avoir l’audace de oor Nederlands

avoir l’audace de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

trotseren

werkwoord

voorbeelde

— Puis-je avoir l’audace de vous demander pourquoi vous ne souhaitez pas m’accompagner lorsque je joue ?
‘Mag ik zo brutaal zijn te vragen waarom u me niet wilt begeleiden wanneer ik speel?’

Allez-vous avoir l'audace de me dire que je l'ai encore manquée?
Zeg me niet dat ik haar alweer misgelopen ben.

Et le « thérapeute », qui donc était-il pour avoir l’audace de faire une chose pareille ?
En wat was er door het hoofd van de zogenaamde therapeut gegaan dat hem of haar het lef gaf om zoiets te doen?

Il hésita : Puis-je avoir l'audace de vous présenter mes félicitations, Actionnaire ?
‘Mag ik zo vrij zijn u mijn gelukwensen aan te bieden, Aandeelhouder?’

Puis-je avoir l’audace de te demander ce que tu comptes faire ensuite ?
Mag ik zo vrij zijn je te vragen wat je van plan bent?

Parfois, un homme doit avoir l'audace de parler avec le cœur.
Soms moet een man vrijpostig, uit zijn hart kunnen spreken.

Comment pouvez-vous avoir l’audace de débarquer ici et d’insulter un officier !
Hoe durf je hier naar binnen te komen en de admiraal te beledigen!'

Si je puis avoir l’audace de vous le demander, monsieur... comment arrivez-vous à le supporter ?
Als ik zo brutaal mag zijn om het te vragen, meneer: hoe houden mensen dat vol?

Il faut être un garçon pour avoir l’audace de tendre une carte avec « Amour » écrit dessus
„Alleen een jonge kerel heeft genoeg durf om een kaartje te geven waar 'Liefde' op staat.""

Mais je ne pense pas que vous allez avoir l'audace de me vendre... et de me vendre nue !
"""Maar ik geloof toch niet, dat u zo brutaal zult zijn, mij ten verkoop aan te bieden en... en naakt bovendien."""

— Puis-je avoir l’audace de vous poser une question, monsieur Baillard ?
‘Mag ik zo onbeleefd zijn u een vraag te stellen, monsieur Baillard?’

Comment pouvez-vous avoir l'audace de proférer de tels mensonges ?
Hoe durf je zulke leugens uit te kramen!

Puis-je avoir l'audace de demander, pourquoi diable non?
Mag ik zo vrij zijn te vragen waarom niet?

Votre Lumière, pourrais-je avoir l’audace de vous donner un conseil ?
Uwe Lichtglans, mag ik zo vrijpostig zijn om u mijn raad aan te bieden?'

Puis-je avoir l'audace de suggérer une solution possible?
Ik vroeg me af of ik een oplossing mag suggereren.

Allais-je avoir l’audace de demander à Pontianus de s’arrêter un instant pour me laisser descendre ?
Zou ik Pontianus durven vragen even te stoppen om mij te laten uitstappen.

Il me suffit d’avoir l’audace de poser pour la première fois mon scalpel sur un cerveau humain.
Ik heb alleen de moed nodig om voor het eerst mijn ontleedmes in menselijke hersenen te zetten.

— Et puis-je avoir l’audace de vous demander votre nom ?
‘En mag ik zo onbeschaamd zijn om uw naam te vragen?’

Aussi comprends-tu désormais pourquoi nul ne peut avoir l’audace de mettre en doute la puissance du roi !
Dus waag het niet aan de macht van de koning te twijfelen!’

Quel pouvoir possédaient ces deux-là pour avoir l’audace de se représenter devant elle ?
Wat voor macht hadden deze twee dat ze zo zeker van zichzelf waren dat ze terugkeerden?

Nous voudrions juste donner un sens au fait qu'un vendeur a pu avoir l'audace de venir chez vous.
We willen alleen weten waarom deze winkelbediende de moed had om naar uw huis te komen.

Nous devons avoir l'audace de nous demander comment ces valeurs trouvent leur expression dans les politiques du monde occidental.
We moeten durven vragen hoe onze waarden worden vertaald in het beleid van de Westerse wereld.

Nous devrions peut-être avoir l'audace de reconnaître qu'il est irréaliste de vouloir atteindre un niveau de tolérance zéro pour ces catégories de coûts.
Wij moeten misschien moedig genoeg zijn te erkennen dat het niet realistisch is in deze kostenposten nultolerantie te bereiken.

Évidemment, un simple humain ne devrait jamais avoir l’audace de mettre Jéhovah à l’épreuve, comme si Dieu n’était pas digne de confiance (Hébreux 3:8-10).
Natuurlijk moet een gewoon mens het niet wagen Jehovah aan een proef te onderwerpen alsof hij onbetrouwbaar is (Hebreeën 3:8-10).

Pour avoir eu l’audace de me poser cette question.
Omdat je het lef had om het zelfs maar te vragen.’