coup de pédale oor Nederlands

coup de pédale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pedaaltred

voorbeelde

Une action doit succéder à une autre, comme les coups de pédale sur le grand-bi.
De ene actie moet de andere opvolgen, als de trapbewegingen op de hoge bi.

À chaque coup de pédale, ça devenait de plus en plus évident qu’il était trop tard.
Bij elke trap op de pedalen werd het daar ook meer en meer te laat voor.

Pourtant la sensation de liberté de son premier coup de pédale lui semblait réelle, il la sentait physiquement.
En toch leek het gevoel van vrijheid van die eerste meters op de fiets heel echt, hij voelde het in zijn lichaam.

Dès la première montée du Schauinsland, le médecin les sema à grands coups de pédales.
Op de eerste steile helling van de Schauinsland peddelde de arts ervandoor.

À chaque coup de pédale, il tire de toutes ses forces, comme pour se déchirer les muscles.
Met iedere trapbeweging rukt hij er met al zijn kracht aan, alsof hij zijn spieren wil laten scheuren.

Dans sa tête, Henning se met à scander au rythme des coups de pédale : Foutu vent, foutu vent, foutu vent.
Henning begint geluidloos te scanderen op het ritme van zijn trapbewegingen: klote-wind, klote-wind, klote-wind.

Au bout d’un quart d’heure, ils étaient rentrés chez eux en trois coups de pédale pour enfiler des vêtements normaux.
Alles voelde verkeerd en een kwartier later waren ze naar huis gefietst om hun gewone kleren aan te trekken.

Tandis qu’il descendait Spencer Baird Road, le type parut calquer sa vitesse sur la sienne, au coup de pédale près.
Toen hij Spencer Baird Road inreed, keek hij achterom.

Elle est toute seule et ne semble ni triste ni heureuse, elle est juste intensément concentrée sur son coup de pédale.
Ze is helemaal alleen en kijkt niet vrolijk of verdrietig, alleen maar uiterst geconcentreerd.

Takumi rangea le paquet dans son sac à dos et donna un coup de pédale sans chercher à en savoir davantage.
Takumi stopte het pakje in zijn rugzak en stapte op zijn fiets zonder er verder op in te gaan.

On ne peut pas tous perdre les pédales tout à coup à cause de cette fille.
We kunnen niet ineens allemaal gek op dit meisje worden.

Tout à coup, il a chaud et, machinalement, il lève le pied de la pédale d’accélérateur.
Hij krijgt het warm en neemt ongewild zijn voet van het gaspedaal.

Vos hanches doivent être stables à chaque coup de pédale.
Uw heupen moeten bij elke trap stabiel blijven.

En trois coups de pédale, vous rejoignez les communes périphériques bruxelloises à partir du centre-ville.
Met een paar pedaalslagen geraakt u vanuit het stadscentrum in de Brusselse randgemeenten.

Plus de 6000 VTTistes peuvent s'y inscrire pour le premier coup de pédale de la saison.
Meer dan 6000 mountainbikers kunnen zich inschrijven om het mountainbike seizoen af te trappen.

Nos coureurs vont donner leurs premiers coups de pédale dans dix jours au Tour de San Luis, en Argentine.
Onze renners zullen voor het eerst op de fiets stappen over tien dagen in de Tour de San Luis, in Argentinië.

Certains perdent complètement les pédales... Il me regarde comme s’il s’apercevait tout à coup de ma présence.
Sommigen raken compleet de weg kwijt. ' Hij kijkt me ineens aan alsof hij me voor het eerst echt opmerkt.

Maintenant s'il va revenir au plus haut niveau, je crois qu'oui après avoir vu son coup de pédale la semaine dernière.
Wat betreft een terugkeer op hoog niveau denk ik dat hij daar best toe in staat is na hem vorige week te hebben zien fietsen.

Ces pédales abruties de la police de Stonesburg sont sur le coup?
‘Zijn die flikkers van de politie van Stonesburg erbij gehaald?’

Afin d'obtenir un coup de pédale souple, la selle doit être ajustée de sorte que le genou ne soit jamais complètement tendu.
Om een soepele pedaaltred te kunnen handhaven, moet het zadel zo worden ingesteld, dat de knie niet volledig wordt gestrekt.

Je mis vite mon pied sur la pédale de frein, mais celle-ci s’enfonça d’un seul coup dans le plancher: pas de freins!
Ik trapte snel op de rem, maar mijn voet schoot helemaal door naar de bodem — de remmen weigerden volledig!

La selle ne peut pas non plus se situer si bas qu'on soit obligé de fléchir exagérément le genou au sommet du coup de pédale.
Het zadel mag echter ook niet zo laag staan, dat de knie bij de hoogste stand van het pedaal te veel moet worden gebogen.

En hiver, il pédale en pantalon de jogging et T-shirt à manches longues, coupe-vent délavé et gants de cycliste.
In de winter fietst hij in een joggingbroek, een T-shirt met lange mouwen, een verschoten windjack en fietshandschoenen.

Ces sangles vous permettent de tirer sur les pédales pendant votre entraînement, ce qui fait travailler plus de muscles et optimise l'efficacité de vos coups de pédale.
Met deze riemen kunt u de pedalen tijdens uw training omhoog trekken, waardoor u meer spieren gebruikt en u efficiëntere trapbewegingen kunt maken.

Les angles et les dimensions sont minutieusement calculés pour toute une gamme de tailles, afin que chaque coup de pédale fournisse une puissance accrue, et davantage de puissance signifie plus de vitesse.
Hoeken en afmetingen worden zorgvuldig afgestemd over een groot aantal maten om meer kracht op de weg te kunnen leggen met elke pedaalslag, en meer vermogen betekent meer snelheid.