avoir l'air de oor Nederlands

avoir l'air de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

er uitzien

het uiterlijk hebben van

schijn

naamwoord vroulike

bedriegelijk voorkomen

Tu as l'air de t'y connaître sur ce sujet.
Je schijnt aanleg te hebben voor dit materiaal.

Soortgelyke frases

ayant le mal de l'air
luchtziek

voorbeelde

— Eh bien, il a eu l’incroyable culot d’être beau et d’avoir l’air de s’intéresser à moi
“Hij had het gore lef om knap te zijn en te doen alsof hij in me geïnteresseerd was.”

On peut avoir l'air de répondre à la 1ère partie des requêtes de Dubaku en retirant la flotte.
We kunnen instemmen met de eerste eis door onze vloot terug te trekken.

Pour ne pas avoir l’air de se dérober?
Om niet de indruk te wekken dat hij zich verder onttrok?

Ils n'auront qu'à rester assis dans les voitures, garder leur clapet fermé et avoir l'air de durs.
Het enige wat ze hoeven te doen is in de auto's zitten, hun bek houden en er gevaarlijk uitzien.

Mes mousquetaires, ou leurs fils, ne doivent pas avoir l'air de clochards.
Mijn Musketiers, of de zoon van één, kunnen er niet als bedelaars uitzien.

Mais en même temps, il ne veut pas avoir l'air de sacrifier un officier respecté.
Maar ze willen een goede officier ook niet onterecht beschuldigen.

ILS VEULENT AVOIR L’AIR BON, ILS VEULENT AVOIR L’AIR DE FAIRE LA MORALE !
ZE ZEGGEN DINGEN WAARDOOR ZE GOED LIJKEN – ZE WILLEN ETHISCH LIJKEN.

Je ne veux pas avoir l'air de balancer sur ton script.
En ik wil niet dat je denkt dat ik je script afkraak.

Elle essayait d’avoir l’air de rentrer chez elle après une longue journée au bureau.
Ze probeerde net te doen alsof ze op weg was naar huis na een lange dag op kantoor.

Je ne devais pas avoir l’air de chercher mes réponses, je devais décrire exactement les faits.
Doe niet alsof je naar antwoorden moet zoeken, beschrijf gewoon wat er is gebeurd.

Je voulais juste te dire que je ne voulais pas... avoir l’air de te faire des avances.
‘Ik wilde zeggen dat ik niet wilde dat het overkwam alsof ik je probeerde te versieren.’

Troy essaya de ne pas avoir l’air de poser une question, mais honnêtement, il ne le savait plus
Troy probeerde dit niet te laten klinken als een vraag, maar dat was het wel.

Il fallait que j’accorde du temps aux flics sans avoir l’air de quelqu’un de trop raisonnable.
Ik moest de politie meer tijd geven zonder al te redelijk over te komen.

Je reste allongée seule une minute, mais je ne veux pas avoir l’air de l’attendre.
Ik blijf nog even in mijn eentje liggen, maar wil niet de indruk wekken dat ik op hem wacht.

Nous avons besoin d'avoir l'air de les écouter.
Het moet lijken alsof we luisteren.

Ils devaient avoir l’air de sortir de l’enfer.
Het moet hebben geleken alsof ze wegliepen uit de hel.

Elle lui adressa un hochement de tête, en s’efforçant d’avoir l’air de maîtriser la situation.
Ze knikte naar hem en probeerde eruit te zien alsof ze de situatie onder controle had.

Il les lisait tandis que Grant le surveillait tout en essayant d’avoir l’air de ne pas surveiller.
Hij las ze terwijl Grant hem in de gaten hield en probeerde dat zo onopvallend mogelijk te doen.

Je ne voulais pas avoir l'air de t'ignorer.
Het spijt me dat i mij begon terug te trekken van jou.

Il ne faut pas avoir l'air de touristes.
Wil je er als een toerist uitzien?

C’est le seul endroit où nous puissions bifurquer sans avoir l’air de prendre la fuite et attirer l’attention.
Dat is de enige plek waar we kunnen afslaan zonder rechtsomkeert te maken - want dat staat verdacht.

Maurice ne voudrait pas avoir l’air de mal se conduire, même aux yeux de sa famille.
‘Maurice wil niet worden betrapt op een misdraging, zelfs niet door zijn eigen familie.

Je ne voulais pas avoir l'air de me vanter.
Ik wou niet dat ik opviel, ermee kokketeerde.

Il avait dans l’idée qu’il était moins suspect de ne pas avoir l’air de chercher son chemin.
Hij dacht dat het minder verdacht leek als je er niet uitzag alsof je aan het zoeken was.

Essayez d’avoir l’air de deux personnes
Probeer het er zo te laten uitzien alsof je twee personen bent.'