avoir de la défiance (pour) oor Nederlands

avoir de la défiance (pour)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wantrouwen

werkwoord

voorbeelde

En mai, lorsque les nouveaux commissaires seront en place, vous aurez tout le loisir de proposer qu’ils soient tous les dix renvoyés chez eux. L’opinion publique européenne jugera que vous avez perdu la raison pour avoir abusé de cet instrument qu’est la motion de défiance à des fins purement politiques.
U mag best verzoeken om de nieuwe commissarissen in mei gelijk weer alle tien naar huis te sturen. U mag straks ook openlijk, ten overstaan van heel Europa, voor gek staan omdat u een zwaar middel als de motie van afkeuring hebt misbruikt voor puur partijpolitieke doeleinden.

De nos jours cependant, la défiance et la suspicion semblent avoir succédé à la confiance.
Dat vertrouwen schijnt nu echter plaats gemaakt te hebben voor cynisme en wantrouwen.

Mlle Rosewater, Defiance gagnerait à avoir un ami comme la République de la Terre.
Mevrouw Rosewater, Defiance kan een vriend gebruiken... als de Aardse Republiek.

Or, reconnaître des diplômes sans avoir mis en place de véritables niveaux de qualification et de formation communs, y compris pour l'enseignement supérieur, ne peut que créer complexité et défiance de la part des États, des professionnels et des citoyens.
De erkenning van diploma's zonder echte gemeenschappelijke kwalificatie- en opleidingsniveaus, inclusief hoger onderwijs, kan alleen maar leiden tot complicaties en wantrouwen van de lidstaten, beroepsbeoefenaars en burgers.

19 D’autre part, les requérantes font grief au Tribunal d’avoir refusé de constater l’absence d’exercice effectif d’influence déterminante par celles-ci sur SKW alors que cette dernière gérait son activité de manière autonome pendant que les requérantes étaient occupées à procéder à sa cession et que des éléments de preuve attestent de la défiance de celle-ci vis-à-vis de ses sociétés mères, ainsi que cela ressort de la déclaration de M. N., visée au point 105 de l’arrêt attaqué.
19 Voorts stellen rekwirantes dat het Gerecht niet heeft willen vaststellen dat zij in de praktijk geen beslissende invloed op SKW uitoefenden, hoewel SKW haar activiteiten autonoom verrichtte terwijl rekwirantes zich bezighielden met het proces ter verkoop van deze onderneming en hoewel uit de bewijzen kan worden opgemaakt dat SKW haar moedermaatschappijen wantrouwde, zoals volgt uit de in punt 105 van het bestreden arrest bedoelde verklaring van N.