constance oor Nederlands

constance

/kɔ̃s.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

consistant (dans ses choix)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bestendigheid

De eigenschap vrij van verandering of variatie te zijn.

Évaluation de la performance et vérification de sa constance
Beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de prestaties

standvastigheid

De eigenschap vrij van verandering of variatie te zijn.

Soyons sérieux, les acteurs économiques ont besoin d'un minimum de constance et de sécurité juridique.
Laten we serieus zijn, de economische actoren hebben een minimum aan standvastigheid en rechtszekerheid nodig.

constantheid

De eigenschap vrij van verandering of variatie te zijn.

Cela montre une certaine constance dans le niveau de subvention qui existe en Inde pour ce produit.
Dit wijst op een zekere constantheid in de hoogte van de subsidiëring voor dit product in India.

volharding · vastberadenheid · vasthoudendheid · onveranderlijkheid · constantie · beslistheid

Constance

/kɔ̃s.tɑ̃s/ eienaam vroulike

Constance (Allemagne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Konstanz

Constance (Allemagne)

Konstanz (stad)

C'est ce qu'a tragiquement rappelé la catastrophe aérienne du lac de Constance, en juillet.
Dat is maar weer eens gebleken bij de tragische vliegramp boven het meer van Konstanz in juli.

Soortgelyke frases

Constance II
Constantius II

Marie-Constance de Portugal
Maria van Portugal

lac de Constance
Bodenmeer

Concile de Constance
Concilie van Konstanz

Constance d’Antioche
Constance I van Antiochië

Constance de Hauteville
Constance van Sicilië

Constance d’Arles
Constance van Arles

Constance Chlore
Constantius I Chlorus

Constance Bennett
Constance Bennett

voorbeelde

estime qu'il conviendrait de renforcer la protection et la compétitivité de l'aquaculture communautaire en soutenant avec force et constance la recherche et le développement technologique, en améliorant l'aménagement des zones côtières et des bassins hydrographiques, en termes d'accessibilité, et en intégrant les besoins spécifiques de l'aquaculture dans la politique de marché de l'Union européenne; reconnaît le rôle important joué par les organisations de producteurs (OP) établies dans le cadre de l'organisation commune de marché et demande à la Commission de prendre précisément en compte, dans le cadre de ces règles, les besoins et impératifs spécifiques du secteur de l'aquaculture;
meent dat de bescherming en concurrentiekracht van de aquacultuur van de Gemeenschap met ruime en aanhoudende onderzoeks- en technologische ontwikkelingsteun uitgebouwd moet worden, met planmatige ordening van kuststreken en stroomgebieden van rivieren zodat de benodigde ruimte er gemakkelijker bereikbaar wordt, en door de specifieke behoeften van de aquacultuur in het marktbeleid van de Europese unie op te nemen; erkent de belangrijke functie van producentenverenigingen die volgens de gemeenschappelijke marktordening opgericht zijn en dringt erop aan dat de Europese Commissie de specifieke behoeften en verlangens van de aquacultuur in de betreffende regelgeving behandelt;

Les États membres informent la Commission de leurs procédures nationales concernant l’évaluation et la notification des organismes devant être autorisés à exécuter, en tant que tierces parties, des tâches relevant de la procédure d’évaluation et de vérification de la constance des performances, ainsi que le contrôle des organismes notifiés, et de toute modification en la matière.
De lidstaten brengen de Commissie op de hoogte van hun nationale procedures voor de beoordeling en aanmelding van de instanties die moeten worden gemachtigd om taken van derden uit te voeren bij de beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de prestaties en voor het toezicht op de aangemelde instanties, alsmede van alle wijzigingen daarin.

Cela étant, dans l’hypothèse, telle qu’en l’espèce, où un recours introduit au titre de l’article 258 TFUE vise à faire constater un manquement systématique et persistant aux dispositions visées, la Cour admet la production d’éléments complémentaires visant, au stade de la procédure devant elle, à étayer la généralité et la constance du manquement ainsi allégué (voir, en ce sens, arrêt du 5 avril 2017, Commission/Bulgarie, C‐488/15, EU:C:2017:267, point 42 et jurisprudence citée).
48 Ingeval een krachtens artikel 258 VWEU ingesteld beroep zoals dit in de onderhavige zaak ertoe strekt een algemene en voortdurende schending van de betrokken bepalingen vast te stellen, staat het Hof niettemin toe dat aanvullend bewijs tot staving van de algemeenheid en de bestendigheid van de gestelde niet-nakoming wordt overgelegd (zie in die zin arrest van 5 april 2017, Commissie/Bulgarije, C‐488/15, EU:C:2017:267, punt 42 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Qu'en dites-vous, Constance?
Wat denk jij, Constance?

Si un produit de construction appartient à une famille de produits de construction pour laquelle le système applicable d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance est le système 1 ou 2 de l’annexe V, la DTS est vérifiée par un organisme de certification compétent, tel que visé à l’annexe V.
Als een bouwproduct behoort tot een familie van bouwproducten waarvoor het toepasselijke systeem voor de beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de prestaties systeem 1 of 2 van bijlage V is, wordt de specifieke technische documentatie geverifieerd door een relevante certificatie-instantie zoals bedoeld in bijlage V.

Vers 953 (ou 942 ?), Boson II épouse Constance appelée parfois Constance de Provence ou Constante de Vienne, supposée être une fille ou une sœur de Charles Constantin, comte de Vienne.
In 953 (of 942?) huwde Bosso II met Constance, ook wel Constance de Provence of Constance van Wenen genoemd.

Des sympathisants de l'Etat islamique ont dégradé quarante tombes d'un cimetière de Constance avec des slogans tels que « Allemagne hors de Syrie », « Christ est mort », et « Etat Islamique ».
Sympathisanten van IS hebben meer dan 40 grafstenen ontsiert op een begraafplaats in Konstanz met teksten als "Duitsers, wegwezen uit Syrië," "Christus is Dood" en "Islamitische Staat."

L'évaluation de la performance déclarée des produits de construction en ce qui concerne leurs caractéristiques essentielles et la vérification de sa constance sont effectuées conformément à l'un des systèmes décrits à l'annexe V.
De beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de aangegeven prestaties van bouwproducten met betrekking tot hun essentiële kenmerken worden uitgevoerd volgens een van de in bijlage V beschreven systemen.

En toutes circonstances et pour chaque système d’évaluation et de vérification de la constance des performances, tout type ou toute catégorie de produits de construction, toute caractéristique essentielle et toute tâche pour lesquels il a été notifié, l’organisme notifié dispose de ce qui suit:
Te allen tijde beschikt de aangemelde instantie voor elk systeem van beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid en voor elke soort of categorie bouwproducten, essentiële kenmerken en taken waarvoor zij is aangemeld, over:

(9)constance des couleurs dans les niveaux de l’ellipse de MacAdam pour les sources lumineuses LED et OLED;
(9)de kleurconsistentie in stappen van MacAdam-ellipsen voor led- en oled-netspanningslichtbronnen;

— Constance May Billingsley, c’est moi.
‘Constance May Billingsley, dat ben ik.’

Un organisme notifié est capable d'exécuter, en tant que tierce partie, toutes les tâches relevant de la procédure d'évaluation et de vérification de la constance des performances qui lui ont été assignées conformément à l'annexe V et pour lesquelles il a été notifié, que ces tâches soient exécutées par lui-même ou en son nom et sous sa responsabilité.
Een aangemelde instantie is in staat alle taken van derden bij de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid te verrichten die haar overeenkomstig bijlage V zijn toegewezen en waarvoor zij is aangemeld, ongeacht of deze taken door de aangemelde instantie zelf of namens haar en onder haar verantwoordelijkheid worden verricht.

Près de trois mois s’écoulèrent avant que Constance ne soit jugée pour meurtre.
Er verstreken bijna drie maanden voordat Constance terechtstond wegens moord.

Ne pourrait-on, en effet, concevoir que ce droit soit reconnu au ressortissant communautaire à la recherche d' un emploi sur le territoire d' un autre État membre aussi longtemps qu' il s' y consacre activement avec constance et sérieux?
Zou niet kunnen worden aangenomen, dat de EG-onderdaan die in een andere Lid-Staat werk zoekt, een recht van verblijf heeft zolang hij zich actief, voortdurend en ernstig inspant om werk te vinden?

Proctor, Wren, sans parler de Constance Greene qui était encore plus mystérieuse.
Proctor, Wren... en in het geval van Constance Greene misschien wel nóg raadselachtiger dan hijzelf.

Il ne l'obtiendra pas, Constance!
Hij zal het niet hebben, CONSTANCE!

Compte tenu de l'inflation survenue entre les deux rondes de calcul des PPA, effectuées en 2005 et 2011, nous allions de toute évidence devoir rehausser le seuil de pauvreté nominal, afin de maintenir la constance du seuil réel.
Omdat er inflatie had opgetreden tussen de twee ronden van de KKP-berekening in 2005 en 2011 moesten we duidelijk de nominale armoedegrens verhogen om de reële grens stabiel te houden.

Il n’existe pas encore de décision appropriée visant à déterminer les systèmes d’évaluation et de vérification de la constance des performances applicables aux kits de balustrades et aux kits de garde-corps destinés à être utilisés dans le cadre d’ouvrages de construction uniquement pour prévenir les chutes et qui ne sont pas soumis aux charges verticales de la structure.
Voor balustradekits en relingkits die bedoeld zijn om bij bouwwerken uitsluitend te worden gebruikt om vallen te voorkomen en die geen verticale belasting ondergaan vanwege de constructie bestaat er nog geen passend besluit tot vaststelling van systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid.

Si le produit de construction visé au paragraphe 1 appartient à une famille de produits de construction pour laquelle le système applicable d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance est le système 1 ou 2 de l’annexe V, la DTS est vérifiée par un organisme de certification compétent, tel que visé à l’annexe V.
Als het in lid 1 bedoelde bouwproduct behoort tot een familie van bouwproducten waarvoor het toepasselijke systeem voor de beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de prestaties systeem 1 of 2 van bijlage V is, wordt de specifieke technische documentatie geverifieerd door een relevante certificatie-instantie zoals bedoeld in bijlage V.

Il déclara avoir vu une chemise de nuit parfaitement propre sur le lit de Constance, le matin du meurtre.
De dokter getuigde dat hij een brandschoon nachthemd op Constances bed had zien liggen op de ochtend na de moord.

vous m'entendrez à nouveau, Constance.
Je zal zal nog van me horen, Constance.

Un peu abasourdis, Constance et Madulain descendirent du donjon par l’échelle et traversèrent le jardin.
Een beetje bevangen klommen Constantijn en Madulain via de ladders naar beneden en liepen door de tuin.

Aux fins d’être autorisé à exécuter, en tant que tierce partie, des tâches relevant de la procédure d’évaluation et de vérification de la constance des performances, un organisme soumet une demande de notification à l’autorité notifiante de l’État membre dans lequel il est établi.
Om te worden gemachtigd voor het uitvoeren van taken van derden bij de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid, dient een instantie een verzoek om aanmelding in bij de aanmeldende autoriteit van de lidstaat waar zij is gevestigd.

renvoyé au fond: IMCO - Décision déléguée de la Commission relative aux systèmes applicables pour l'évaluation et la vérification de la constance des performances des panneaux sandwich à parements métalliques destinés à un usage structurel en vertu du règlement (UE) no 305/2011 du Parlement européen et du Conseil (C(2018)00884 - 2018/2587(DEA))
verwezen naar de bevoegde commissie: IMCO - Gedelegeerd besluit van de Commissie betreffende de toepasselijke systemen voor de beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de prestaties van metalen sandwichpanelen voor dragend gebruik op grond van Verordening (EU) nr. 305/2011 van het Europees Parlement en de Raad (C(2018)00884 - 2018/2587(DEA))

Ils demandent de la constance et de la volonté.
Daar is constante, doelgerichte inspanning voor nodig.