croasser oor Nederlands

croasser

/kʁɔ.a.se/ werkwoord

hululer (hibou)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

krassen

werkwoord

ces corbeaux croassaient devant eux
deze kraaien naar hen krasten,

voorbeelde

Je me demande quel genre de chanson il va croasser à la cathédrale ?
‘Ik vraag me af wat voor liedje hij fluit in de Abdij?’

« J’ai vu flamber la Botha noire, et La Fureur aussi, parvint-il finalement à croasser.
‘Ik zag de Zwarte Betha branden, en de Furie ook, bracht hij ten slotte met schorre stem uit.

— Cormac, reconnu, croasse la machine
‘Cormac waargenomen,’ krast de machine.

Jésu Christi, on croirait une corneille qui ne cesse de croasser à mes oreilles !
Jezus christus, je bent net een kraai die onophoudelijk in mijn oor schreeuwt!

Tout après le « oh » sortit en croassement étranglé derrière le poing enfoncé dans sa bouche.
Alles achter ’o’ kwam eruit als een verstikt gekraak rond de vuist voor haar mond.

Une forme sombre se colla au vitrail au-dessus de la tête de Phelan et ils entendirent le croassement d’une corneille.
Er vloog iets donkers tegen het glas-in-loodvenster boven Phelans hoofd, en ze hoorden de gedempte kreet van een kraai.

Joshua Ford a dégluti et croassé : - qui?
Joshua Ford slikte en zei hees: ‘Wie?’

Sa voix à lui était à peine plus intelligible que le croassement de l’un de ses plus petits cousins
Zijn schorre stem was nauwelijks beter verstaanbaar dan het gekras van een van zijn aanzienlijk kleinere broeders.

Maintenant elle imite les animaux, elle croasse comme un corbeau, elle bêle comme un mouton.
Nu maakt ze dierengeluiden, ze krast als een kraai, blaat als een schaap.

– Penses-tu donc, s’écrie-t-il, que j’aie besoin de les entendre croasser pour les reconnaître ?
„Geloof je, dat ik ze moet hooren schreeuwen, om ze te herkennen?

Outre le croassement caractéristique, profond et pénétrant, qu’il émet, semble- t- il, quand quelque chose ou quelqu’un le dérange, il est capable d’exprimer la tendresse, la joie, la surprise, l’excitation et la colère.
Naast het meest herkenbare, lage, doordringende gekras — dat wordt opgevat als een teken van duidelijke beroering — zegt men in de geluiden die hij voortbrengt uitingen van tederheid, blijdschap, verbazing, opwinding en boosheid te horen.

Le même croassement de soldats morts depuis longtemps invitant les vivants à venir les rejoindre.
Hetzelfde schorre gerochel van al jaren dode soldaten die de levenden opriepen om zich bij hen te voegen.

La grenouille croasse. Rentrons vite à la maison!
De kikkers zingen, tijd om naar huis te gaan.

— Ça s’est arrêté, dis-je, mais seul un croassement affreux s’échappe de ma bouche boursouflée.
‘Hij staat stil,’ probeer ik te zeggen, maar er komt alleen maar een akelig gekras uit mijn opgezwollen mond.

avait croassé Carel — demanda sa main, Nella décida d’accepter.
riep Carel – om haar hand had gevraagd, had Nella besloten ja te zeggen.

Alfred essaya de prononcer le nom mais ne réussit qu’à émettre une sorte de croassement.
Alfred probeerde zijn naam uit te spreken maar kwam niet verder dan gekwaak.

Espérons que je croasse avant que la facture arrive.
Ik hoop nog te leven voordat de rekening komt.

Des insectes leur bourdonnaient autour, deux corbeaux se mettant à croasser de mécontentement.
Insecten zoemden om hen heen en een paar kraaien slaakten ontevreden kreten.

Dehors, les croassements obsédants des corbeaux faisaient songer à des cris de nourrissons.
Het onophoudelijke gekras van de kraaien buiten deed me denken aan het gekrijs van zuigelingen.

Je l’ai ouverte pour parler, mais j’ai à peine réussi à articuler un croassement qui a été couvert par la musique.
Ik deed hem open om iets te zeggen, maar bracht alleen wat gekraak uit dat direct overstemd werd door de muziek.

Quels sont les croassements de malheurs pour aujourd' hui?
Wat voor onheilstijding heb je vandaag?

J’essaie de parler, mais ma bouche est si sèche qu’il n’en sort qu’un croassement
Ik probeer te praten, maar mijn mond is zo droog dat alles wat eruit komt alleen maar wat gekraak is.

Hanté par le dernier croassement de Poole, par ce visage ensanglanté qui n’avait plus rien d’un visage.
Achtervolgd door Pooles stuiptrekkende mond en het bloederige gezicht dat niet langer een gezicht was.

De temps en temps, j’entendais des oiseaux, des corbeaux, croasser au-dessus de moi.
Af en toe hoorde ik een zwerm vogels, kraaien, boven me krijsen.

Tous ces cris, ces croassements..., une simple ruse, destinée à les convaincre qu’il ne pouvait pas être le meurtrier.
Al dat krassen en kraaien... een list, om hen ervan te overtuigen dat hij onmogelijk de moordenaar kon zijn.