bastonner oor Nederlands

bastonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaan

werkwoord

aframmelen

voorbeelde

propose que la zone d'activité économique repérée *# inscrite à Velroux au projet de plan soit étendue à la zone d'habitat à caractère rural constituée par les rues du Village, de Velroux et des Blancs Bastons, répondant ainsi à la demande formulée lors de la première enquête publique par quelque # % des propriétaires y habitant
de CRAT voorstelt de zone met economische activiteit, ingetekend met *#, ingeschreven te Velroux in het planontwerp, uit te breiden tot de woonzone met landelijk karakter, gevormd door de straten « rues du Village », « de Velroux » en « des Blancs » Bastons, om op die manier te beantwoorden aan het verzoek dat ongeveer # % van de eigenaars die er wonen hadden geuit tijdens het eerste openbare onderzoek

— Parce que, à cause de toi, j’ai failli me faire bastonner, ce soir. — À cause de moi ?
‘Omdat ik door jou vanavond bijna een schop onder mijn kont te pakken had.’

que le triangle formé par les rues du Village, de Velroux et des Blancs Bastons, serait aussi intégré en zone d'activité économique, mais une zone tampon de # m doit être créée afin de préserver l'habitat du village
dat de driehoek gevormd door de rue du VIllage, rue de Velroux en rue des Blancs Bastons, ook opgenomen wordt in het gebied voor bedrijfsruimten, maar met aanleg van een bufferzone van # m om de woningen in het dorp te beschermen

Voilà ta part pour la baston.
Jouw deel van de poet.

Ca va finir en énorme baston
Ze gaan flinke klappen tegemoet

Merde alors, tu parles d'une baston.
Dat waren me een paar klappen.

On s'est bastonnés avant qu'il rentre dans le droit chemin.
We kwamen met elkaar in aanraking voor hij de misdaad de rug toekeerde.

Je vais pas me bastonner.
Ik ga niet vechten.

S'il vous semble que vous allez commencer une baston qui pourrait vous tuer, essayez d'en déclencher une autre.
Als't erop lijkt dat het tot een kloppartij komt waarbij jij het loodje kan leggen, lok dan een andere uit.

Mais on peut pas éviter la baston.
Maar we moeten vechten.

Bibine, baston, et retour chez Lamonsoff pour des œufs.
Dronken worden, vechten, eieren eten bij Lamonsoff.

Bastons, coups, blessures.
Vechten, duwen, krassen.

Il y a une baston au mur des lamentations.
Er is een knokpartij bij de Klaagmuur.

10 pintes, 2grammes et une baston?
Tien pinten, twee gram en een punch-up?

À ceux de baston.
Vechtspellen?

Perry passe son bras autour d’elle, et me voilà tenté de déclencher une baston au beau milieu de la galerie
Perry slaat zijn arm om haar heen en ik heb zin om een scène te schoppen, midden in de galerie.

Pourquoi elle vient pas pour la baston?
Waarom komt ze niet voor het gevecht?

Vous croyez vraiment que je l'ai tuée pour une baston sur la piste?
Denk je echt dat ik haar vermoord heb om een opstootje op de baan?

On peut citer un exemple récent avec l'échouage d'un caboteur, le LAGIK, dans le Nean près de Baston (Lincolnshire, UK) en décembre dernier.
Een recent voorbeeld hiervan is de coaster "Lagik" die in december laatstleden in de rivier de Nean bij Boston (Lincolnshire, GB) aan de grond is gelopen.

Je me glisse sur une chaise en espérant que Berger ne me cuisine pas à propos de la baston.
Ik laat me op een stoel glijden en hoop maar dat Berger me niet ook nog gaat uithoren over de vechtpartij.

Ou te bastonner avec ces deux frères, à Mombasa
Of het kiezen van een gevecht met die twee broers in Mombasa.

Ça va bastonne!
Ditten bloederig worden

Il a bastonné l'autre jour.
Hij was een keer agressief.

Tu te bastonnes, tu me manques de respect...
Vechten en geen respect tonen.

Tu prévois sûrement une autre journée de baston. Il faut prendre des forces.
Je hebt vast weer een dag gepland vol met mensen verrot slaan, dus eet maar goed.