cornaquer oor Nederlands

cornaquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leiden

werkwoord

leiding geven

voorbeelde

Jean-Paul va vous cornaquer.
Jean-Paul maakt jullie wegwijs.

Elle l'a cornaqué pour son expo.
Zij was z'n curator.

Talitha s’est mise en devoir de le cornaquer à travers la foule, il m’a saisi la main et m’a tirée à sa suite.
Talitha begon hem de menigte door te trekken, maar hij greep mijn hand en trok mij ook mee.

Qu'est-ce que ça veut dire, " cornaquer "?
Ik weet niet wat'n curator is.

Quand tu entendras sonner la cloche, tu sauras qu’il est temps de cornaquer les invités de ta femme à l’intérieur.
‘Als je het hoort, weet je dat het tijd is het feest van je vrouw binnen voort te zetten.’

Faire plus et coopérer mieux, c'est la raison d'être du plan d'action qui a été cornaqué par M. Perello.
Meer doen en beter samenwerken is het motto van het actieplan van de heer Perello Rodriguez.

Elle n'a pas dû que le cornaquer.
Ze heeft vast meer gecureerd.

Des enfants se précipitaient à l’extérieur par les issues de secours, cornaqués par les enseignants.
Kinderen kwamen de nooduitgangen uit rennen, begeleid door hun onderwijzers.

L’inspecteur Paul Chin l’a cornaquée à travers le dédale des camionnettes de télévision et des équipes-caméra.
Inspecteur Paul Chin begeleidde haar door de menigte en langs de wirwar aan televisiebusjes en cameraploegen.

Une fois cornaqué par Vindarten, Jan n’avait plus eu de soucis.
Nu Vindarten hem eenmaal onder zijn hoede had genomen, had Jan geen problemen meer.

Comme il se trouvait à la gare, Sasà embaucha aussi des Philippins pour cornaquer les éléphants.
En omdat hij toch op het station was, engageerde Sasà ook maar meteen wat Filippijnen om de olifanten te berijden.

Elle cornaque son père comme le ferait un chancelier ou une première dame.
Ze stuurt haar vader als een kanselier, of een first lady.

À cet égard, ne boudons pas notre plaisir aujourd'hui: le résultat de la conciliation, que vous avez cornaquée brillamment, le 27 mars, Madame la Présidente, est riche de plusieurs enseignements.
Laten we onszelf in dit verband vandaag een pleziertje niet onthouden: de uitkomst van de bemiddeling die u op 27 maart op briljante wijze in de openbaarheid hebt gebracht, mevrouw de Voorzitter, is een geweldige leerervaring.

« “Cornaquer”, c’est le verbe qu’a employé Mundt, reprend-il sans attendre ni espérer une réponse de ma part.
‘Geloodst is Mundts favoriete uitdrukking,’ vervolgt hij, zonder een antwoord af te wachten of te verwachten.