décorum oor Nederlands

décorum

naamwoord manlike

Sentiment d'être digne de respect, noble.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fatsoen

naamwoord onsydig

Sentiment d'être digne de respect, noble.

Un certain niveau de décorum doit être maintenu, ou serions- nous sur un vaisseau pirate?
Een bepaald niveau van fatsoen moet gehand- haafd blijven, of runt u een piratenschip?

decorum

Sentiment d'être digne de respect, noble.

Je dois maintenir un certain niveau de décorum.
Ik moet een zekere mate van decorum in acht nemen.

waardigheid

naamwoord algemene

Sentiment d'être digne de respect, noble.

zelfrespect

Sentiment d'être digne de respect, noble.

voorbeelde

Elle est là sans aucun décorum, abandonnée à elle-même, dans un ailleurs où ne sont pas les morts qui l’entourent.
Ze ligt daar zonder enige opsmuk, helemaal alleen, alsof ze op een andere plaats ligt dan de beide doden naast haar.

Ici, les suicides s’organisent avec une certaine dose de décorum.
Zelfmoorden plegen hier te worden uitgevoerd met een zekere mate van decorum.

J’ai péché contre toutes les idées banales du décorum ?
Ik heb gezondigd tegen alle banale welvoegelijkheids-begrippen.

On, uh, s'excuse pour toute violation du decorum, mais comme il s'est avéré, c'était absolument nécessaire.
Excuses voor een eventuele schending van het decorum, maar zoals blijkt, het was absoluut noodzakelijk.

Le genre de décorum pompeux que l'on aurait attendu d'un Hitler ou d'un Mussolini.
Het was het soort egomaniakaal vertoon dat je van een Hitler of een Mussolini zou verwachten.

Encore une fois il faut que j’use mon feu pourpre à réchauffer ce monument de décorum glauque et glacé.
‘Opnieuw moet ik mijn purperen vuur aanwenden om dit ijzig zeegroen monument tot vormelijk gedrag te brengen.

Est-ce qu’un homme, qui veut se venger de l’amant de sa femme, se donnerait autant de peine pour le décorum ?
Zou een man, die de minnaar van zijn vrouw wil wreken, zoveel aandacht besteden aan de aankleding?

On retrouve, jusque dans l’exécution matérielle de ce sanctuaire, la continuité qui associe le faste romain au décorum ostentatoire du paganisme.” — Liturgie et architecture.
In de materiële uitwerking van dit heiligdom, kunnen we dan ook de feitelijke samenhang zien tussen de rooms-katholieke pracht en praal en het opzichtige protocol van het heidendom.” — Architecture in Worship.

Le calme et le décorum de la population japonaise sont la seule consolation de cette vision apocalyptique que les médias ont retransmise dans le monde entier.
schriftelijk. - (IT) De kalmte en waardigheid van het Japanse volk is de enige troost in het apocalyptische visioen en de media hebben dit aan de hele wereld laten zien.

On croyait en une certaine décence, un décorum, une idée de la beauté.
Wij geloofden in een bepaalde mate van fatsoen, decorum, schoonheid zelfs.

Ne me donnez pas de leçon sur le décorum médical.
Lees me de les niet over medische etiquette.

46 Voir, au point 20 des présentes conclusions, les précautions prises par Memoria Srl pour préserver le decorum et la dignité dans ses établissements.
46 Zie in punt 20 van deze conclusie de voorzorgsmaatregelen die Memoria had genomen voor het behoud van het decorum en de waardigheid in haar bewaarruimten.

Vous lirez quelque chose — peut-être le poème de Wilfred Owen, “Dulce et Decorum” Est.
Jullie zullen iets lezen – “Dulce Et Decorum Est” misschien, van Wilfred Owen.

Allez vous faire voir chez Goule avec votre décorum militaire, Poing !
Loop naar Hood met uw militaire decorum, Vuist!'

Il se contente de leur décorum.
Hij houdt het liever bij een schertsvertoning.

Son sens du décorum l’empêchait d’intervenir sauf en cas d’extrême urgence.
Zijn gevoel voor decorum weerhield hem ervan om zich met ons te bemoeien, behalve als het een extreem noodgeval betrof.

Lui aussi, comme les autres, est impressionné par l’argent, le lieu, le décorum, l’assurance qui dit la puissance.
Net als iedereen is hij onder de indruk van het geld, de plaats, het decorum, de zelfverzekerdheid die op macht wijst.

Un petit décorum est toujours nécessaire.C' est pourquoi nous nous sommes foutus en l' air
Dat is belangrijk en we zijn het zo gewend

Hadesire desurps decorum demonia,
" Hahdesaire Picebsticorum Demonia,...

Mais dans l'ensemble, les mots d'ordre étaient décorum et professionnalisme.
Maar over het algemeen hadden ze decorum en professionaliteit in acht genomen.

Les touristes doivent effectuer leurs visites avec décorum et respect.
De toeristen moeten in stijl en met eerbied op bezoek komen.

C’était un pub tranquille et sans décorum.
Het was een rustige pub, zonder tierelantijnen.

Elle n’était pas croyante, mais elle aimait le décorum.
Gelovig was ze niet, maar ze hield van het vertoon.

On exige des normes vestimentaires et de decorum de nos filles.
We staan op kledingregels en fatsoen van onze meisjes.

Dulce et décorum est... et tout le refrain !
Dulce et decorum est... Wat kon het hem schelen!