battement oor Nederlands

battement

/bat.mɑ̃/ naamwoord manlike

Une pulsation ou une palpitation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaan

werkwoord

Chaque battement du cœur fait bouger légèrement le corps.
Elke keer dat jouw hart slaat, is jouw lichaam onderworpen aan de geringste beweging.

kastijding

naamwoord

geklep

geklepper · slag · geklop · kloppen · tiktak · zweving · beating · zwieping

Soortgelyke frases

battements du cœur
hartritme · hartslag

battement coeur
hartslag

battement d'horloge
kloktik

battement du coeur
hartritme · hartslag · pulsatie

battement par minute
Beats per minute

voorbeelde

M. Bates sait parfaitement ce qui va se passer.
Bates er niet kan zijn.

Une batte de baseball?
Is dat een honkbalknuppel?

Battes de hockey
Hockeysticks

Dans un coin de la pièce, il y eut un battement d’ailes et une sorte de caquetage, et le gros homme ouvrit les yeux
In een donker hoekje van de kamer zat iets te fladderen en te piepen, en de dikke man deed zijn ogen open.

L’arc décrit par une batte de base-ball, un bol de bortsch, une fille dénouant ses cheveux.
De boog die de honkbalknuppel had beschreven, een kom borsjtsj en een meisje dat haar haar onthulde.

Retenant son souffle, craignant qu’on entendît les battements de son cœur, Laurana poussa délicatement la porte.
Met ingehouden adem, bang dat zelfs haar hartslag te luid was, duwde Laurana tegen de deur.

Laissez tomber la batte.
Doe die knuppel omlaag.

Mais, et M. Bates?
Hoe zit het met de heer Bates?

On l'a frappé à la tête avec une batte ou autre chose, voire un gros coup de poing.
Zijn hoofd is links geraakt met een knuppel of door een harde klap.

ØDu 19 juillet au 16 août 2017: 8 agents (besoins opérationnels: 16 agents), 1 détecteur de battements de cœur (100 % des besoins opérationnels);
Ø19 juli 2017 – 16 augustus 2017: 8 functionarissen (operationele behoeften: 16 functionarissen), 1 hartslagdetector (100 % van de operationele behoeften);

Prenez conscience de vos douleurs, sensations, respirations, battements de cœur, etc.
Van je pijn, je prikkelingen, je adem, je hartslag en ga zo maar door.

Tu rentres chez toi, ta femme t'assomme avec une batte.
Op een avond slaat je vrouw je met een honkbalknuppel.

Quelles sont les chances que Houston batte Tokyo ce soir?
Wat voor kans heeft Houston om Tokio te verslaan?

Voudrais-tu être le distributeur officiel de battes?
Hoe zou je het vinden om de officiële'Bankzitters'knuppeljongen te zijn?

Que tu te battes pour moi.
Dat je voor me knokt.

J’avais l’impression de reposer contre la poitrine nue de la vie et d’entendre le doux battement régulier de son cœur.
Ik had een gevoel of ik rustte tegen de naakte borst van het leven en haar zachte en regelmatige hartenklop hoorde.

Raquettes de tennis, battes de base-ball, de cricket, clubs de golf et crosses de hockey
Tennisrackets, honkbalknuppels, cricketslaghouten, golfclubs en hockeysticks

Mon cœur manqua un battement quand tous les Chercheurs se tournèrent vers moi.
Mijn hart sloeg een slag over toen alle Zoekers naar mij keken.

a en réalité la même nationalité que le navire de guerre, bien qu'il batte pavillon étranger ou refuse d'arborer son pavillon
dat het schip, hoewel het een vreemde vlag voert of weigert zijn vlag te tonen, in werkelijkheid van dezelfde nationaliteit is als het oorlogsschip

Si c’est au sujet de l’arrêt de la Bougonne-Batte, je suis en train de préparer une déclaration...
Als het erom gaat dat de Stootstamper ermee opgehouden is, ik ben een verklaring aan het voorbereiden...'

Mon cœur s’est mis à cogner, pas de ce battement affolé qui hurle : Je vais mourir.
Mijn hart ging als een razende tekeer, niet op de nare manier, waarbij je denkt: o, god, ik ga dood.

Eh bien, alors, pourquoi voulez-vous que, moi, je ne me batte pas?
‘Nou dan, waarom wilt u dan dat ik niet duelleer?’

La vie valait encore la peine que l'on se batte pour elle.
Het leven was het waard dat je ervoor vocht.

Juste les battements de cœur d’une enfant restée seule.
Alleen nog het eenzaam kloppende kinderhart, in de steek gelaten.

La gravité et les quelques battement restant de son coeur ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps.
Door de zwaartekracht en z'n hartslag bloedde hij helemaal leeg.