chaperonner oor Nederlands

chaperonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

chaperonneren

Accompagner en qualité de chaperon

On chaperonne une soirée que tu as ruiné pour Dave.
Chaperonneren bij een dans die jij verpest voor Dave!

huiven

Couvrir la tête d’un oiseau de proie de son chaperon

Soortgelyke frases

Piprite chaperonné
Zwartkapmanakin

voorbeelde

Il regarda dans la direction qu’elle lui indiquait : Chaperon était réapparu.
Hij keek naar de plek die ze aanwees: Chaperon was weer boven water.

— Selon Saint-Cyr, Grimm, Perrault, Chaperon et leur ami Mourrenx formaient depuis le lycée un quatuor inséparable.
‘Volgens Saint-Cyr waren Grimm, Perrault, Chaperon en hun vriend Mourrenx sinds de middelbare school onafscheidelijk.

Elle n’avait jamais souhaité, ni eu besoin d’un chaperon.
Ze had nooit een chaperonne gewild of nodig gehad.

Chaperon fit un geste de la main droite, comme pour signifier que ces temps-là étaient très loin.
Chaperon gebaarde met zijn hand, alsof hij wilde zeggen dat het erg lang geleden was.

Papa lui avait fait deux tresses et elle était exactement comme le Petit Chaperon rouge de son livre de contes.
Papa had twee vlechtjes in haar haar gemaakt, en ze zag er echt precies zo uit als Roodkapje in haar sprookjesboek.

Au Baron, chaperonnée par Olivier Destelles.
In Le Baron, als chaperonne van Olivier Destelles.

Max, le truc du chaperon est dépassé et inutile.
Max, dat chaperone ding, echt, het is oud en nu echt onnodig.

— Et voici Mme Blake, ma gouvernante, et le chaperon de votre jeune sœur.
‘En dit is mevrouw Blake, mijn huishoudster en Jessies chaperonne.

Maintenant c' est lui qui te chaperonne?
En nu waakt hij over je

Ils ne pouvaient sortir sans chaperon, voyons.
Zij kunnen niet uitgaan zonder begeleiding.

C’était une femme mariée, une comtesse de naissance elle n’avait pas besoin d’un chaperon en la présence du Saint-Père.
Als getrouwde vrouw en gravin had ze geen chaperonne nodig bij een gesprek met de Heilige Vader.

Je suis tellement plus âgée que Gigi que je jouais le rôle du chaperon
Ik ben zo ontzettend veel ouder dan Gigi dat ik dienstdeed als haar chaperonne.’

Je vous ai assigné un chaperon, l’agent Miller.
Ik heb u een begeleider toegewezen, agent Miller.

Vous n’avez pas besoin de chaperon.
Jullie hebben geen chaperon nodig.

J’aurais dû simplement annoncer que j’allais à la vente, en m’adjoignant un chaperon tel que Henry de La Beche.
Ik had gewoon moeten zeggen dat ik naar de veiling ging en een passende chaperonne moeten regelen, bijvoorbeeld Henry.

Le petit chaperon rouge va t' il suivre le grand méchant loup dans sa cachette à flingues?
Volgt roodkapje de grote boze wolf richting zijn stapel wapens?

On n'a pas besoin de chaperon.
Wij hebben geen behoefte aan een chaperonne.

À présent, il parlait comme le Grand Méchant Loup et je me sentais de moins en moins une vocation de Chaperon Rouge.
Hij praatte nu als de Grote Boze Wolf en ik voelde me steeds minder geroepen om voor Roodkapje te spelen.

Ce chapeau était leur chaperon tacite.
Die hoed was hun stomme chaperonne.

Alors il lui faut un chaperon.
Dan heeft ze een chaperonne nodig.

Sans chaperon, la chaleur de l'été aidant, quelque chose poussait en eux comme des mauvaises herbes.
Zonder chaperones, in de hete zomer, groeide er iets onstuitbaars in hen.

Il sera votre chaperon ce week-end.
Dit weekend is hij jullie chaperonne.

Il était sur son bateau jouant les chaperons.
Hij was op haar boot en deed alsof hij haar chaperonne was.

Jusqu'au chaperon vérifiant mon haleine pour l'alcool toutes les cinq secondes.
Recht naar beneden naar de, uh, chaperone controleren van mijn adem voor drank elke vijf seconden.

— Dans ce cas... Vous n'avez pas vos chaperons, aujourd'hui ?
Heeft u vandaag geen chaperonnes?'