componction oor Nederlands

componction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boetvaardigheid

plechtstatigheid

wroeging

naamwoord vroulike

zwaarwichtigheid · berouw · compunctie · gewetensbeet · zelfverwijt

voorbeelde

Sans componction ni compassion.
Zonder verpinken, zonder medelijden.

— Pauvre en biens matériels, mais riche de coeur, répondit le prêtre avec componction.
'Arm in goederen, maar rijk van hart,' antwoordde de priester goedig.

— Abnegabant mulierum administrationem separantes eas a monasterus, répliqua le père Mel avec componction
'Abneganbant mulierum administrationem separantes eas a monasteriis,' declameerde pater Mei vroom.

Si je n' adopte pas de maintien grave, ne parle avec respect, ne jure modérément, ne prends un air de componction, et, quand on dit les grâces, ne me cache les yeux comme ceci avec mon chapeau, ni ne soupire pour dire amen, ne vous fiez plus à moi!
Als ik me niet met waardigheid omkleed, met eerbied spreek en bij vlagen vloek, ernstig kijk, als ik niet onder het bidden mijn hoed over mijn ogen schuif en zucht en ' amen ' zeg, geloof me dan nooit meer

— La voix, dit le surveillant avec componction, est celle de miss Gladys Stevens, qui est âgée de soixante-trois ans.
‘Die stem,’ antwoordde de controleur nadrukkelijk, ‘behoort toe aan mevrouw Gladys Stevens, drieënzestig jaar oud.

Car vous tuez sans componction ni remords.
Omdat je doodt, zonder berouw.

Si je n' adopte pas de maintien grave, ne parle avec respect, ne jure modérément, ne prends un air de componction, et quand on dit les grâces, ne me cache les yeux comme ceci avec mon chapeau, ni ne soupire pour dire amen, ne vous fiez plus à moi!
Als ik niet op een gematigde gewoonte zette... een bespreking eerbied.... en niet nu zou zweren, maar toen-een bedeesd gezicht zou trekken...-meer knielen, terwijl ik mijn gebeden zeg-mijn ogen beschermen door mijn hoed op te zetten. kijk en zeg ' amen ' meer vertrouwen kun je niet wekken

Et, tous les trois, ils mangent avec componction... Les voyez-vous?
En nu eten ze alle drie met ernstig, nadenkend gelaat ... Ziet u ze niet?

— Mon frère m’a dit que vous aviez perdu votre femme récemment, dit Keiko Sasaki avec componction
‘Mijn broer vertelde me dat uw vrouw onlangs is overleden,’ zei Keiko Sasaki ietwat plechtstatig.

Elle était inconsciente parce qu’elle avait une componction cérébrale
Ze was bewusteloos doordat ze een hersenpudding had.'

—Aussi longtemps que cela reste dans les limites de votre mandat, dit Trent avec componction.
'Zolang het binnen de beperkingen van uw gerechtelijk bevel valt,' zei Trent gladjes.

Mais personne ne faisait attention à eux : les gens parlaient de la guerre avec décence et componction.
Maar niemand lette op hen: de mensen spraken met gepaste ernst over de oorlog.

2 Donc, lorsqu’il est question de l’étroitesse de “La Voie”, il ne faut pas entendre une étroitesse d’esprit ni une attitude de componction.
2 Dat „De Weg” „nauw” of „smal” is, duidt derhalve niet op bekrompenheid, een overdreven ernstige manier van leven.

Ringwald hocha la tête avec componction, comme si la chose était regrettable, mais pas vraiment étonnante.
Ringwald knikte met een ernstige grijns, alsof dit ongelukkig uitkwam maar niet onverwacht was.

Sécheresse, cohérence logique, absence totale de componction et de bigoterie, ainsi parlaient les ritualistes védiques.
Nuchter, consequent, zonder enige spijt of huichelarij: zo spraken de vedische ritualisten.

Isaac parlait avec lenteur et componction, mais son esprit courait déjà loin devant.
Isaac sprak langzaam en op ernstige toon, maar zijn gedachten holden al voor hem uit.

Il parlait avec componction, comme si chaque mot risquait d’éveiller le courroux divin.
Hij sprak behoedzaam, alsof ieder woord de toorn Gods zou kunnen opwekken.

Avec pragmatisme, quoique non sans componction, il lui conseille de sublimer ses énergies dans les œuvres de charité.
In praktisch opzicht raadde hij haar enigszins hypocriet aan haar energie om te zetten in liefdadigheid.

Avec componction, la comtesse s’en coupa un morceau avant de passer le plateau à Billy.
De gravin sneed met kennis van zaken een stuk voor zichzelf af en gaf het bordje door aan Billy.

Quelqu'un suggéra que là était la cause de sa dépression et plusieurs autres opinèrent avec componction.
Iemand suggereerde dat dit de oorzaak was van haar depressiviteit, en verscheidene anderen knikten gewichtig.

Ils accordaient des notes en s’essuyant la bouche avec la componction de savants gastronomes.
Ze gaven cijfers terwijl ze hun mond afveegden met de plechtige gezichten van doorgewinterde gastronomen.

» Ce mot l'enchantait : elle le prononçait souvent avec componction, comme une formule magique garantissant sa guérison.
Die woorden verrukten haar: ze zei ze vaak plechtig voor zich uit, als een toverspreuk die haar genezing waarborgde.

Mais Jésus lui révèle un jour: «Certains défauts qu'on voit en soi entretiennent l'humilité et la componction, et font avancer par conséquent dans les voies du salut.
Maar Jezus openbaart haar op een dag: «Sommige gebreken die men bij zichzelf ziet voeden de nederigheid en de boetvaardigheid, en zorgen bij gevolg voor vooruitgang op de wegen van het heil.