brocanteur oor Nederlands

brocanteur

naamwoord manlike

voorbeelde

Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.
Zaterdag kunnen we appels plukken en is er een spooktocht.

Votre ex-femme ne vous a-t-elle jamais emmené chez un brocanteur ?
Heeft jouw ex-vrouw je nooit meegenomen op antiekjacht?'

Par exemple, l'année dernière, une vieille sorcière est morte et son service à thé a été vendu à un brocanteur.
Vorig jaar overleed een oude heks en ging haar theeservies naar een plaatselijke antiekzaak.

L’ironie d’une pièce remplie d’antiquités dans la maison d’un amateur de brocante n’échappa pas à Emily.
De ironie van een kamer gevuld met antiek verstopt in het huis van een antiek-fanaat ging niet aan Emily voorbij.

Les trois femmes possédaient un magasin de brocante, mais laquelle des trois sœurs était Amberina ?
De drie vrouwen die een antiekwinkel hadden, maar wie van de drie was Amberina?

Le brocanteur avait achete cette armoire recemment.
De antiekhandelaar had die kast onlangs gekocht.

Aujourd’hui, au lieu de passer devant la brocante, je me dirige vers l’animalerie.
Vandaag ga ik aan de rommel voorbij en ik koers naar de dierenwinkel.

La femme s’est assise derrière son pupitre et m’a indiqué une chaise qui avait l’air tout droit sortie d’une brocante.
De vrouw ging achter haar bureau zitten en wees naar een stoel, die eruitzag alsof hij van de rommelmarkt kwam.

Il y avait un énorme pot en majolique très joli, bien que très ébréché, sur lequel elle avait craqué dans une brocante.
Zoals een enorme Majolica-pot, mooi maar gehavend, waar ze in een tweedehandswinkeltje voor was gevallen.

Vous allez amener ce truc chez le brocanteur.
Jullie gaan die sofa naar de tweedehandswinkel dragen.

Pourtant, cette brocante érotique n’était rien si je ne décidais pas de m’en emparer.
Toch was deze erotische uitdragerij niets waard als ik er geen gebruik van zou maken.

Avec ce qu'elle a fait au taxi, au marchand, au brocanteur!
Ja, kijk maar wat ze deed met die man, de kar en die taxichauffeur.

Peg, dans les brocantes, on ne trouve que des vieilleries.
Peg, weet je dan niet, dat de dingen die je koopt op een tuinverkoop, enkel rommel zijn?

Chaque lundi matin, le brocanteur qui logeait sous l’allée étalait par terre ses ferrailles.
Iederen maandagmorgen stalde de uitdrager, die in de steeg woonde, langs den grond zijn oud-roest uit.

Hiram Kwok tenait une brocante dans Western Avenue, entre Olympic et Pico.
Hiram Kwok dreef een handel in tweedehands meubels op Western Avenue, tussen Olympic en Pico.

Elle explore avec enthousiasme les brocantes poussiéreuses ; il joue au mec vieux jeu.
Enthousiast bekijkt ze tweederangs antiek; hij speelt iemand van middelbare leeftijd.

À cause de toi, j’ai manqué Louis la Brocante
Door jou heb ik Louis la Brocante gemist.’

Il y a une brocante, dimanche, sur la place du marché.
Er waren vier afleveringen, op zaterdagavond.

Je pense qu'il y aura trop de monde à cette brocante.
Ik vraag me af of die antiekmarkt niet te druk zal zijn.

Les autres ne voyaient dans la porte que deux cent cinquante kilos de vieille brocante surévaluée.
De anderen vonden het niet meer dan een kwart ton overgewaardeerde rommel.

Toutes les classes de ton brocanteur, de la sixieme a la seconde.
Alle klassen van je antiekhandelaar, van de eerste tot de zesde.

L’un des premiers week-ends après son retour, on lui a demandé de participer à une brocante de quartier.
Een van de eerste weekends na zijn terugkeer werd hij gevraagd om te helpen met een rommelmarkt die bij iemand in de buurt werd gehouden.

VII Le brocanteur Il se passait chez James un phénomène curieux qui intéressa Maigret.
HOOFDSTUK 7 De uitdrager Er gebeurde iets vreemds bij James, en dat interesseerde Maigret.

» Le brocanteur me retint par le bras en criant : « Attendez !
De handelaar hield me tegen bij mijn arm, al roepend: ‘Wacht!’

Mon père présenta un grand étui jaune acheté chez le brocanteur.
Mijn vader haalde een grote doos boven die hij op de rommelmarkt had gekocht.