het dus om wanhopig te zijn, fluisterde ik tegen mezelf.

Vous êtes à ce point aux abois?
Ben je echt zo wanhopig?

Je me sentirais pas comme une vieille aux abois.
Nu voel ik me echt zo'n wanhopig smachtende oude taart.

La guérilla est aux abois
De guerrillastrijdmachten staan op hun laatste benen

On n' est pas aux abois
We laten ons niet kennen

Là, Gollum s’accroupit, aux abois, flairant et écoutant ; et Bilbon fut tenté de le tuer avec son épée.
Daar ging Gollem liggen wachten, snuffelend en luisterend, en Bilbo kwam in de verleiding hem met zijn zwaard te doden.

Pour garder les Wraiths aux abois.
Om de Wraith eten te geven.

Nous vous avons volé seulement parce que nous étions aux abois.
We hebben alleen van u gestolen omdat we in nood verkeerden.

Un homme aux abois, ayant besoin d’argent pour assurer sa fuite, les aurait pris.
Precies de dingen die een man op de vlucht, een man die dringend geld nodig had, zou meenemen.

Personne ne se risquerait à mettre ainsi son âme en péril à moins d’être soi-même aux abois.
Niemand zou zijn ziel zo in gevaar brengen zonder dwingende reden.'

Il sait comme vous êtes aux abois
Hij weet hoe wanhopig jullie zijn