courbature oor Nederlands

courbature

/kuʁ.ba.tyʁ/ naamwoord vroulike

Douleurs musculaires, consécutives à un effort physique important.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spierpijn

pijn in een spier

Tu ne seras pas fatigué ni courbaturé après ce week-end.
Denk je dat je na dit weekend niet moe zult zijn en geen spierpijn zult hebben?

Courbature

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spierkater

Soortgelyke frases

courbatu
afgemat

voorbeelde

Il y a des maux de tête, des courbatures, des nausées et des pertes de mémoire.
Er is kans op hoofdpijn, irritaties, misselijkheid en geheugenverlies.

En effet, les produits couverts par la marque antérieure sont des analgésiques qui visent à calmer les douleurs, en particulier les maux de tête, alors que les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé visent à soigner les courbatures musculaires par un effet de relaxation des muscles.
De door het oudere merk aangeduide waren zijn immers pijnstillers die beogen pijn te verzachten, in het bijzonder hoofdpijn, terwijl de waren waarvoor de inschrijving is aangevraagd, beogen spierpijn te behandelen door relaxatie van de spieren.

Je te donnerai de la pommade pour tes courbatures!
Ik heb zalf tegen stramme benen.

Les coups de soleil, les contusions ou simplement les courbatures dues à des efforts inhabituels ?
Zonnebrand of bulten, of gewoon de pijn van ongewoon werk.

Tu ne seras pas fatigué ni courbaturé après ce week-end.
Denk je dat je na dit weekend niet moe zult zijn en geen spierpijn zult hebben?

Je voudrais penser à ce que je dois faire aujourd’hui, ou le week-end de Pâques, mais je suis courbaturée, fatiguée.
Ik wilde graag nadenken over wat ik die dag moest doen en over mijn plannen met Pasen, maar ik was te gevoelig en moe.

Le crépuscule les trouva fatigués et courbaturés, mais déterminés à continuer.
Bij het vallen van de avond waren ze moe en slaperig, maar vastberaden om verder te gaan.

Elle s’étira et ressentit quelques courbatures dans les muscles qu’elle avait utilisés.
Ze rekte zich uit en voelde een beetje pijn in de spieren die ze had gebruikt.

Depuis plusieurs jours, lui qui ne se plaint jamais, se plaint de courbatures.
Hij klaagt nooit, maar sinds een paar dagen klaagt hij over spierpijn.

J'ai la nausée, des courbatures et je suis fatiguée.
Misselijk, alles doet zeer, moe.

Elles m'empêche juste de jouir, ce qui me met en colère et ma femme courbaturée.
Ze zorgden er voor dat ik niet meer klaarkwam, wat me dan weer boos maakte. En ze verzuurden mijn vrouw.

J'étais courbaturée et meurtrie des pieds à la tête, mais se plaindre n'y changerait rien.
Ik was stijf en mijn hele lichaam voelde gekneusd aan, maar gejammer zou daar niets aan veranderen.

Oui, je vais juste avoir des courbatures.
lk denk dat het wat stijf wordt.

J'aurai des courbatures.
Dat zal morgen goed te voelen zijn.

Quand je me réveille, je vais nettement mieux, même si cette position très inconfortable m'a laissé des courbatures.
Wanneer ik wakker word, gaat het een stuk beter, ook al heb ik van deze erg ongemakkelijke houding spierpijn gekregen.

Une journée entière à pêcher avec des gamins de dix ans, ça laisse de sacrées courbatures.
‘Een dagje vissen met een bende tienjarigen gaat je niet in de koude kleren zitten.

De plus, la nuit avait été courte et elle était fourbue de courbatures.
Bovendien was de nacht erg kort geweest en ze was stram van de spierpijn.

J'ai 38,8 ° C de fièvre, et une migraine, et une grosse courbature à la nuque.
Mijn koorts is nu 38.9, ik heb hoofdpijn en mijn nek is stijf.

Je suis toute courbaturée au niveau des reins.
Ik heb pijn onderin m'n rug.

J’étais encore tellement tendu que j’en avais des courbatures dans les épaules et dans le bas du dos.
Ik was nog zo gespannen dat ik er spierpijn van had in mijn schouders en mijn onderrug.

Juste une petite courbature.
Gewoon een beetje stijf.

Tous se plaignent des courbatures occasionnées par le travail de la veille
Iedereen klaagt over spierpijn van het werk van de vorige dag.

Une seule chose le guettait : l’assaut des douleurs et courbatures hivernales.
Het enige wat hem nu mankeerde, waren opkomende winterkwalen.

Les demoiselles de la cellule trois, des courbatures?
Zo dames uit cel #... spierpijn?

Produits vétérinaires et pharmaceutiques pour le traitement de l'arthrite, des courbatures et des entorses, des maladies de la peau à savoir, de l'eczéma
Diergeneeskundige farmaceutische producten voor de behandeling van artritis, spierpijn en verstuikingen, huidaandoeningen, te weten eczeem