chapelle funéraire oor Nederlands

chapelle funéraire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grafkapel

monument funéraire sous forme de chapelle religieuse

voorbeelde

Ce n’est plus un buffet, c’est une chapelle funéraire.
Dit is geen voorraadkast meer, dit is een voedselkerk.

Elle revoyait son père mort, exposé dans la chapelle funéraire.
Ze zag haar dode vader weer voor zich, opgebaard in de zaal van het uitvaartcentrum.

Au cimetière, chapelle funéraire de la famille de Villeneuve.
Op de begraafplaats is de grafkapel van de familie de Villeneuve.

Nouvel arrêt, la chapelle funéraire.
Nieuwe halte, het rouwcentrum.

— Généralement, la chapelle funéraire est fermée par une grille.
‘Normaal gesproken is de grafkapel afgesloten met een hek.

— Vous vous demandez si c’est une église ou une chapelle funéraire.
'Je dacht: is dit een kerk of een grafkapel?

En 1487, Filippo Strozzi confie à Filippino la décoration de sa chapelle funéraire, à l'intérieur de l’Église Santa Maria Novella.
In 1487 kreeg Filippino Lippi van Filippo Strozzi de opdracht om de familiekapel in de Santa Maria Novella te decoreren.

Premièrement : combien y a-t-il de clés pour la chapelle funéraire de la famille Vanger et qui en possède une ?
Ten eerste: hoeveel sleutels zijn er van de grafkapel van de familie Vanger en wie hebben die?’

Structures métalliques pour chapelles ardentes, monuments funéraires métalliques, dalles tumulaires métalliques, plaques funéraires métalliques, caisses et caissons en zinc
Structuren van metaal voor rouwkamers, grafmonumenten van metaal, grafstenen van metaal, grafplaten van metaal, kisten en bakken van zink

Structures métalliques pour chapelles ardentes, monuments funéraires métalliques, dalles tumulaires métalliques, plaques funéraires métalliques, candélabres, caisses et caissons en zinc
Structuren van metaal voor rouwkamers, grafmonumenten van metaal, grafstenen van metaal, grafplaten van metaal, kandelaars, kisten van zink

Les opérations en cause étaient les suivantes : concession d' emplacements, de niches et de chapelles funéraires, concession de droit de superficie et cession en pleine propriété de terrains dans le cadre de l' aide à la construction d' immeubles d' habitation, privatisation et cession d' un tronçon routier, distribution d' eau, concession de la gestion du pesage public, cession du bois provenant de la taille d' arbres et cession d' accessoires pour niches funéraires .
Deze prestaties waren : de verlening van concessies voor grafplaatsen, grafkelders en grafkapellen, de verlening van opstal - en eigendomsrechten op bouwgronden in het kader van de sociale woningbouw, de privatisering en overdracht van een stuk straat, de watervoorziening, de concessie van de publieke waag, de verkoop van hout afkomstig van het snoeien van bomen en de verkoop van accessoires voor grafkelders .

Partez à leur recherche sur le monument funéraire de Clément XIII et dans la chapelle de la Présentation.
Zoek er maar eens naar op het grafmonument van Clemens XIII en in de Kapel van de Opdracht.

En 2018, ces joyaux s'invitent au plus près du visiteur : les chefs-d'oeuvre de Rubens dans la cathédrale, le maître du baroque dans son rôle d'architecte à Saint-Charles-Borromée, la chapelle funéraire de Rubens dans l'église Saint-Jacques.
In 2018 wordt deze permanente tentoonstelling nog dichter bij de bezoeker gebracht: de meesterwerken van Rubens in de kathedraal, de barokke meester aan het werk als architect in het Carolus Borromeus, de kapel waar hij begraven ligt in de Sint-Jacobskerk.

Différents avant-projets ont précédé la réalisation définitive de la chapelle, des annexes funéraires et des salles d'autopsie.
Verscheidene voorontwerpen gingen de definitieve realisatie van de kapel, annex mortuarium en autopsiezalen vooraf.

Les urnes funéraires contenant les résidus de la crémation complète peuvent être déposées dans un cimetière, dans une chapelle ou dans un temple appartenant à une personne morale, ou dans un columbarium privé qui a une affectation stable et qui est protégé contre toute profanation ».
De asbussen met de resten van de volledige crematie kunnen worden geplaatst op een begraafplaats, in een kapel of kerk die toebehoort aan een rechtspersoon of in een particulier columbarium als vaste bestemming waarvoor is voorzien in bescherming tegen gelijk welke ontheiliging.”

Au niveau supérieur, la Chapelle proprement dite servait aux offices funéraires.
Op de bovenverdieping diende de eigenlijke kapel voor de begrafenisdiensten.

La chapelle servait en effet à des usages funéraires.
De kapel deed namelijk dienst voor begrafenissen.

Aujourd'hui, c'est un petit parc, havre de paix, de calme et de rêverie, jalonné de prés de 150 chapelles votives et pierres funéraires en pierre bleue.La partie romane de la chapelle, c'est-à-dire la partie du bâtiment qui apparaît directement au visiteur lorsqu'il pénètre dans le parc, a parfois été datée du IXe siècle.
Tegenwoordig is er een klein park, een oord van vrede, kalmte en dromerijen, omringd met bijna 150 votiefkapelletjes en grafzerken in blauwe steen.Het romaanse deel van de kapel, het eerste wat de bezoeker ziet als hij het park binnenkomt, wordt soms als 9de eeuws beschouwd.

Évrard conçut les monuments funéraires de trois princes-évêques dans la cathédrale Saint-Lambert : en 1744, le mausolée de Georges-Louis de Berghes (en grande partie détruite), en 1763 celui de Jean-Théodore de Bavière (détruit) et en 1772 celui de Charles-Nicolas d'Oultremont (déplacé à la chapelle du château de Warfusée).
Évrard ontwierp de grafmonumenten van maar liefst drie prins-bisschoppen in de Sint-Lambertuskathedraal: in 1744 het mausoleum van George Lodewijk van Bergen (grotendeels vernietigd), in 1763 dat van Johan Theodoor van Beieren (vernield) en in 1772 dat van Karel Nicolaas Alexander d'Oultremont (verplaatst naar de kapel van het kasteel van Warfusée).

Histoire C'est à travers la vaste Crypte, où sont enterrés les membres de la famille des Médicis, que l'on accède à la Chapelle des Princes, qui abrite des grandioses monuments funéraires des Grand-ducs des Médicis.
Geschiedenis De grote crypte, waar de leden van de Medici familie zijn begraven, leidt naar de Prinsenkapel waar zich de indrukwekkende grafmonumenten van de Medici groothertogen van Toscane bevinden.

Autrefois, dédiée au recueillement des familles autour des défunts, aux cérémonies funéraires confessionnelles ou non, et aux activités hospitalières, la chapelle inaugure en 2007 une nouvelle vie : le Centre Hospitalier Universitaire Brugmann, l'Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola, le Centre de Traumatologie et de Revalidation, et les établissements d'enseignement qui leur sont associés redynamisent ce pavillon, partie intégrante de l'hôpital, en le transformant en un centre de conférences et de formation permanente.
Voordien was de kapel de plaats waar de families zich verzamelden rond de overledenen, waar de begrafenisceremonies (godsdienstig of niet) en eveneens ziekenhuisactiviteiten plaatsvonden.In 2007 krijgt de Kapel een nieuw leven : het Universitair Verplegingscentrum Brugmann, het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola, het Centrum voor Traumatologie en Revalidatie en de onderwijsinstellingen die op dezelfde site zijn gevestigd, verbouwen dit paviljoen tot een Conferentie- en permanente vormingscentrum.

La chambre funéraire — en pierres de taille avec une corniche moulée — qui est conservée, appartenait à un mausolée monumental encore plus riche dont certains fragments décoratifs sont également intégrés dans les murs de la chapelle Saint-Élie.
De begrafeniskamer - in stenen van omvang met een gevormde kroonlijst - die wordt behouden, behoorde tot nog een rijker monumentaal mausoleum waarvan de bepaalde decoratieve fragmenten eveneens in de muren van de kapel Heilige Elias worden geïntegreerd.