avoir l’habitude de oor Nederlands

avoir l’habitude de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewoon zijn

werkwoord

plegen

werkwoord

Les juristes de la Rome antique avaient l’habitude de dire: (du fait naît le droit).
De juristen uit de Romeinse oudheid plachten te zeggen: (uit het feit komt het recht voort).

gewend zijn

voorbeelde

Les gens de Lombard Street doivent avoir l’habitude de voir passer les gardiens ?
Ze zullen op Lombard Street wel gewend zijn aan oudgedienden die de wacht betrekken.'

Ou bien il se trompait fort, ou bien Ellen Magnuson ne devait guère avoir l’habitude de la police.
Als hij zich niet vergiste was Ellen Magnuson een vrouw die zeer weinig ervaring met de politie had.

Elle donnait l’impression d’avoir l’habitude de faire ce qu’elle veut
Ik had het idee dat ze gewend was om te doen wat ze wil.’

Il devait avoir l’habitude de recevoir chez lui des inconnus ligotés et bâillonnés.
Hij was er vast aan gewend dat mensen gebonden en gekneveld bij zijn huis kwamen opdagen.

Avoir l’habitude de donner.
Beoefen het geven.

Elle doit avoir l’habitude de faire cet effet aux hommes.
Zij vindt het vast niets bijzonders dat ze zo’n effect op mannen heeft.

Il paraissait avoir l’habitude de commander des consommations sans consulter personne.
Hij leek eraan gewend rondjes te bestellen zonder met wie dan ook te overleggen.

Une femme comme elle ne doit pas avoir l’habitude de perdre un homme.
Ze is beeldschoon, een vrouw zoals zij raakt vast niet vaak een minnaar kwijt.

Il devait avoir l'habitude de coucher avec des top models exquis et squelettiques.
Ongetwijfeld was hij eraan gewend om met superslanke topmodellen te slapen.

La créature devait avoir l’habitude de prendre une douche matinale.
Het wezen was gewend 's morgens een stortbad te nemen.

Il doit avoir l'habitude de fréquenter des individus méfiants et difficiles à vivre.
Hij zal wel gewend zijn aan achterdochtige, humeurige mensen.

Vous admettez aussi avoir l’habitude de boire
En u geeft ook toe dat u geregeld drinkt.’

— Vous deviez avoir l’habitude de tout partager
'Je was vast wel gewend om dingen te delen.'

Je commence à avoir l’habitude de jouer à faisons semblant dans le désert peint où je suis
Ik begin er erg goed in te worden doen-alsof te spelen, hier in de Painted Desert.'

En plus d’avoir l’habitude de prier, il connaissait les Écritures et les paroles des prophètes vivants.
Hij had niet alleen de gewoonte om te bidden, maar was tevens bekend met de Schriften en de woorden van hedendaagse profeten.

Je devrais avoir l'habitude de te dire au revoir.
Je zou denken dat ik gewend ben om afscheid van je te nemen.

La jeune femme ne devait pas avoir l’habitude de se faire pourchasser par des soldats du roi.
Het meisje was duidelijk niet gewend om achterna te worden gezeten door de koninklijke garde.

Elle ne devait pas avoir l'habitude de la viande, des sauces
Ze was het vast niet gewoon vlees, sauzen te eten.

Le capitaine doit avoir l’habitude de boire la nuit.
-Ja, de kapitein moet gewend zijn 's nachts water te drinken.

Vous devriez avoir l'habitude de me voir ronger mes pattes, depuis le temps.
Vind je dit leuk, ik knaagde mijn eigen voeten weg.

3 Il faut, tout d’abord, avoir l’habitude de prendre de bonnes notes de maison en maison.
3 Maak er om te beginnen een gewoonte van een nauwkeurig van-huis-tot-huisrapport bij te houden.

Elle devait avoir l’habitude de réfléchir.
Ze had gezegd dat ze erover moest nadenken.

Ils ne doivent pas avoir l’habitude de voir passer cinq intrus obscurs.
Het komt waarschijnlijk niet vaak voor dat ze vijf donkere indringers zien.

Je commençais à avoir l’habitude de me forcer pour ne pas offenser Papa.
Het begon een gewoonte te worden dat ik eten en drinken naar binnen werkte om te voorkomen dat ik Papa zou beledigen.