caresse oor Nederlands

caresse

/ka.ʁɛs/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aai

naamwoord

streling, liefkozing

Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?
Laat je hond zich aaien?

liefkozing

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

Comment pouvez-vous préférer le travail aux caresses d'un homme?
Hoe kan werk de vergelijking met liefkozingen van'n man doorstaan?

streling

naamwoord

een uiting van tederheid

Bon, je la pose, et je fais un léger mouvement, comme une caresse.
Ik leg hem op haar schouder en maak een lichte beweging, als een streling.

aaien · aanhaling · strelen · liefkozen · kus · Niet-penetratieve seks

Soortgelyke frases

caresser l'idée
leuk vinden

caressant
aaiend · aanhalig · liefkozend

caresser
aaien · aanhalen · kozen · kussen · liefkozen · strelen · strijken · troetelen · vrijen

Caresser le velours
Tipping the Velvet

voorbeelde

Cody avait repris : « Je veux que tu la caresses.
Cody zei: ‘Ik wil dat je hem aanraakt.

Elles ôtent leurs soutiens-gorge et commencent à se frotter les unes contre les autres, à s’embrasser, se caresser
Ze trekken hun bh uit, beginnen tegen elkaar op te rijden, kussen en bevoelen elkaar.

Réveillés par la caresse du soleil et cela, depuis des millions d'années.
Gewekt door een aanraking van de zon, is al miljoenen jaren zo geweest.

Elle le suivit des yeux et revit cette main caresser doucement les chiens d’Edmund.
Ze keek hoe hij dit deed en dacht hoe die hand zachtjes de kop van een van Edmunds honden aaide.

Son souffle dans mon oreille était une caresse vampirique, le poème d'amour d'un démon.
Zijn adem in mijn oor was een avondlijke fluistering, een duivels liefdeslied.

Je bouge ma tête pour lui faire face et je commence à caresser le dos de la main posée sur mon épaule
Ik draai mijn hoofd naar hem toe en begin de rug van de hand te strelen die hij op mijn schouder heeft gelegd.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.
Maar plotseling kon hij zijn handen niet meer thuishouden.

Et comment Daniel avait-il le pouvoir de lui faire ressentir autant de choses avec un seul regard, une seule caresse ?
En hoe was het mogelijk dat Daniel met slechts één blik, slechts één streling al die gevoelens bij haar veroorzaakte?

Touche-la, caresse-la, fais tout ce que tu jugeras utile pour la distraire des anges.
Streel haar, probeer haar te kalmeren, doe alles wat je kunt bedenken om haar gedachten van de engelen af te leiden.'

Au lieu de caresser le Calife, ces mains se livraient à un étrange manège.
In plaats van de kalief te strelen, deden die handen iets heel merkwaardigs.

Mais elle est précaire et menacée: que l’on cesse de se caresser, elle est perdue.
Maar onbestendig, immer bedreigd: waar de liefkozingen ophouden, is de eeuwigheid verloren.

Je l’avais caressé derrière les oreilles et avais soudain compris qu’il ne s’agissait pas de Baskerville.
Ik had hem achter zijn oren geaaid en me gerealiseerd dat het Baskerville niet was.

Me caresser est un cadeau que l’on obtient en se rendant à la bibliothèque. 10 h 30 : trouver des genoux pour la sieste.
Mij aaien is een extraatje als je de bibliotheek bezoekt. 10.30: Schoot voor dutje zoeken.

Elle caresse doucement le Portier, et on reste là pendant une demi-heure sans rien faire d’autre.
Ze laat haar hand zakken om de Portier zachtjes te aaien, en het enige wat we doen is daar een halfuurtje zitten.

« S’il vous plaît, pas de caresses », a soudain lancé Ping Xi, dans le noir.
‘Niet aaien alsjeblieft,’ zei Ping Xi opeens in het donker.

Je me caresse tous les soirs en y pensant.
Ik heb elke avond gevingerd terwijl ik daaraan dacht.

Et puis, comme si William n’était pas là, Mercer va jusqu’à la fenêtre pour caresser Eartha.
Dan sjokt Mercer, alsof William er helemaal niet is, naar het raam om Eartha te begroeten.

s’exclama ma mère en se penchant pour donner une caresse à ma nouvelle amie.
riep mijn moeder uit, terwijl ze zich bukte om mijn nieuwe vriendinnetje een aai te geven.

Peut-être parce que mon père a tendance à caresser un peu trop la bouteille, et plus souvent qu’il ne le faudrait.
‘Ik ook, misschien omdat mijn vader regelmatig te veel drinkt en dan verkeerde besluiten neemt.’

Tante Jacqueline a lentement caressé l’air de ses doigts.
Tante Jacqueline bewoog heel langzaam haar vingers door de lucht.

Il caresse les cheveux d’Audrey et sourit comme il n’a pas souri depuis des décennies
Hij aait Audrey over haar haar en glimlacht breder dan in decennia is gebeurd

Tu t’es assis dans le caniveau et tu l’as caressé, en te demandant comment tu pourrais persuader maman de le garder.
Je bleef hem in de greppel zitten aaien, terwijl je nadacht over hoe je mamma moest vragen of je hem kon houden.

J’en prends une dans ma main, je la caresse sous mes doigts.
Ik neem er eentje in mijn hand en streel hem onder mijn vingers.

D’une main, tu effleures l’origine de la violence et, de l’autre, tu caresses les racines de la férocité.
Met de ene hand raak je de oorsprong van het geweld, met de andere streel je de wortels van de wreedheid.

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
Maar op een keer begonnen we te kussen en te vrijen — we pleegden bijna hoererij.