cordialement oor Nederlands

cordialement

/kɔʁ.djal.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hartelijk

adjektief

Op een hartelijke manier.

On nous a fait visiter ses belles salles et le président Garcia nous a reçus très cordialement.
We hebben enkele van de prachtige zalen gezien en zijn uitermate hartelijk door president García ontvangen.

met vriendelijke groeten

groeten

naamwoord p

Bob fut éloigné cordialement le lendemain, avec un au revoir de Jesse et rien de Zee, hormis ce qu' exigeait la bienséance
Bob werd de volgende dag hartelijk weggestuurd... met een vaarwel van Jesse, maar niets van Zee, Behalve een formele groet

hoogachtend · Groetjes · groetjes

voorbeelde

Notre dernière conversation n’a pas été franchement cordiale.
Ons laatste telefoontje verliep verre van hartelijk.

— Tu as raison », a répondu l’Indonésien tout aussi cordialement.
‘Gelijk heb je,’ zei de Indonesiër, even minzaam.

Finalement, tout s’achève sur une merveilleuse entente cordiale.
Tot alles in een prachtige entende cordiale eindigt.

Elle s’est montrée trop cordiale, trop amicale.
Ik ben beleefd en vriendelijk.

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie.
Jehovah’s Getuigen nodigen u hartelijk uit om samen met hen Jezus’ dood te herdenken.

– Je ne crois pas que je me casserai la tête à ce sujet, Soc, dit cordialement Lexington.
'Daar zou ik me maar geen zorgen over maken, Soc,' zei Lex vrolijk.

Verres à cordial
Likeurglazen

Elle salua cordialement Ahearn, et plus fraîchement Michael, après avoir remarqué qu’il n’était pas officier
Ze knikte Ahearn vriendelijk toe en Michael iets koeler, na snel geconstateerd te hebben dat hij geen officier was.

Puis, quelque temps après, cordialement invité à revenir, il fit une seconde visite.
En omdat hij hartelijk was uitgenodigd om nog eens terug te komen, ging hij na een tijdje weer op bezoek.

Mes vœux les plus cordiaux, monsieur, pour vous... et pour l’avenir!
Mijn hartelijkste, beste wensen, monsieur, voor u en uw toekomst.""

Je le remerciai cordialement de son offre, et nous regagnâmes le hameau, où se trouvaient les chevaux.
Ik bedankte hem vriendelijk voor het aanbod en wij liepen terug naar het gehucht, waar de paarden stonden.

Les discussions bien intentionnées qui visaient à favoriser l’entente cordiale entre elles.
De goedbedoelde discussies, bedoeld om entente cordiale te bevorderen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais également tout d'abord cordialement remercier le rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur, M. Beysen, et le féliciter pour son rapport.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ook ik zou allereerst de rapporteur van de Commissie juridische zaken en interne markt, de heer Beysen, van harte willen bedanken en feliciteren met zijn verslag.

Ils ont fait valoir que la part des adhésifs de Cordial dans leur coût de production était importante (environ [10 % – 25 %]).
Zij voerden aan dat het aandeel van Cordial’s kleefstoffen in hun productiekosten aanzienlijk was (ongeveer [10 % – 25 %]).

CONSIDÉRANT l'étroite coopération et les relations cordiales entre la Communauté et les Îles Salomon, notamment dans le cadre des conventions de Lomé et de Cotonou, et leur souhait commun de poursuivre et de développer ces relations,
GELET OP, enerzijds, de nauwe samenwerking en goede betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Salomonseilanden, met name in het kader van de overeenkomsten van Lomé en Cotonou, en, anderzijds, de gemeenschappelijke wens om deze betrekkingen te onderhouden en uit te breiden;

« Mais je vous en prie, Paul », fit cordialement Kurtz lorsque Alexis en eut terminé.
'Nou, Paul, dat moetje zeker doen,' adviseerde Kurtz hartelijk toen Alexis uitgesproken was.

Vous êtes cordialement invité à écouter le discours public ayant pour thème “ La scène de ce monde est en train de changer ” lors des assemblées de district des Témoins de Jéhovah qui débutent ce mois- ci.
We nodigen u van harte uit om de openbare lezing „Het toneel van deze wereld is bezig te veranderen” bij te wonen op de districtscongressen van Jehovah’s Getuigen die deze maand beginnen.

" Tu es cordialement invité à mon dîner.
" U bent van harte uitgenodigd voor het diner.

J'ai entendu dire par mon ami Micheletto que vous vous connaissez assez les uns les autres pour vous détester cordialement.
Er is mij verteld, door mijn vriend Micheletto, dat jullie elkaar goed genoeg kennen om elkaar gelukkig te haten.

— Anna l’aventurière, déclarai-je tout haut, faisant signe, cordialement, à mon image au miroir.
'Anna de avonturierster,' zei ik hardop en knikte tegen mijn spiegelbeeld.

Tels furent les premiers mots du sénateur Kendal Melton, et il les prononça avec l’accent de la plus cordiale sincérité
Senator Kendal Meltons eerste woorden getuigden van oprechte gemeendheid.

Patricia Delahaye t’envoie ses très cordiales salutations.
Je krijgt heel hartelijke groeten van Patricia Delahaye.

Son sourire cordial n’est pas artificiel, sa poignée de main me décroche l’épaule.
Zijn glimlach is warm en echt en mijn schouder rammelt van zijn handdruk.

Frère Woods a expliqué qu’Oliver a répondu cordialement mais qu’il n’était pas tout à fait prêt à reprendre sa place dans l’Église car il pensait que les circonstances liées à son excommunication n’avaient pas été examinées sous leur véritable jour.
Oliver reageerde beleefd maar was er nog niet aan toe om zijn lidmaatschap in de kerk terug op te nemen omdat hij vond dat de omstandigheden rond zijn excommunicatie nog niet in het juiste licht bekeken waren, aldus broeder Woods.

Le sourire de Conway devint définitivement cordial
Conways glimlach werd nu beslist hartelijk.