bastion oor Nederlands

bastion

naamwoord manlike

Terre-plain construit autour d'un espace dans un but défensif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bastion

naamwoord

Terre-plain construit autour d'un espace dans un but défensif.

Een ophoging gebouwd rond een plaatst dienend als verdedigingsmiddel.

L'Europe doit rester un bastion de la sécurité et de la qualité de vie.
Europa moet een bastion blijven voor de verdediging van de veiligheid en de kwaliteit van het bestaan.

bolwerk

naamwoord onsydig

Terre-plain construit autour d'un espace dans un but défensif.

Een ophoging gebouwd rond een plaatst dienend als verdedigingsmiddel.

Amanda, nous sommes le tout dernier bastion du bon sens.
Amanda, wij zijn het allerlaatste bolwerk van gezond verstand.

vesting

naamwoord vroulike

Les barbares savent que votre chancelier n'abandonnera jamais le dernier bastion de la dynastie Song.
De Barbaren weten dat uw kanselier nooit de laatste vesting van de Song dynastie zal opgeven.

rondeel

fort

naamwoord onsydig

Je tiens le bastion souvent.
Ik beman het fort heel vaak.

voorbeelde

C'est un bastion de l'IRA.
Het is een IRA schuilplaats.

Un plan panoramique de la Télévision camerounaise montre que la volcanologie est un bastion exclusivement masculin.
Een overzichtsshot op TV Cameroun toont de vulkanologie als een exclusief mannenbolwerk.

Evangelisti, faisant élection de domicile à # Bruxelles, square du Bastion #A
Evangelisti, die keuze van woonplaats doen te # Brussel, Bolwerksquare #A

Elle avait entendu dire qu’il y avait un café Piacetto à Camp Bastion qui faisait des gâteaux à se damner
Ze had gehoord dat ze in Camp Bastion een Piacetto-café hadden waar ze de lekkerste taart serveerden.

- Où ils s'y attendent le moins, Seigneur, dans leur bastion.
'Waar ze het het minst verwachten, heer, in hun sterkste plek.

Bastions et gabions au moins partiellement métalliques
Bastions en schanskorven tenminste gedeeltelijk van metaal

Par notre propre bastion
Vanuit ons eigen bolwerk

Depuis la nomination de Catherine Samba-Panza au poste de présidente par intérim, le 20 janvier 2014, il a été l'un des principaux artisans du retrait tactique de l'ex-Séléka à Sibut, avec pour objectif de créer un bastion musulman dans le nord du pays.
Na de aanstelling van Catherine Samba-Panza tot interim-president op 20 januari 2014 werd hij een van de voornaamste architecten van de tactische terugtrekking van de Séléka op Sibut, waarbij hij het plan koestert in het noorden van het land een islamitisch bolwerk te vestigen.

La 3e division, menée par Deng Wol, a participé à l'offensive d'avril-mai 2015 dans l'État de l'Unité, durant laquelle l'Armée populaire de libération du Soudan a coordonné des attaques visant à conquérir des bastions de l'opposition dans les comtés de Mayom, Guit, Koch, Mayendit et Ler.
De Derde SPLA-divisie van Deng Wol heeft deelgenomen aan het offensief van april-mei 2015 in de deelstaat Unity, waar het SPLA een gecoördineerd offensief begon om machtsbases van de oppositie in de districten Mayom, Guit, Koch, Mayendit en Leer in te nemen.

Il est un fait frappant mais incontestable, quant aux pays de l’Europe, qui par tradition ont été les bastions du protestantisme — tels que l’Angleterre, l’Écosse, la Hollande et la Scandinavie —, c’est que presque toutes les organisations ouvrières se sont retirées de l’église et que le nombre des jeunes gens s’intéressant tant soit peu aux activités de l’église protestante diminue rapidement. ”
Een opzienbarend doch onomstotelijk feit in verband met de Europese landen die eeuwenlang protestantse bolwerken zijn geweest — zoals Engeland, Schotland, Nederland en de Scandinavische landen — is het wel bijna volledig ophouden van georganiseerde arbeid in de kerken en het snel teruglopende aantal jonge mensen dat iets meer dan de passiefste belangstelling voor protestantse kerkactiviteiten opbrengt.”

Les Spéciaux ont envahi le Bastion.
De bewakers hebben het bastion bestormd.'

Vauban n’avait pas renommé ce bastion intérieur “fort Louis XIV”.
Vauban gaf dat bastion niet de naam ‘Fort Lodewijk XIV’.

Allait- il pouvoir tenir tête à ces bastions de la fausse religion et par la suite délivrer les personnes au cœur droit de leur empire ?
Zou er een manier zijn waarop Jehovah het hoofd kon bieden aan deze vals-religieuze bolwerken en uiteindelijk rechtvaardig gezinde personen uit hun greep zou kunnen bevrijden?

Mon fils, un bastion de noblesse.
Mijn zoon, een bastion van nobelheid.

En août 2013, les forces de la Séléka ont investi Boy Rabe, quartier de la capitale centrafricaine considéré comme un bastion des partisans de François Bozizé et de son groupe ethnique.
In augustus 2013 werd Boy Rabe, een buurt die als bastion van de aanhangers van François Bozizé en diens stam geldt, door Selekatroepen bestormd.

Une trentaine de personnes se trouvaient dans le Bastion.
Er waren zo'n dertig mensen in het Bastion.

Même à Taui-Taui et à Si Tangkay, derniers bastions des gitans de la mer, on voit s’effriter lentement la résistance que ce peuple opposait aux influences extérieures et se perdre ses coutumes et ses traditions, qu’il préservait depuis des siècles.
Zelfs op Tawitawi en Si Tangkay, waar zich de laatste bolwerken van deze drijvende cultuur bevinden, gaan de Bajau’s langzaam te gronde, terwijl hun verzet tegen de buitenwereld, waardoor zij hun gewoonten en tradities eeuwenlang hebben weten te handhaven, langzaam afbrokkelt.

Les socialistes trouvent leurs bastions dans les quartiers populaires des villes, tandis que les conservateurs peuvent s'appuyer sur le soutien de la population rurale et de la plupart des classes supérieures.
De socialisten kregen de steun van de werkende klasse uit de grote steden terwijl de conservatieven het moesten hebben van de hogere klasse en de mensen uit de landelijke gebieden.

La Réforme suisse a pris de l’ampleur, et d’autres grandes villes helvètes se sont rangées du côté de Zwingli pour devenir des bastions du protestantisme qu’il prônait.
Toen de Zwitserse protestantse Hervorming aan kracht won, schaarden andere grote Zwitserse steden zich aan de zijde van Zwingli en werden bolwerken van zijn vorm van protestantisme.

Pourquoi est- ce que j’étais disposée à perdre une vie calme et à prendre des risques pour favoriser les intérêts du Royaume dans l’un des derniers bastions du marxisme-léninisme ?
Waarom zou ik een comfortabel leven opgeven en het risico nemen om de Koninkrijksbelangen te proberen te bevorderen in een van de laatste bolwerken van het marxisme-leninisme?

Ainsi disparut le dernier bastion entre la Fédération et les autres Terres.
En zo verdween de laatste buffer tussen de Federatie en de andere landen.

De façon quasi imperceptible, la lumière de la vérité a dissipé les ténèbres qui enveloppaient ces îles, pendant longtemps bastions du catholicisme.
Haast onmerkbaar begon het waarheidslicht door te dringen en verdreef de duisternis waarin de eilanden, die lange tijd bolwerken van het rooms-katholicisme hadden gevormd, waren gehuld.

Si les Turcs sont victorieux, il leurs offrent un bastion pour prendre toute l'Italie.
Als de Turken overwinnen, geeft het hen een opstap om heel Italie te veroveren.

Au-dessus des planches de bois, des arcades souterraines furent fabriquées, 44 par bastion et 47 par courtine, puis recouvertes de terre.
Boven de planken werden gewelfde bogen gemetseld, 44 per bolwerk en 47 per courtine, en over de bogen heen aarde gestort.

Le dernier bastion...
Het laatste bastion.