cité-dortoir oor Nederlands

cité-dortoir

/si.te.dɔʁ.twaʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaapstad

naamwoord vroulike

Le soir, nous arrivâmes dans une cité-dortoir où Therese avait un appartement au dixième étage d'une tour.
's Avonds kwamen we aan in een slaapstad waar Therese een flat op 10-hoog had.

voorbeelde

Le soir, nous arrivâmes dans une cité-dortoir où Therese avait un appartement au dixième étage d'une tour.
's Avonds kwamen we aan in een slaapstad waar Therese een flat op 10-hoog had.

On incrimine ensuite les cités-dortoirs.
Spooksteden worden ook genoemd.

Il traversa deux villages déserts, transformés en ; cités dortoirs pour les travailleurs de Lafferton et Bevham.
Hij reed door twee dorpen die er verlaten bij lagen, slaapsteden van Lafferton en Bevham.

Hjelm trouva Bro sur la carte, une cité-dortoir de six mille habitants entre Kungsängen et Bålsta.
Hjelm ontdekte dat Bro een slaapstad met zesduizend inwoners was, tussen Kungsängen en Bålsta.

Quelques rues plus loin, à Gaillet, la tour de quinze étages d’une cité-dortoir s’élève au-dessus de l’est de la ville.
Een paar straten verderop in Pekelbolster verheft zjch een woontoren van vijftien verdiepingen boven de oostelijke stad.

La majeure partie des villes actuelles sont une mosaïque d'éléments hétérogènes: quartiers des affaires et quartiers résidentiels, centre historique et cités dortoir, zones de bureaux désertes la nuit, centres commerciaux, quartiers universitaires, ...
De meeste steden zijn een mozaïek van sterk uiteenlopende situaties: zakenwijken en woonwijken, historische centra en forenzenbuurten, verlaten straten met kantoorgebouwen, winkelcentra, universiteitsbuurten, enzovoort.

Le meurtre a eu lieu il y a un peu plus de 21 ans, le 18 janvier 1991 dans la petite cité-dortoir de Lynwood, en Californie, quelques kilomètres au sud-est de Los Angeles.
De moord gebeurde iets meer dan 21 jaar geleden op 18 januari 1991 in de kleine slaapstad in de kleine slaapstad Lynwood in Californië, slechts een paar kilometer ten zuidoosten van Los Angeles.

Un autre facteur susceptible de transformer la perception de la gare ferroviaire en tant que point nodal du trafic ne se rattache pas directement au rôle des réseaux à grande vitesse mais plutôt à la modification du mode d'utilisation des banlieues et des zones d'agglomérations qui, de cités dortoirs monofonctionnelles, peuvent devenir des espaces urbanisés multipolaires et multifonctionnels.
De tweede factor die het beeld van het station als verkeersknooppunt kan veranderen, hangt niet rechtstreeks samen met de rol van de hogesnelheidstreinen, maar veeleer met de verschuiving in het gebruik van de voorsteden en agglomeratiegordels, waar in plaats van monofunctionele slaapsteden meerpolige, multifunctionele, verstedelijkte gebieden kunnen ontstaan.

Un autre facteur susceptible de transformer la perception de la gare ferroviaire en tant que point nodal du trafic ne se rattache pas directement au rôle des réseaux à grande vitesse mais plutôt à la modification du mode d'utilisation des banlieues et des zones d'agglomérations qui, de cités dortoirs monofonctionnelles, peuvent devenir des espaces urbanisés multipolaires et multifonctionnels
De tweede factor die het beeld van het station als verkeersknooppunt kan veranderen, hangt niet rechtstreeks samen met de rol van de hogesnelheidstreinen, maar veeleer met de verschuiving in het gebruik van de voorsteden en agglomeratiegordels, waar in plaats van monofunctionele slaapsteden meerpolige, multifunctionele, verstedelijkte gebieden kunnen ontstaan

En effet, la création d'une zone levier apporterait des emplois de qualité et, très certainement, de nouveaux habitants, Car le quartier "Stalle/Calevoet" est devenu une "cité dortoir" avec de nombreux commerces (grandes surfaces pour la plupart) alors qu'il était, jadis, un quartier "vivant", Car la zone "Calevoet" est une zone qu'on peut qualifier de zone "à problèmes urbanistiques", Parce qu'il s'agit de l'unique potentiel de développement (à structurer) de la commune d'Uccle, Car l'inscription de ce quartier en zone levier (+ établissement d'un schéma directeur) est nécessaire pour "donner à ce quartier, bien desservi par les transports, sa pleine dimension dans une vision polycentrique de la ville" [+ voir une liste impressionnante d'arguments page # et # de la lettre]
De vorming van een hefboomgebied zou inderdaad kwaliteitsvolle werkgelegenheid creëren, en zeker nieuwe inwoners aantrekken, Omdat de wijk "Stalle/Kalevoet" een "slaapwijk" is geworden met tal van handelszaken (hoofdzakelijk grootwarenhuizen) terwijl het vroeger een "bruisende" wijk was, Omdat het gebied "Kalevoet" een gebied is met "stedenbouwkundige problemen", Omdat de Gemeente Ukkel een uniek potentieel voor (te structureren) ontwikkeling biedt, Omdat de opneming van deze wijk als hefboomgebied (+ uitwerking van een richtschema) noodzakelijk is om "deze wijk, met goede transportverbindingen, tot haar recht te laten komen, dankzij een policentrische visie van de stad" [+ zie indrukwekkende lijst met argumenten pagina # en # van de brief]

Actualisé : 18 janvier 2017 Par Lola Galán Espagne : Pioz, la ville la plus endettée du pays Cette cité-dortoir près de Madrid est emblématique de la folie immobilière à l'origine de la bulle financière des années 2000, qui plombe aujourd'hui les banques espagnoles.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Lola Galán Spanje: Pioz, het dorp met de hoogste schuld Deze slaapstad dicht bij Madrid illustreert op de meest sprekende wijze de gevolgen van de Spaanse bouwwoede, die de oorzaak is van de vastgoedbubbel die tot de actuele bankencrisis heeft geleid.