bordereau oor Nederlands

bordereau

/bɔʁ.də.ʁo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrachtbrief

naamwoord manlike

Ce container ne figure pas sur votre bordereau.
Deze staat niet op de vrachtbrief.

formulier

naamwoord onsydig

de conserver les bordereaux pendant les cinq années qui suivent leur établissement
de formulieren te bewaren gedurende vijf jaar na het opmaken ervan

vrachtlijst

vroulike

Je viens de vérifier les bordereaux d'expéditions des années précédentes
Ik heb net de vrachtlijsten van de luchtvaartmaatschappij doorgenomen.

manifest

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

bordereau de livraison
afleveringsbewijs · reçu · volgbriefje

bordereau de remise
depositostrook

voorbeelde

3.2.2. bordereau des dispositifs prescrits par le constructeur pour l'ensemble éclairage et signalisation lumineuse.
3.2.2. een lijst van de door de fabrikant vastgestelde inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen.

par page de bordereau correspondant à une page de format A# ou à une fraction de celle-ci
per bladzijde van het borderel overeenstemmend met een bladzijde van het formaat A# of een gedeelte ervan

Données des bordereaux de vente
Gegevenselementen verkoopdocumenten

l’obligation pour le conducteur de conserver et de fournir, sur support papier ou en format électronique, lorsqu’elles sont demandées lors d’un contrôle sur route, une copie de la déclaration de détachement et la preuve de l’opération de transport ayant lieu dans l’État membre d’accueil, telle qu’un bordereau d’expédition électronique (e-CMR) ou les preuves visées à l’article 8 du règlement (CE) no 1072/2009 du Parlement européen et du Conseil;
de verplichting voor de bestuurder om in het voertuig een papieren of elektronische kopie te bewaren van de verklaring van terbeschikkingstelling en een bewijs dat het vervoer plaatsvindt in de gastlidstaat, zoals een elektronische vrachtbrief (e-CMR) of een in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1072/2009 van het Europees Parlement en de Raad bedoeld bewijs, en om die tijdens een wegcontrole op verzoek beschikbaar te stellen;

Supports pour devises, chèques, bordereaux de débit et de crédit, bons et documents
Houders voor geld, cheques, debetkaarten, creditcards, bonnen en documenten

° l'administration dispose, pour les prestations de travail du personnel d'encadrement et du personnel dirigeant, des bordereaux des salaires individuels de l'Office national de la Sécurité sociale, ou les bordereaux pour le personnel de remplacement du Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding
° de administratie voor de arbeidsprestaties van het begeleidend en het leidinggevend personeel beschikt over de individuele loonstaten van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, of de bewijsstaten voor vervangend personeel van de uitzendbureaus van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

Le bordereau d'annexes doit figurer à la fin de l'acte de procédure.
De staat van bijlagen moet aan het einde van het processtuk voorkomen.

être expédiées au plus tard à la date limite fixée par l'appel à propositions, soit par voie postale sous pli recommandé, le cachet de la poste faisant foi, soit par porteur, le bordereau de dépôt faisant foi.
uiterlijk worden verzonden op de in de oproep tot het indienen van voorstellen vermelde uiterste datum, hetzij per aangetekende post, waarbij de datum van het poststempel als bewijs geldt, hetzij per koeriersdienst, tegen een gedagtekend ontvangstbewijs.

À l’acte déposé par e-EFTACourt doivent être joints les annexes qui y sont mentionnées ainsi que leur bordereau.
Een processtuk dat met behulp van e-EFTACourt is neergelegd, moet vergezeld gaan van de daarin vermelde bijlagen en een lijst van die bijlagen.

Le premier bordereau de vente et, le cas échéant, la déclaration de prise en charge sont enregistrés et transmis par voie électronique aux autorités compétentes sur le territoire desquelles a lieu la première mise sur le marché par un acheteur ou une halle de criée enregistrés ou un autre organisme ou une autre personne agréés par les États membres qui sont responsables de la première vente des produits de la pêche
Het eerste verkoopdocument en, indien van toepassing, de overnameverklaring worden elektronisch geregistreerd en toegezonden aan de bevoegde autoriteiten op wier grondgebied de visserijproducten voor de eerste keer op de markt worden gebracht door een geregistreerde koper, een geregistreerde visafslag of een door de lidstaten gemachtigde andere instantie of persoon die verantwoordelijk is voor de eerste verkoop van visserijproducten

En cas de non-paiement dans les # jours suivant la date d'échéance mentionnée sur le bordereau, l'entreprise sera à nouveau mise en demeure de paiement par l'institution de pension
Bij niet-betaling binnen # dagen na de in het borderel vermelde verschuldigheidsdatum wordt de onderneming door de pensioeninstelling opnieuw aangemaand

- copie du bordereau d'expédition,
- een afschrift van het verzendingsborderel ,

À l'égard de Cerestar, Döhler a déclaré sur un bordereau de livraison que les produits achetés avaient été utilisés pour fabriquer des produits autres que ceux énumérés à l'annexe I du règlement n_ 2169/86, modifié.
Tegenover Cerestar verklaarde Döhler in een leveringsbon, dat de afgenomen producten waren gebruikt voor de bereiding van andere producten dan die vermeld in bijlage I bij verordening nr. 2169/86, zoals gewijzigd.

approuver les décomptes, états détaillés de travaux, fournitures ou services, déclarations de créance et factures résultant de la rectification de quantités prévues en quantités présumées au bordereau de prix, pour autant que les quantités réelles ne dépassent pas le triple des quantités prévues au bordereau, ni que, par le jeu des rectifications, le montant du marché ne dépasse de plus de # % le montant de l'offre initiale, augmentée des décomptes et formules de révisions dûment approuvés et engagés
de verrekeningen, gedetailleerde staten van de werken, leveringen of diensten, schuldvorderingverklaringen en facturen voortvloeiend uit de aanpassing van de hoeveelheden, als vermoedelijke hoeveelheden voorzien op de prijslijst, goed te keuren voor zover de reële hoeveelheden het drievoudige van de op de prijslijst vermelde voorziene hoeveelheden niet overschrijden en het bedrag van de opdracht, ingevolge de aanpassingen, niet hoger ligt dan # % boven het bedrag van de oorspronkelijke offerte, vermeerderd met de behoorlijk goedgekeurde en vastgelegde verrekeningen en herzieningsformules

À tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents.
Elk processtuk gaat vergezeld van een dossier bevattende de ter ondersteuning aangevoerde stukken en bescheiden, alsmede van een staat van die stukken en bescheiden.

Au nombre de ces documents commerciaux pertinents figurent, notamment, les contrats de vente, confirmations de la commande, factures ou bordereaux d'expédition.
De relevante handelsbescheiden omvatten met name een verkoopcontract, een orderbevestiging, een factuur of een verzendingsborderel.

Dans ce cas, la date d’envoi figurant sur le bordereau de livraison fera foi.
In dat geval geldt de datum op de afleveringsbon als bewijs.

Cette (ces) liste(s) comprend (comprennent) un bordereau des feux équivalents (1).
Deze lijst(en) omvat(ten) een opsomming van de ,,gelijkwaardige lichten”(1).

° L'approbation de l'exécution des marchés à baux d'entretien et des marchés à bordereaux de prix, avec un plafond de # millions de francs
° De goedkeuring van de uitvoering van opdrachten van onderhoudsopdrachten en bestellingsopdrachten met een plafond van # miljoen F

c) Bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif d’échappement ou le silencieux.
c) een lijst van de naar behoren geïdentificeerde onderdelen die het uitlaat- of geluiddempingssysteem vormen.

3.1.2 Déclaration spéciale sur bordereau visé par le responsable compétent en cas de transport par train
3.3.2 Speciale verklaring op het borderel dat is afgestempeld door de verantwoordelijke functionaris die bevoegd is in geval van vervoer per spoor

On va remplir un bordereau de retour... et le gérant va te rembourser
Ik zal...... een kwitantie uitschrijven, dan kan de manager u betalen

— dans la mesure jugée nécessaire par l'autorité douanière de décision, des documents commerciaux ou administratifs (tels que factures, bordereaux de détail, documents de transit, certificats sanitaires) comportant une description précise des marchandises (désignation commerciale, quantités, marques et autres inscriptions dont elles peuvent être revêtues) qui ont été joints, d'une part, à la déclaration afférente audit régime, d'autre part, à la déclaration d'exportation hors du territoire douanier de la Communauté ou, le cas échéant, à la déclaration en douane dont les marchandises ont fait l'objet dans le pays tiers de destination;
— voor zover door de beschikkende douaneautoriteit noodzakelijk geacht, handelsbescheiden en administratieve bescheiden (zoals facturen, gedetailleerde lijsten, vervoerdocumenten, gezondheidscertificaten) met een nauwkeurige beschrijving van de goederen (handelsbenaming, hoeveelheden, merktekens en andere opschriften waarvan zij kunnen zijn voorzien) die waren gevoegd bij, enerzijds, de aangifte voor de genoemde regeling en, anderzijds, de aangifte ten uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap of, in voorkomend geval, de douaneaangifte van de goederen in het derde land van bestemming;

L'exploitant de l'installation de regroupement ou, le cas échéant, de pré-traitement ou de traitement de déchets animaux complète la rubrique # du bordereau d'élimination des déchets et renvoie, dans le mois, l'exemplaire original au producteur de déchets animaux
De exploitant van de inrichting voor groepering of, in voorkomend geval, voorverwerking of verwerking van dierlijk afval vult rubriek # van het borderel voor de verwijdering van afval aan en stuurt binnen een maand het origineel exemplaar terug naar de producent van dierlijk afval

Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente; le recours à un code mécanographique est toutefois admis à condition que la signification des codifications figure sur le même document.
Deze verplichting sluit met name het gebruik van afkortingen in contracten, facturen of verkoopdocumenten uit; wel mag gebruik worden gemaakt van een code voor machinale verwerking, mits in hetzelfde document een verklaring van de code wordt opgenomen.