avoir horreur oor Nederlands

avoir horreur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gruwen van

verafschuwen

werkwoord

Tu me regardes, et tu vois tout ce que tu as horreur en toi.
Je kijkt me aan, en je ziet alles wat je aan jezelf verafschuwt.

walgen van

Soortgelyke frases

avoir en horreur
verafschuwen · verfoeien

voorbeelde

Mais ne disait-on pas que c’était propre aux sorcières d’avoir horreur de se trouver entre deux miroirs ?
Maar zeiden ze niet dat het een hebbelijkheid van heksen was om niet tussen twee spiegels te willen staan?

Tâcher d’avoir horreur d’elle ?
Proberen afschuw van haar te krijgen?

C’est humain d’avoir horreur du vide, de l’absence de mémoire accessible, et d’inventer des souvenirs pour la peupler.
Het is heel menselijk om bang te zijn voor de leegte, voor de afwezigheid van herinneringen.

—Vous devez avoir horreur des gens qui débarquent comme ça.
Jullie moeten het vreselijk vinden als mensen zo bij jullie binnenvallen.

Tâcher d'avoir horreur d'elle?
Proberen afschuw van haar te krijgen?

Tu devais sûrement avoir horreur de ce que Pasharatid faisait là ?
Maar je moet Pasharatid toch gehaat hebben om wat hij deed?’

Les microbes doivent avoir horreur du sang vert.
De beestjes zullen wel geen groen bloed lusten.

On nous apprend à avoir horreur de la science, comme si c’était le diable.
Er is ons geleerd te gruwen van de wetenschap, alsof deze een zonde zou zijn.’

Parce qu’il prétend avoir horreur des armes ?
Omdat hij zegt dat hij een hekel aan wapens heeft?

Et puis comment elle peut avoir horreur de quelqu'un qu'elle ne connaît même pas ?
En trouwens, hoe kan ze iemand verafschuwen die ze niet eens kent?

— Et tu m’amènes à avoir horreur de moi-même
‘En jij maakt dat ik van mezelf walg.’

J’aime les animaux autant que n’importe quel autre biologiste, mais j’avoue avoir horreur des insectes.
Net als iedere bioloog ben ik gek op dieren.

Je vous soupçonne d’avoir horreur de l’ostentation, sauf en matière d’art
'Ik vermoed dat je een hekel hebt aan opvallende dingen, behalve in de kunst.'

Tu peux prétendre avoir horreur du changement, il n’en reste pas moins que tu l’incarnes
Je kunt wel zeggen dat je een hekel hebt aan veranderingen, maar je bént verandering.’

“Parfois, je me dis que les gens doivent avoir horreur de m’entendre parler; je m’inquiète de ce qu’ils pensent.
„Soms denk ik dat de mensen het wel vreselijk zullen vinden om naar me te luisteren; ik pieker erover wat ze wel zullen denken.

Plutôt que de le vénérer, on devrait l’avoir en horreur, l’abhorrer.
In plaats van er verering aan te geven, dient het veracht en verafschuwd te worden.

Leurs visages non plus ne semblaient pas avoir connu l’horreur de la guerre.
Ook hun gezichten waren niet getekend door de verschrikkingen van de oorlog.

Je lui rendis la feuille de papier pour ne plus avoir cette horreur sous les yeux.
Ik gaf hem het stuk papier terug, zodat ik de gruwel ervan niet meer hoefde te zien.

– Vous ne pouviez que m'avoir en horreur après ce qui s'était passé au Plessis...
"""Je moet me bepaald niet hoog geschat hebben na datgene... dat wat er op Plessis is gebeurd."

Aussi, avoir en horreur ce qui est méchant, c’est le considérer avec répugnance, l’exécrer et s’en détourner.
Een afschuw hebben van wat goddeloos is, betekent dus het met huivering en afkeer beschouwen, ervan walgen, het verfoeien en zich ervan afkeren.

On peut aimer quelqu’un et l’avoir en horreur
Je kunt van iemand houden en van de anderen walgen.’

On devrait l’avoir en horreur.
Het is goed er een intense afkeer van te hebben.

Il incombe tout autant aux célibataires d’avoir en horreur cette sorte de méchanceté.
Het is even gebiedend dat ongehuwde mannen deze soort van goddeloosheid verafschuwen.

Pourquoi devrions- nous avoir en horreur cette sorte de méchanceté?
Waarom dienen wij dit soort van goddeloosheid te verafschuwen?

La pluie et la mer étaient ses alliées, même s’il continuait à les avoir en horreur l’une et l’autre.
De regen en de zee waren zijn bondgenoten, en dat terwijl hij ze geen van beide ooit had kunnen uitstaan.