coming out oor Nederlands

coming out

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

manifest

naamwoord onsydig

coming out

Tu imagines la difficulté de faire mon coming out?
Besef je door welke hel ik moest voor mijn coming-out?

Coming out

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Coming out

L'ouvrage intitulé Coming out Straight.
In dit land is het boek Coming out Straight.

Soortgelyke frases

faire son coming out
uit de kast komen

voorbeelde

Oui, je fais mon coming out.
Ja, ik kom uit de kast.

Une fête de coming-out?
Een onthullingsfeestje

Tu fais finalement ton coming- out, c'est ça?
Je komt eindelijk uit de kast?

Je comprend, c'est dur de faire son coming out il y a 100 ans.
Ik snap het, uit de kast komen was vast moeilijk, zo'n honderd jaar geleden.

Nous avons besoin d'une campagne de prise de conscience et de coming- out pour les athées américains.
Er moet een bewustwordings -, 'outing'- campagne komen voor Amerikaanse atheïsten.

Son père a arrêté de lui parler après son coming out.
Zijn vader spreekt niet meer met hem sinds hij uit de kast is gekomen.

Il a déjà fait son coming-out... en tant que végétarien.
Hij is al uit de kast gekomen als vegetariër.

Elle a assez de problèmes à faire son " coming-out " à tous.
Ze heeft al genoeg zorgen nu ze iedereen alles moet uitleggen.

Qui peut dire que son coming out est plus dur que dire à votre enfant que vous divorcez ?
Is het geheim van de een moeiljker dan het geheim van een ander?

Après mon coming out, mon père ne m'a plus parlé.
Sinds ik het verteld heb aan mijn vader, praat hij niet meer met me.

J'ai fait mon coming out avant.
Dat is niet wat je bedoelde!

Je ferai mon coming out comme je le souhaite.
Ik kom uit de kast zoals ik dat wil.

En 2010, elle fait son coming out en tant que bisexuelle.
In april 2010 maakte ze bekend biseksueel te zijn.

Ecoute, c'est très angoissant de faire son coming-out
Kijk, het is erg eng om ervoor uit te komen.

Des études montrent qu'un coming out tardif est l'équivalent psychologique du rapport à la mort.
Op latere leeftijd uit de kast komen... is psychologisch net zo zwaar als een sterfgeval.

Lorsqu’elle avait fait son coming out, quelques années plus tôt, Will avait été la seule personne surprise
Toen ze een paar jaar geleden uit de kast was gekomen, was Will de enige die er verbaasd over was geweest.

Je sais que je ne t’ai pas rendu le coming out facile.
‘Ik weet dat ik het je niet gemakkelijk heb gemaakt om uit de kast te komen.

C'est 1982, les gars, vous le faites quand votre coming-out?
'Het is 1982. Wanneer komen jullie uit de kast?

Quand avais-je fait mon coming out ?
Wanneer was ik uit de kast gekomen?

Vous pensez vraiment que faire votre coming out serait si difficile?
Heb je echt het gevoel dat uit de kast komen zo moeilijk zou zijn?

Je faisais semblant d'être ton père... Tu peux me faire ton coming out.
Als ik nou eens... doe of ik je vader ben... en je komt uit de kast tegenover mij?

Tu fais ton coming out?
Je komt niet net uit de kast, hè?

Je veux dire, ils appellent ça " coming out " pour une bonne raison, n'est-ce pas?
Ze noemen het uitkomen voor een reden, niet?

Il est pas prêt pour son coming out.
Hij komt voorlopig nog niet uit de kast.

Cette confession n’a aucun intérêt : faire son coming out en 2015, c’est cinquante ans trop tard !
Met deze bekentenis schieten we helemaal niets op: een coming-out maken in 2015, dat is vijftig jaar te laat!