blafard oor Nederlands
blafard
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
bleek
Betty, tu es blafarde.
Betty, je bent zo bleek.
vaal
kleurloos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La journée ressemblait à toute autre journée blafarde et sèche du début de l’hiver.
Nu was de dag een doodgewone bleke, droge vroege winterdag.Literature Literature
La lumière blafarde d’un néon éclairait juste assez pour qu’on puisse distinguer trois portes.
Het vale schijnsel van een neonbuis gaf net genoeg licht om drie deuren te kunnen onderscheiden.Literature Literature
» Des visages blafards apparaissaient au-dessus de lui, un par un.
Witte gezichten die boven hem verschenen, een voor een.Literature Literature
Ce jour étonnamment blafard dans la vallée une fois que le soleil était passé derrière la crête, de l’autre côté.
Het vreemde schemerlicht in het dal, nadat de zon aan de overkant achter de bergkam was verdwenen.Literature Literature
Un soir, elle avait vu la mer briller à la clarté de la lune — surface d’eau lisse et blafarde.
Eén keer had ze de zee zien glanzen bij het licht van de maan, het water glad en bleek.Literature Literature
Trois sous-officiers dépenaillés, blafards, survivent au bar en équilibre précaire sur des tabourets.
Drie slonzige, lijkbleke onderofficieren hebben moeite om hun evenwicht op hun barkrukken te bewaren.Literature Literature
Geir contemplait son défunt camarade et posa sa main sur son front blafard avec délicatesse
Geir keek bedroefd naar zijn gevallen vriend en streek voorzichtig over zijn haast witte voorhoofd.Literature Literature
Il avait le visage blafard et j’entendais sa respiration d’ici, mais le canon de son fusil restait stable.
Zijn gezicht zag er wasachtig uit en ik kon hem horen ademhalen, maar hij hield zijn geweer stil.Literature Literature
La plupart des maisons étaient éteintes, dans certaines on apercevait la lueur blafarde d’un écran de télé.
De meeste huizen waren donker, in sommige schitterde het vage schijnsel van een televisietoestel.Literature Literature
Un petit visage blafard qu’il avait vu à d’autres enterrements, gonflé de larmes, percé de grands yeux tragiques.
Een klein, bleek gezicht dat hij bij andere begrafenissen had gezien, behuild, met grote, tragische ogen.Literature Literature
À quatre heures et demie, il faisait sombre et les lampadaires blafards s’allumaient un à un le long de son chemin.
Om halfvijf begon het donker te worden en een voor een begonnen de straatlantaarns hun vale licht te verspreiden.Literature Literature
En gémissant, je me dirige vers le rayon chaussures, adressant un sourire blafard à un vendeur.
Ik kreun en loop verder naar de schoenen, flauwtjes tegen een verkoper glimlachend.Literature Literature
Les blafards vont pas s’embêter avec Harlem.
Die bleke engerds hebben geen interesse in Harlem.Literature Literature
Callahan avait le visage tellement blafard qu’il avait l’air lui-même d’une victime de vampire.
Callahan was nu zo bleek dat hij zelf ook net een slachtoffer van een vampier leek.Literature Literature
«Ferro, jai une proposition à te faire... Je nirai nulle part avec vous, vieux Blafard dérangé.»
‘Ferro, ik heb een aanbod voor...’ ‘Ik ga niet met je mee, ouwe roze idioot.’Literature Literature
Son visage était blafard dans l’obscurité, mais ses genoux ne tremblaient plus et il avait moins peur.
Zijn gezicht was spierwit in de duisternis, maar zijn knieën knikten niet meer en hij voelde zich minder bang.Literature Literature
Avec la lumière blafarde et les ombres dans la pièce, on aurait dit que la vieille la fixait avec de grands yeux.
Door het vale licht en de schaduwen leek het wel of de oude vrouw haar met grote ogen aanstaarde.Literature Literature
Sous les néons, la chair est blafarde, le corps, immobile ; des larmes glissent le long de son visage.
In het neonlicht is haar roerloze lichaam vaal; er glijden tranen over haar gezicht.Literature Literature
Maintenant, ses mains et son visage étaient décharnés et blafards, son corps semblait une coquille cassante.
Maar nu waren zijn handen en zijn gezicht bleek en mager, zijn lichaam weinig meer dan een dorre huls.Literature Literature
Sa peau pâle, qui ne devait certainement jamais voir le soleil, avait l’air blafarde, presque bleuâtre.
De bleke huid die nooit zon zag, leek gebleekt, bijna blauwachtig wit.Literature Literature
À la fin, le monde entier était blafard. 17 Viggo Norlander attendait, assis dans un entrepôt du port de Frihamnen.
Uiteindelijk was de wereld helemaal bleek. 17 Viggo Norlander zat in een magazijn in Frihamnen te wachten.Literature Literature
Ces Blafards sont peut-être des sauvages, mais ils savent se battre.»
Die roze lui zijn dan misschien wilden, maar ze kunnen wel vechten.’Literature Literature
Pour trois verres de cette blafarde Tatterblass ?
Van drie potten van dat bleke Tatterblass?Literature Literature
«Tu ne me connais pas, vieux fou de Blafard à la barbe sale!
‘Jij kent me niet, ouwe stomme roze met je vuile baard.Literature Literature
Je savais pas faire ces conneries, avant que toi et les blafards, là... — Les Mogadoriens, explicite Sam
‘Ik kon die shit helemaal niet totdat jij en die bleke engerds vandaag...’Literature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.