corne de brume oor Nederlands

corne de brume

/kɔʁn.də.'bʁym/ naamwoord vroulike

Sirène très forte, à son grave, utilisée en particulier dans les phares et sur de grands bateaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

misthoorn

Sirène très forte, à son grave, utilisée en particulier dans les phares et sur de grands bateaux.

Dites, j'entends la corne de brume.
Ik hoor een misthoorn.

Misthoorn

aide à la navigation

Dites, j'entends la corne de brume.
Ik hoor een misthoorn.

voorbeelde

T'as entendu la corne de brume?
Hoorde je'n misthoorn?

Septième et huitième jours Durant ces deux jours de brouillard, nous avons tous entendu une corne de brume.
Zevende en achtste dag Gedurende die twee dagen van mist hoorden we allemaal het geluid van een misthoorn.

» Sa voix est enrouée comme une corne de brume
Zijn stem hees als een misthoorn

Quelques minutes plus tard, la corne de brume du Boston Light résonna de nouveau.
Een paar minuten later hoorde hij de misthoorn van de Boston Lightvuurtoren weer.

Moins d’une seconde plus tard, la corne de brume de l’Amiral Zheng He s’est mise à sonner.
Nog geen seconde later klonk de misthoorn van de Admiraal Zheng.

On a cette corne de brume de la NBA.
We hebben deze vette NBA stadion toeter.

Oncle Oscar s'est jeté sur moi à la plage aujourd'hui, et je n'avais pas ma corne de brume.
Je oom Oscar besprong me en ik had mijn alarmtoestel niet bij me.

Cornes de brume
Misthoorns

À 7 heures précises, la corne de brume du Jamal mugit.
Om precies zeven uur liet de misthoorn van de Jamal een schelle fluittoon horen.

L’évocation des cornes de brume fait remonter en moi un souvenir.
De gedachte aan de misthoorns roept een herinnering op.

La corne de brume résonne, on l’entend partout dans l’île.
De scheepshoorn klinkt, je hoort hem overal op het eiland.

Très loin hululait la corne de brume d’un bateau qui devait chercher l’entrée du port.
Heel in de verte huilde de misthoorn van een schip dat waarschijnlijk de ingang van de haven zocht.

une corne de brume ou un avertisseur sonore
een misthoorn of toeter

Cornes de brume pour véhicules, vaisseaux, bateaux et navires
Misthoorns voor gebruik op voertuigen, vaartuigen, boten en schepen

Ses oreilles, accoutumées à la corne de brume, n'entendaient même plus son lancinant appel.
Zijn oren, gewend geraakt aan de misthoorn, hoorden zijn doordringende roep zelfs niet meer.

... — Cette corne de brume va gueuler toute la nuit ?
-Blijft die misthoorn de hele nacht brullen?

On dit que son cri s'apparente à celui d'une corne de brume et d'une âme en peine.
Ik heb haar geroep beschreven als iets tussen een misthoorn en een gestrafte ziel.

Toujours la corne de brume, plus violente, plus agressive.
Nog steeds de misthoorn, harder, agressiever.

Glas de cloche dans la tour du tribunal pareille à une corne de brume sur quelque côte engloutie.
Een klokslag in de toren van het gerechtsgebouw, net een misthoorn op een benevelde kust.

C’est un vrai miracle qu’il ne mate pas la télé avec une corne de brume, le visage peinturluré.
Het is bijna een wonder dat hij niet met beschilderd gezicht en in clubshirt voor de tv zit.

Une corne de brume ambulante.
Dat is een misthoorn op twee benen.

Du second canot la corne de brume lui répondit : « Compris !
De tweede boot antwoordde met de misthoorn: Begrepen.

Corne de brume?
Misthoorn?

Pour le Nouvel An, c'est feu d'artifice et corne de brume.
Nee, op Oudejaar doen we het met Romeinse kandelaars en luchthoorns.

Dites, j'entends la corne de brume.
Ik hoor een misthoorn.