calando oor Nederlands

calando

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Calando

indication de tempo

voorbeelde

Passant Callandor sous la sangle de sa selle, il fit tourner son cheval gris face aux autres.
Hij stak Callandor onder zijn zadelriem en wendde het grijze paard om de anderen aan te kijken.

— La Pierre devait tomber avant qu’il ne puisse prendre Callandor, poursuivit Rand.
‘De Steen diende te vallen voor hij Callandor kon opnemen,’ vervolgde Rhand.

— Voyons comment il réagira en voyant Callandor entre les mains du Dragon Réincarné !
'Laten we eens kijken of hij verrast wordt als Callandor door de Herrezen Draak gevoerd wordt, Bashere.'

Le Dragon Réincarné empoignera un jour Callandor et par ce geste même prouvera au monde qu’il est le Dragon.
De Herrezen Draak zal Callandor op een dag vasthouden en zo de hele wereld bewijzen dat hij de Draak is.

Les colonnes étaient là - et Callandor.
De zuilen waren aanwezig, en Callandor.

Tramant les pieds, il contourna le cadavre de l' Homme Gris et posa ses mains avec lenteur sur la garde de Callandor.
Met lome voeten stapte hij om het lijk van de grijzel heen en legde langzaam zijn handen op het gevest van Callandor.

Il n'y a que le Dragon - uniquement Rand - qui peut toucher Callandor, alors, que veulent-elles ?
Niemand behalve de Draak – niemand behalve Rhand – kan Callandor aanraken, dus wat willen ze eigenlijk?

Cela dit, on racontait que Callandor n’était pas vraiment une épée.
Hoewel, er werd gezegd dat Callandor geen echt zwaard was.

L’arrachement à l’intérieur de son corps avait cessé dès que sa main avait touché Callandor.
Het scheuren in hem was gestopt zodra hij Callandor aanraakte.

Pour autant que je le sache, il détient déjà peut-être Callandor
Voor zover ik weet, kan hij Callandor al in handen hebben.’

Il n'y a que le Dragon - uniquement Rand - qui peut toucher Callandor, alors, que veulent-elles ?
Niemand behalve de Draak - niemand behalve Rhand - kan Callandor aanraken, dus wat willen ze eigenlijk?

Je ne renonce pas pour toujours à Callandor.
Ik geef Callandor niet voor altijd op.

Savez-vous pourquoi j’ai laissé Callandor dans la Pierre ?
Weet je waarom ik Callandor in Tyr heb achtergelaten?

S’il a Callandor, il doit être le Dragon Réincarné, mais il est capable de canaliser, ma Mère.
Als hij Callandor heeft, moet hij de Herrezen Draak zijn, maar hij kan geleiden, Moeder.

Il veut le monde en un jour, et Callandor en prime.
Hij wil de wereld in één dag, en Callandor erbij.

Les bottes s’étaient arrêtées ; il – qui que ce soit – était probablement en contemplation devant Callandor
De laarzen waren gestopt; hij – wie het ook was – stond nu waarschijnlijk naar Callandor te staren.

S’il parvenait jusqu’à Callandor, du moins aurait-il une arme.
Als hij bij Callandor kon komen, zou hij tenminste een wapen hebben.

— Voyons s’il sera surpris par Callandor maniée par le Dragon Réincarné, Bashere.
‘Laten we eens kijken of hij verrast wordt als Callandor door de Herrezen Draak gevoerd wordt, Bashere.’

Une fois, il s’était servi de Callandor selon l’usage auquel elle était réellement destinée.
Hij had Callandor eenmaal gebruikt zoals het bedoeld was.

La dernière fois qu’il avait utilisé Callandor, il avait tenté de ressusciter des morts.
De laatste keer dat hij Callandor had gebruikt, echt had gebruikt, had hij geprobeerd een dode tot leven te wekken.

Tous les yeux étaient tournés vers lui, mais son attention se concentrait sur Callandor.
Elk oog was op hem gericht, maar hij keek alleen aandachtig naar Callandor.

J’ai appris que vous aviez retiré Callandor du Cœur de la Pierre. » Les yeux de cet homme gardaient la même expression.
Ik heb gehoord dat u Callandor uit het Hart van de Steen hebt genomen.'

Si l’un des Réprouvés s’emparait de Callandor, aucun d’eux ne vivrait pour voir le soleil se lever.
Als een Verzaker Callandor in handen kreeg, zou geen van hen de zon nog zien opgaan.

À la vue de Rand avec Callandor qui flamboyait dans ses mains, les Trollocs hurlèrent comme des bêtes.
Toen ze Rhand met de vlammende Callandor zagen staan, jankten de Trolloks als beesten.

Et, en supposant qu’il soit maintenant en possession de Callandor, le monde l’apprendra bien assez tôt.
En als hij inmiddels Callandor heeft geheven, zal de wereld er gauw genoeg achter komen.