certificat de coutume oor Nederlands

certificat de coutume

voorbeelde

J'attire l'attention sur le fait que le certificat de coutume qui normalement est exigé ne suffira pas toujours à cet égard
Ik vestig de aandacht erop dat het normaal vereiste wetscertificaat in dit opzicht niet altijd volstaat

la preuve que l'étranger réunit les conditions posées par sa loi nationale pour contracter un mariage, comme par exemple un certificat de coutume (délivrée depuis six mois maximum
een bewijs dat men voldoet aan de door de nationale wet gestelde voorwaarden om een huwelijk aan te gaan, zoals bijv. een wetscertificaat (niet ouder dan zes maanden

Il résulte en revanche d’un certificat de coutume sollicitée par la juridiction de renvoi que la requérante au principal serait autorisée à présenter une action directe contre l’assureur en vertu du droit espagnol.
Daarentegen volgt uit een door de verwijzende rechter gevraagd deskundigenbewijs dat het verzoekende partij in het hoofdgeding op grond van het Spaanse recht zou zijn toegestaan een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeraar.

Si un ressortissant français souhaite contracter un PACS avec un citoyen britannique à l'ambassade de France à Londres, le "certificat de coutume" n'est pas nécessaire même s'ils ont déjà contracté un partenariat civil ensemble au Royaume-Uni.
Indien een Franse burger een PACS wil aangaan met een Britse burger op de Franse ambassade in Londen, dan is een "certificat de coutume" niet vereist, ook wanneer beide burgers reeds een samenlevingscontract in het VK gesloten hebben.

Quant au #°, conformément au principe énoncé ci-dessus, il va de soi qu'il ne doit pas être tenu compte d'une disposition contenue dans le certificat de coutume normalement exigé, selon laquelle le mariage ne serait possible qu'entre personnes de sexe différent
Wat punt #° betreft, moet overeenkomstig het hoger vermeld beginsel vanzelfsprekend geen rekening worden gehouden met een bepaling die zou zijn vervat in het normaal vereiste wetscertificaat, op grond waarvan het huwelijk enkel geldt voor personen van een verschillend geslacht

Or, les couples qui ont contracté ce type de partenariat civil ne peuvent pas conclure un pacte civil de solidarité en France, dans la mesure où ils ne peuvent obtenir le document nécessaire (certificat de coutume) à cause de cette union légale antérieure.
Koppels die hun burgerlijk partnerschap buiten Frankrijk hebben laten registreren, vallen echter niet onder het Pacte Civil de Solidarité aangezien hen niet de vereiste documentatie kan worden verschaft, het „Certificate de Coutume” (wetscertificaat) over deze voorafgaande wettelijke verbintenis.

La Commission ne pense-t-elle pas qu'une telle situation est un obstacle à la libre circulation des citoyens et de leur famille et que ces différentes exigences concernant le "certificat de coutume" et les règlementations fiscales constituent une discrimination basée sur l'orientation sexuelle?
Is de Commissie niet van mening dat een dergelijke situatie een hindernis vormt voor het vrije verkeer van burgers en hun familie en dat deze verschillende vereisten in verband met het "certificat de coutume" en de belastingwetgeving als discriminatie op grond van seksuele geaardheid moet worden gezien?

De plus, les couples déclarés comme partenaires civils au Royaume-Uni ne peuvent pas s'installer en France et contracter un PACS car ils ont besoin d'un "certificat de coutume" attestant que les partenaires ne sont pas déjà dans une relation civile, mariés ou pacsés au Royaume-Uni.
Bovendien kunnen koppels geregistreerd als partners in het VK niet naar Frankrijk verhuizen en een PACS aangaan omdat ze een "certificat de coutume" (wetscertificaat) nodig hebben dat verklaart dat de partners niet reeds getrouwd zijn of een samenlevingscontract of PACS afgesloten hebben in het VK.

Brodnig est régie par la lex loci damni, à savoir, en l’espèce, le droit espagnol (17). Selon le certificat de coutume sollicité par la juridiction de renvoi, le droit espagnol prévoit la possibilité pour la personne lésée d’exercer une action directe contre l’assureur dans les conditions de l’affaire au principal.
Volgens het door de verwijzende rechter gevraagde deskundigenbewijs, biedt het Spaanse recht de persoon die de schade heeft geleden de mogelijkheid een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeraar in omstandigheden als in het hoofdgeding.

il s'agit notamment ici des « certificats de coutume » qui doivent permettre à l'officier de l'état civil de vérifier si les conditions posées par le droit applicable sont remplies, ou tout autre document que l'officier de l'état civil juge nécessaire pour vérifier si les conditions requises sont remplies (p. ex. une éventuelle dispense d'âge accordée par le tribunal de la jeunesse, etc
het betreft hier o.m. de zogenaamde wetscertificaten die de ambtenaar van de burgerlijke stand moeten toelaten na te gaan of is voldaan aan de door het toepasselijke recht gestelde voorwaarden, of ieder ander document dat de ambtenaar van de burgerlijke stand noodzakelijk vindt om te kunnen nagaan of aan de gestelde voorwaarden is voldaan (b.v. een eventuele ontheffing van de leeftijdsvereiste door de jeugdrechtbank, enz

partage l'opinion selon laquelle la légalisation de documents publics entre États membres ne devrait pas être nécessaire dans une Union européenne fondée sur la confiance mutuelle et, dans le même esprit, considère que d'autres formalités administratives faisant obstacle à la citoyenneté de l'UE et à la liberté de circulation, telles que le certificat de capacité de mariage ou de non-empêchement et le certificat de coutume peuvent également s'avérer superflus entre États membres;
Het Comité is het ermee eens dat de legalisatie van openbare documenten van andere lidstaten in een EU waar een klimaat van wederzijdsd vertrouwen heerst, niet nodig zou hoeven te zijn; ook andere administratieve formaliteiten die het EU-burgerschap en het vrije verkeer in de weg staan, zoals de verklaring van huwelijksbevoegdheid en de verklaring van ongehuwde staat, zouden overbodig kunnen worden.

la production des certificats de coutume exigée par certaines communes en cas de mariage entre ressortissants étrangers
het voorleggen van een door sommige gemeenten geŽist wetscertificaat in geval van een huwelijk tussen buitenlanders

Aujourd’hui encore, de nombreuses femmes africaines ne se considèrent comme réellement mariées qu’après avoir observé cette coutume, même si elles sont en possession du certificat de mariage.
Zelfs tot op de huidige dag vindt menige Afrikaanse vrouw, ook al is zij in het bezit van een officieel huwelijkscertificaat, dat zij niet echt getrouwd is als er niet volgens deze gebruiken is gehandeld.

RESPECTER les compétences communales et ne pas exiger de conditions supplémentaires non prévues par la loi (par exemple le certificat de coutume en cas de mariage, ...)
EERBIEDIGEN van de gemeentebevoegdheden en geen bijkomende voorwaarden eisen niet voorzien door de wet (bijvoorbeeld het gewoonte attest in geval van huwelijk,...)

Le nom légal de la personne, selon la loi ou la coutume locale, devra être inscrit sur la Recommandation de baptême et de confirmation et sur le certificat.
Op de doop-en-bevestigingskaart en het certificaat moet de wettige naam staan waaronder de persoon bekend is bij de burgerlijke stand.

Le nom légal de la personne, tel que défini par la loi ou la coutume locale, devra être inscrit sur la recommandation et le certificat d’ordination.
Op de ordeningskaart en het certificaat moet de wettige naam staan waaronder de persoon bekend is bij de burgerlijke stand.