aux bords de oor Nederlands

aux bords de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zowat

bywoord

circa

bywoord

een stuk of

ongeveer · plusminus · bijkans · bijna · haast · schier · vrijwel · welhaast · zo goed als

voorbeelde

Ils sont partis aux bords de la galaxie, dans le néant, et il les a avalés
Ze zijn naar de randen van de melkweg getrokken, naar het ' niets '... en dat zijn ze ook geworden

C'est une petite ville Suisse aux bords de la Forêt Noire.
Het is'n klein Zwitsers stadje aan de rand van't Zwarte Woud.

Et quand vous arrivez aux bords de ces vallées, les forces s'exercent jusqu'à 2 g.
En als je rond de bochetn komt in deze valleien kunnen de krachten oplopen tot 2G.

nous avons suivi un garde et deux jaffas jusqu'aux bords de la cité.
We volgden'n slangenwacht met twee Jaffa's net buiten de stad.

En 2002, le club est aux bords de la banqueroute.
In 2002 stond de club op de rand van het faillissement.

Il lui semblait entendre : C’est moi qui suis aux bords de la route... Non, non !
Het zei: Ik ben aan weerszijden van de weg – Nee, nee!

Il s’agrippa aux bords de son bureau jusqu’à ce que ça passe.
Hij greep de rand van zijn bureau vast totdat het voorbij was.

Rien à signaler aux bords de la rivière.
Op de oevers van de rivier was niets te zien.

— Mes ancêtres, originaires de Bulgarie, remontèrent autrefois vers le nord, jusqu'aux bords de l'Isar.
"""Mijn voorouders trokken uit Bulgarije noordwaarts langs de Isar."

Apparemment, Maria Kreyn peint jusqu'aux bords de sa toile.
Blijkbaar, schildert Maria Kleyn helemaal tot in de hoeken van haar canvas.

D'Argenson est aux bords de la disgrâce.
D'Argenson wordt verguisd.

Tous deux se tenaient aux bords de la nacelle qui tanguait à chaque pas de l’animal.
De twee hielden zich stevig vast aan de rand van de mand, die bij elke stap van het dier vervaarlijk opzij zakte.

La famille de sa mère possédait un château en Bretagne, aux bords de la mer.
De familie van de moeder had een kasteel in Bretagne, aan zee.

Dans des niches de chaque côté, il y avait de grandes jarres à vin, remplies jusqu’aux bords de pièces d’argent.
Aan weerszijden stonden, in nissen, groote wijnkruiken, die tot aan den rand met zilverstukken gevuld waren.

Même aujourd'hui, la majorité de l'humanité vit sur le continent des côtes ou aux bords de rivières et de lacs.
Zelfs vandaag, leven de meerderheid van de mensheid op de continenten haar kusten of op de oevers van rivieren en meren.

Elle voulait avoir accès à l’ordinateur de bord – aux journaux de bord ; voire au cœur mémoriel.
Ze wilde toegang tot de scheepscomputers, de logboeken, en zelfs de geheugenkern.

Je m’agrippe aux bords de la table d’examen, le regard fixé au sol jusqu’à ce qu’ils soient tous les deux sortis.
Ik pak de randen van de onderzoekstafel waarop ik zit vast en staar naar de grond tot ze allebei de kamer uit zijn.

Même aujourd' hui,la majorité de l' humanité vit sur le continent des côtes ou aux bords de rivières et de lacs
Zelfs vandaag leven de meeste mensen langs de kustlijnen van continenten, » « of aan de oevers van rivieren en meren

Il est nécessaire de les profiler et de les recouvrir d'une couche supplémentaire de béton bitumineux allant jusqu'aux bords de la piste
De startbaan moet over de hele breedte met een nieuwe laag asfaltbeton worden bedekt.

Les plus anciennes habitations situées aux bords de l'îlot sont dominées par les tours de logements et par les constructions en intérieurs d'îlot
De oude woningen aan de rand van het bouwblok worden gemarginaliseerd door de woontorens en door de bebouwing in het binnenblok

Des havres de la béate ignorance... au travers des vastes océans de sottises académiques... jusqu'à ce qu'enfin vous arriviez ici, aux bords de mon petit royaume.
Van gezegende onwetendheid naar een stortvloed van academisch gebral om uiteindelijk aan te spoelen op de kust van mijn kleine koninkrijk.

Le support est composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de largeur # mm, s
De ondersteuning bestaat uit twee stalen ramen waarvan de randen ter breedte van # mm zijn geslepen; de ramen passen in elkaar en zijn voorzien van rubberen oplegranden met een dikte van ongeveer # mm, een breedte van # ± # mm en een hardheid van # DIDC

Le support est composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de largeur # mm, s
De ondersteuning bestaat uit twee stalen ramen waarvan de randen ter breedte van # mm zijn geslepen;de ramen passen in elkaar en zijn voorzien van rubberen oplegranden met een dikte van ongeveer # mm, een breedte van # ± # mm en een hardheid van # DIDC

La pièce ne peut avoir, de chaque côté, que deux mailles de plus que la découpe de sorte qu'elle soit suffisamment grande pour se superposer aux bords de la découpe.
Het losse stuk netwerk mag aan alle zijden slechts twee mazen groter zijn dan de vrijgemaakte opening, maar moet de randen van de opening voldoende overlappen.