chapiteau oor Nederlands

chapiteau

/ʃapi'to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kapiteel

naamwoord onsydig

élément architectural qui couronne une colonne

Les panneaux de briques émaillées de couleur, ainsi que les chapiteaux de pierres laissent entrevoir sa gloire passée.
De panelen van kleurig geglazuurde baksteen en de stenen kapitelen geven een indruk van de vroegere pracht van het paleis.

tent

naamwoord manlike

Tu as commencé sous un chapiteau, tu en retrouves un.
Je bent begonnen in een tent en nu zit je terug in een tent.

circustent

naamwoord

Mais au lieu d'une météorite, c'était un chapiteau de cirque!
Er was geen vallende ster, maar wel een circustent.

Soortgelyke frases

chapiteau sculpté
kapiteelsculptuur

voorbeelde

Connaissez-vous les trois chapiteaux du Cirque, dans le quartier de Georgetown ?
Ken je de Circus 3-theaters, in Georgetown?’

Mais pour commencer, nous passerons par l'entrée du Grand Chapiteau.
Maar we gaan eerst door de deur van de Big Top.

Lui et HP se sont éloignés vers le chapiteau blanc, me laissant seule avec Freddy.
Hij en HP verdwenen door de flappen van de witte tent en lieten mij bij Freddy achter.

Sur la corbeille du huitième chapiteau figure un masque humain.
Ter hoogte van de achtste haarspeldbocht staat een Russische kapel.

Gilbert, mon petit cœur, samedi, j'ai eu 150 personnes sous le chapiteau.
Lieverd, op zaterdag had ik 150 mensen in de tent.

Chapiteaux métalliques en tant que parties de piliers
Kapitelen (van metaal) als onderdelen van pilaren

Pendant ce temps, les acteurs des Nouveaux Chapiteaux Élisabethains entraînaient Cobo dans leur quartier.
Ondertussen hielden de acteurs van het Nieuw Elizabethiaanse Theater zich bezig met Cobo in hun verblijf.

Pas un chapiteau.
Geen stijve.

Il y a beaucoup de clowns sous le grand chapiteau.
Er lopen heel wat vreemde figuren rond.

Pour l’occasion, un chapiteau avait été installé à l’ancien terminus des autobus de La Valette.
Voor deze gelegenheid werd een tent geplaatst op de terreinen van het oude busstation in Valletta.

Pavés en pierre, colonnes en bois, encorbellements, chapiteaux, Tuiles de toitures
Vloertegels, houten pilaren, consoles, kapitelen, Dakpannen

Le chapiteau était là?
Dus de tent stond in die put?

La Mare aux larmes La pancarte de ce chapiteau s’accompagne d’un coffret empli de petites pierres noires et lisses.
De poel der tranen Bij het bordje bij deze tent staat een klein kistje met gladde zwarte stenen.

Chacune était coiffée d’un chapiteau doré qui épousait la forme de la roche, comme si elle était peinte.
Ze waren allemaal bedekt met een gouden muts die de vorm van de rotsen had, alsof hij erop was geschilderd.

Les lumières s'allument sous le grand chapiteau!
De lichten bovenin gaan aan.

Quel fade chapiteau.
Wat een saaie tent.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.
20 En de kapitelen waren op de twee zuilen, ook bovenaan dicht bij de buik die tegen het netwerk aan zat; en er waren tweehonderd granaatappels+ in rijen rondom op elk kapiteel.

Les chapiteaux, notamment ceux du portail ont été refaits.
Delen van het interieur, met name de vloeren, zijn bewaard gebleven.

Le temps de faire le chapiteau.
Zo lang als't duurt om de tent te maken.

Chaque chapiteau mesurait cinq coudées de haut*.
Ze waren allebei vijf el hoog.

Hector Bowen n’est qu’une apparition sous le chapiteau faiblement éclairé.
Hector Bowen is niet meer dan een verschijning in de flauwverlichte tent.

La musique s’est interrompue, et les spectateurs commencent à sortir au compte-gouttes du grand chapiteau.
De muziek is opgehouden en het publiek verlaat de circustent.

Et je vous ai fabriqué des chapiteaux que vous ne voyez presque jamais.
‘En ik bouwde tenten voor jou die je bijna nooit ziet.

Entre les nouveaux chapiteaux et les embellissements, je contrôle une grande part du cirque.
‘Door nieuwe tenten te maken en andere te verfraaien heb ik toezicht over een groot deel van het circus.

Viens me voir au chapiteau après le déjeuner.
Kom na de lunch maar naar de grote tent.