bohémien oor Nederlands

bohémien

/bɔemjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zigeuner

naamwoord manlike

Saltimbanques, bohémiens, crapules et Cie
Carnies, zigeuners, conmen, noem maar op

Boheems

Notre caporal bohémien veut assumer seul le commandement de cette opération.
Ik bedoel dat de boheemse korporaal zelf het commando van deze operatie overneemt.

Bohémien

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bohemer

voorbeelde

Mon supplice dura une bonne heure; puis les bohémiens sortirent, et la voiture les ramena.
Mijn marteling duurde ruim een uur; toen gingen de zigeuners heen en het rijtuig bracht hen weg.

Stephen et Juliana descendirent vers la prairie au bord de la rivière où campaient les bohémiens.
Stephen en Juliana daalden af naar de open plek in het bos bij de rivier waar de zigeuners hun kamp hadden opgeslagen.

Mon père était assis dans sa vieille maison devant son chevalet et il peignait des bohémiennes.
Mijn vader zat in zijn oude huis voor de schildersezel en schilderde zigeunerinnen.

« Vous avez acheté ces roses à de jeunes bohémiens ?
“U hebt deze rozen gekocht van zigeunerkinderen?”

Les bohémiens sont des voleurs, dit-on.
Ik hoor dat zigeuners dieven zijn.

Ma vie de bohémien
Mijn leven als zigeuner

— Ni à moi, poursuivit-il, ni à vos amis bohémiens et encore moins à personne de Lynacre.
‘Niet tegen je zigeunervrienden, en al helemaal niet tegen de mensen hier op Lynacre.’

C’est un homme qui aime la liberté, un bohémien, comme ton père.
Hij is een man die van zijn vrijheid houdt, een zigeuner, net als je vader.

Tout le monde sait que les bohémiens sont des voleurs
Iedereen weet dat zigeuners dieven zijn.’

Je suis bohémienne.
Ik ben zigeunerin.

Ses bohémiens ont chargé sa caisse à Galatz et font route vers le col.
De zigeuners pikten'm op in Galatz en zijn op weg naar de Borgo pas.

Tu es devenue bohémienne, ma chérie.
Je bent de Boheemse kant opgegaan.

Nous ne sommes pas des bohémiens.
We zijn geen boeren.

Comme tous les enfants bohémiens, je n’étais jamais désœuvré.
Zigeunerkinderen mogen nooit ledig rondlopen, dus ik ook niet.

Bien sûr, il penserait que les bohémiens étaient de nouveau entrés chez lui.
Natuurlijk, hij zou denken dat de zigeuners hadden ingebroken in zijn huis.

D'un autre côté, le monde n'aurait pas eu à s'occuper de la perspective de ton retour dans ton trou de crétin incestueux, bohémien et républicain, et engendrant une descendance de mutants blancs à tête de scrotum, à dents de lapin et boutonneux.
Maar dan had de wereld niet het vooruitzicht gehad dat jij, terugkeerde naar je idiote dochters-neukende trailerpark, in die zuidelijke stronthoop, om dan muterende, klote gezicht, kikkerbek, met exploderende puistjes bedekte nakomelingen te maken.

Mon père, une dernière chose, peut-être pourrions-nous autoriser Wyn à garder son Bohémien ?
Alberon PS: Nog een laatste punt, vader, misschien kunnen we Wyn toestemming geven haar zigeuner te houden?

On sentait le Celte chez Burr, l’artiste et le rebelle – Goodhew disait « le bohémien ».
Er school iets van de Kelt in Burr, iets van een kunstenaar en een rebel – Goodhew zei dat het zigeunerbloed was.

C’était là une façon de penser particulière aux bohémiens devant les œuvres merveilleuses de Dieu.
Dit was typisch de zigeunermanier van denken over God en zijn wonderbare scheppingswerken.

Phoebus, n'est-ce pas la bohémienne?
Phoebus, is dat niet het zigeunermeisje?

Quand je suis mort, j'allais acheter 20 palettes de 200 cartons de cristaux en plomb bohémien.
Toen ik stierf, was ik onderweg om 20 pallets te kopen met 200 dozen per pallet aan Bohemiens loodkristal.

J'ai pris quelques cours à Parsons et je pensais devenir une bohémienne de village.
Ik wilde als bohemienne leven.

Le mouvement bohémien n’était pas consécutif aux événements qui se déroulaient en Angleterre, mais il se développait parallèlement.
De Boheemse beweging is echter niet ontstaan als gevolg van de gebeurtenissen in Engeland; ze liep er veeleer parallel mee.

Toujours la bohémienne universitaire, vous voyez.
Ik ben nog steeds een academische nomade, zie je.

« Nous sommes des bohémiens de l’espace, et nous survivons du mieux que nous pouvons, sans richesses ni planète.
We zijn ruimtezigeuners en overleven zo goed we kunnen, zonder rijkdommen of een thuisplaneet.