boire à la santé de oor Nederlands

boire à la santé de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toosten

verb noun

een heildronk uitbrengen, op iets of iemand drinken

voorbeelde

Pour la première fois, elle n'avait pas seulement envie de boire à la santé de la mariée.
Voor het eerst van haar leven wilde ze meer dan alleen een dronk op de bruid uitbrengen.

Je vous invite à boire à la santé de Sophia
Ik verzoek u op Sophia te drinken.’

(Voir aussi Alcoolisme ; Bière ; Boire ; Conduite automobile ; Toast [Boire à la santé de quelqu’un] ; Vin)
(Zie ook Alcoholisme; Autorijden; Bier; Drinken; Toosten; Wijn)

«Dans mon pays, il est d’usage de boire à la santé de l’assemblée, quand quelqu’un le propose.
‘In mijn land is het de gewoonte mee te drinken wanneer er een toost op de eigen gezondheid wordt uitgebracht.’

Bon, alors nous devrions boire à la santé de ce " peu importe ce que c'est ".
Dan moeten we drinken op mijn, wat het ook is.

D’où vient l’habitude de boire à la santé de quelqu’un ?
Wat is de oorsprong van toosten?

Là, vous verrez des choses autrement belles; et nous allons y boire, à la santé de M.
‘Dáár zult gij wat anders prachtige dingen zien; en wij gaan er op de gezondheid van M.

Pensez-vous que je puisse me joindre à vous et boire à la santé de la mariée ?
'Misschien kan ik op het feest komen en op de gezondheid van de bruid drinken?'

» Mais ce n'était que le chef, levant un verre de schnaps pour boire à la santé de Toby.
Maar het was alleen maar de chef-kok, die een glas schnapps had geheven om op Toby’s gezondheid te drinken.

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?
Maar wat is de achtergrond van de toosttraditie?

—Tu veux boire à la santé de quelqu’un, Pol?
‘Op wie wil jij een heildronk uitbrengen, Pol?’

» Mais ce n’était que le chef, levant un verre de schnaps pour boire à la santé de Toby.
Maar het was alleen maar de chef-kok, die een glas schnapps had geheven om op Toby's gezondheid te drinken.

19 Boire à la santé de quelqu’un, ou porter un toast en l’honneur de quelqu’un, est une habitude courante.
19 Een bekend gebruik op bruiloften en andere feesten is toosten.

Pour conjurer les mauvais présages, l’un de nous a eu l’idée de boire à la santé de nos mères.
Om onze bange voorgevoelens te verjagen, kwam iemand op het goede idee om op onze moeders te proosten.

Il voulait du vin, du vin rouge, afin de boire à la santé de sa fiancée, de sa future épouse
Hij moest wijn hebben, rode wijn, om op de gezondheid van zijn bruid te drinken.

Allons, milords, je vide ma coupe en l'honneur de Cedric, puisqu'il refuse de boire à la santé de son fils.»
ik ledig mijn beker op het welzijn van Cedric zelven, daar hij niet op de gezondheid van zijn zoon wil drinken.”

Lenthousiasme de lord Hoff était tel quil narrêta pas de boire à la santé de lintéressé avant davoir vidé son verre.
Heer Hoff was zo toegewijd dat hij niet ophield met proosten tot zijn beker helemaal leeg was.

Il ajouta, de but en blanc : — Je ne peux pas boire à la santé de votre robe neuve sans savoir votre prénom.
Toen zei hij kortaf tegen haar: ‘lk kan niet op je nieuwe jurk drinken, als ik je voornaam niet weet’ ‘Vesper,’ zei ze.

Elle resta assise longtemps sur les galets à fumer et à boire à la santé de sa sœur et de sa nièce.
Erika bleef nog een hele poos zitten roken en proosten op haar zus en haar nieuwe nichtje.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.
20 Het is waar dat veel mensen het uitbrengen van een toost niet bewust als een religieus of bijgelovig gebaar zien.

Je pense... qu'en ce jour béni de Noël, notre devoir nous commande de boire à la santé de M. Scrooge, même s'il est odieux, pingre, méchant, insensible et mal habillé.
Nou, ik neem aan, dat op de gezegende dag van Kerstmis, men moet drinken op de gezondheid van meneer Scrooge, ook al is hij hatelijk, gierig, slecht en ongevoelig, en slecht gekleed.

Le docteur proposa de boire à la santé du père Joseph et le père Joseph proposa de boire à la santé du docteur.
De dokter bracht een toost uit op pater Joseph en pater Joseph bracht een toost uit op de dokter.

Nous suivrons tous avec impatience l'évolution des choses et j'espère que nous pourrons une nouvelle fois boire à la santé de la liberté du Sud-Soudan en hissant le drapeau et en sablant le champagne.
We kijken allemaal met vrees naar hoe de situatie zich ontwikkelt en ik hoop dat we nog een keer met die vlag en dat glas champagne kunnen proosten op de vrijheid van Zuid-Soedan.

Et si je pouvais me permettre de boire à la très bonne santé de Votre Majesté
En als ik zo vrij mag zijn zou ik willen drinken op Uwe Majesteits goede gezondheid...’

Maintenant on peut boire un verre à la santé de notre mésentente.
‘Dan kunnen we nu nog een rondje drinken op onze onenigheid