courber l’échine oor Nederlands

courber l’échine

Se soumettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buigen

werkwoord

Se soumettre

voorbeelde

Camarade, vous pouvez me faire courber l'échiné, mais pas me briser l'épine dorsale!
Kameraden, jullie kunnen mijn rug buigen, maar mijn ruggegraat kunnen jullie niet breken!

Vous croyez que ça me fait plaisir de courber l'échine devant ce petit Bonhomme de Boue ?
Denk je dat ik me verheug op het idee dat ik naar deze Modderjongen toe moet kruipen?

Les enfants de la Bretagne s’obstinaient à courber l’échine devant le bois et la pierre.
De kinderen van Brittannië bogen nog steeds voor hout en steen.

Les forts ont été faits pour dominer, les faibles pour courber l’échine.
De sterken zijn geboren om te heersen en de zwakken om overheerst te worden.

Les communistes n'ont nullement l'intention de courber l'échine.
De communisten zullen hun hoofd niet buigen.

Tu pourras peut-être le convaincre de courber l’échine sous le poids de la pression maternelle.
Misschien kun je hem ervan overtuigen te zwichten voor de moederlijke druk.’

Les enfants de la Bretagne s'obstinaient à courber l'échine devant le bois et la pierre.
De kinderen van Brittannië bogen nog steeds voor hout en steen.

Il faut forcer ceux qu'on aime à courber l'échine.
Je moet hun geestkracht breken.

Trois nations seulement n’ont jamais courbé l’échine devant des étrangers: la Chine, l’Afghanistan et l’Abyssinie.
Er zijn maar drie naties die zich nooit door buitenlanders hebben laten overheersen: China, Afghanistan en Abessinië.

Tu n'as pas à courber l'échine devant lui.
Je hoeft je niet aan hem te onderwerpen.

Nous pourrions en tout cas, arrêter de courber l'échine lorsqu'il s'agit de MM. Mladić et Hadžić.
Op één vlak moeten we in ieder geval stoppen met telkens toegeven: de jacht op Mladić en Hadžić.

» Le plus malingre de Buloz peut l’appeler « Sans-père » et ce colosse courbe l’échiné.
De zwakste bleekscheet uit Buloz kan hem hoerenkind noemen en die kolos zal het hoofd buigen.

Une question se pose: allons-nous devoir continuer de courber l'échine face au lobby industriel?
Dit doet de vraag rijzen: moeten we maar knievallen blijven maken voor de industrielobby?

Il a toujours courbé l’échine sous mon joug.
Hij heeft steeds zijn nek onder mijn juk gebogen.

Je n’ai pas courbé l’échine devant le tsar, ce n’est pas aujourd’hui que je commencerai.
Ik heb geen knieval gemaakt voor de tsaar, en dat zal ik nu zeker niet doen.

Mes mains applaudissent à leur tour l’affabulation d’Elara, et le colonel réprimandée courbe l’échine.
Mijn handen komen bij elkaar en klappen voor Elara’s leugen, terwijl de terechtgewezen kolonel haar hoofd buigt.

Un négro doit rester à sa place et courber l'échine.
Een neger moet zijn plaats kennen en het hoofd buigen.

Âme de feu et cœur de pierre, le Dragon conquiert fièrement, forçant les orgueilleux à courber l’échine.
Ziel van vuur, hart van steen, vol trots verovert hij en dwingt de trotsen tot overgave.

C’était un Juif qui refusait de courber l’échine devant les Romains ou toute autorité autre que Dieu.
Hij was een jood die niet zou buigen voor de Romeinen of voor elke andere autoriteit behalve God.

Jusqu’où votre père aurait-il eu à courber l’échine pour se plier aux diktats d’une bureaucratie rancie ?
In welke mate zou je vader gekropen hebben om zich te handhaven in een bedompte bureaucratie?

– Benny a décidé de ne plus courber l’échine, et je ne peux que le féliciter !
‘Benny heeft ervoor gekozen op te komen voor zichzelf, en ik kan hem alleen maar feliciteren met die keuze!

Il ne sera pas nécessaire de courber l’échine, tu n’as rien fait de mal, ne l’oublie pas.
Je hoeft niet in elkaar te kruipen – onthoud goed dat je helemaal niets verkeerds hebt gedaan.

Je courbe l’échine, je tiens le chiffon mouillé d’une main et je trie les vêtements de l’autre.
Ik buig me voorover, houd met één hand de natte doek op mijn hoofd en sorteer met de andere hand de kleren.

Les esclaves préfèrent mourir que de courber l'échine pour vous servir.
De slaven sterven liever dan voor u hun rug te buigen.

Assez de voir nos élus courber l'échine devant d'odieux criminels.
Moe voor onze gekozen officials buigend voor onze gevaarlijke criminelen.