coup de pouce oor Nederlands

coup de pouce

naamwoord manlike

voorbeelde

Mais super manière de donner un coup de pouce à ma campagne humanitaire.
Prima manier om m'n humane campagne te beginnen.

J' ai voulu te donner un coup de pouce
En ik dacht, ik geef je nu ook een klein zetje

Tu sais, fiston, la vie te donne parfois un coup de pouce.
Soms zit het leven ook wel eens mee.

J’enclenchai le chien d’un coup de pouce et personne au monde n’avait désormais le pouvoir de m’arrêter.
Ik spande de haan met mijn duim, en niemand op de wereld kon me tegenhouden.

Nous donnions des coups de pouce au Plan qui, telle une glaise molle, obéissait à nos volontés fabulatrices.
We kneedden het Plan, dat als zacht leem aan onze confabulerende wil gehoorzaamde.

Peut-être que Daniel a juste besoin d'un coup de pouce.
Maar misschien heeft Daniel een duwtje in de rug nodig.

Je parie qu'il aurait suffi d'un petit coup de pouce pour que vous basculiez
Ik durf te wedden dat je alleen maar een klein duwtje nodig had gehad.'

Donc, souvent, il suffit, Mesdames, Messieurs, d'un coup de pouce de ce genre pour que les choses bougent.
Soms, geachte afgevaardigden, is er dus maar een klein duwtje in de rug nodig om iets in beweging te zetten.

Un petit coup de pouce pour Melissa et Todd.
Een klein duwtje voor Melissa en Todd.

Avec un petit coup de pouce de la part du groupe, évidemment, avait dit Johan.
Met zekere hulp van de groep natuurlijk, had Johan gezegd.

Tu lui donnerais un coup de pouce?
Kun je hem een boost geven?

S' il a réussi si vite, c' est grâce à un coup de pouce de ses amis
Hierom maakte hij zo snel carrière.Hij kreeg hulp van zijn vriendjes

Un jour peut-être, quand vous serez président de la Chambre, vous me donnerez un coup de pouce.
Als jij ooit Speaker wordt, help je me wel omhoog.

Je peux lui donner un bon coup de pouce, mais je suis toujours inquiète pour la partie paralysie.
Ik kan hem een flinke boost geven, ik maak me zorgen om die verlaming.

J'ai besoin d'un coup de pouce pour faire interner quelqu'un
Wil je even een dagvaarding voor me bekijken?

Tout ce dont ils avaient besoin c'était un petit coup de pouce.
Ze hadden alleen een klein duwtje nodig.

Je suis venue donner un coup de pouce à Rory.
Een goed woordje voor Rory doen.

Et si ces changements nécessitent un petit coup de pouce, ainsi soit-il.
En als die verandering een zetje nodig heeft, dan is dat maar zo.

Tu donnes un coup de pouce à un connard.L' instant d' après, il te manque de respect
Je helpt die klootzak... en ineens hebben ze geen respect meer voor je

C'est un coup de pouce pour rentrer.
Een boost voor het moraal voor thuis.

J' ai besoin d' un coup de pouce pour faire interner quelqu' un
Wil je even een dagvaarding voor me bekijken?

J'ai besoin d'un coup de pouce !
Ik heb een beetje hulp nodig.

Un coup de pouce.
Een belediging, vrees ik.

On peut donner un coup de pouce au hasard.
Wat niet wegneemt, dat toeval niet gepland kan worden.

Angelina aurait besoin d'un coup de pouce
Angelina kan een beetje hulp gebruiken.