découpage administratif oor Nederlands

découpage administratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

administratieve indeling

(4) Niveau de base du découpage administratif au Portugal.
(4) Basiseenheid voer de administratieve indeling in Portugal.

voorbeelde

Cette délimitation repose presque exclusivement sur les découpages administratifs communiqués à Eurostat par les différents États membres.
De afbakening is bijna uitsluitend gebaseerd op administratieve grenzen zoals deze door de verschillende lidstaten aan Eurostat zijn meegedeeld.

(4) Niveau de base du découpage administratif au Portugal.
(4) Basiseenheid voer de administratieve indeling in Portugal.

· la coopération (travailler ensemble indépendamment des découpages administratifs pour créer des synergies).
- coöperatie (samenwerken over administratieve grenzen heen om synergieën te bereiken).

Ces zones géographiques ne correspondent pas nécessairement au découpage administratif actuel des régions à l'intérieur de chaque État membre.
Deze geografische zones komen niet noodzakelijkerwijze overeen met de huidige administratieve indeling van de regio's in iedere lid-staat.

(11) Ce choix est motivé par le fait que les problèmes économiques à résoudre ne correspondent généralement pas au découpage administratif.
(11) Deze keuze wordt gemotiveerd met het argument dat de economische probleemgebieden over het algemeen niet overeenkomen met de administratieve indelingen.

En effet, le découpage administratif des cantons ayant évolué à la suite d’une réforme nationale, cette indication non indispensable est devenue obsolète.
Na een nationale hervorming is de bestuurlijke opdeling in kantons immers geëvolueerd; deze niet-noodzakelijke vermelding is daardoor achterhaald.

considérant que le gouvernement de la République portugaise a communiqué le 5 juillet 1988 une modification du découpage administratif de cinq « freguesias » (4);
Overwegende dat de Regering van de Portugese Republiek op 5 juli 1988 mededeling heeft gedaan van de administratieve splitsing van vijf »freguesias" (4);

Les zones de pêche sélectionnées ne doivent pas obligatoirement coïncider avec un découpage administratif national, ni avec des zones établies pour les interventions au titre des objectifs des Fonds structurels.
De geselecteerde visserijgebieden hoeven niet noodzakelijk samen te vallen met een nationale bestuurlijke indeling of met de voor de bijstand uit hoofde van de structuurfondsen vastgestelde indeling in regio's.

Cette zone n’a pas été modifiée mais juste décrite en fonction d’une liste de communes et non plus à partir d’une liste de cantons dont le découpage administratif est moins précis.
Dit gebied is niet gewijzigd, maar gewoon beschreven op basis van een lijst van gemeenten en niet langer op basis van een lijst van kantons, waarvan de administratieve verdeling minder nauwkeurig is.

Approche globale (holistique): il faut développer les politiques et fournir les services d'une manière intégrée qui tienne compte de la totalité des besoins des populations plutôt que d'un découpage administratif des compétences;
Holistische aanpak: de ontwikkeling van beleid en uitvoering van diensten zou op een geïntegreerde wijze moeten plaatsvinden die aansluit op de totale behoeften van de mens in plaats van op een organisatorische afbakening aan te sluiten;

Les découpages administratifs anciens (provinces) ou récents (départements) se mêlent à la dimension économique, les centres urbains, tels Auxerre, Dijon, Beaune, Chalon-sur-Saône ou Mâcon, assurant la diffusion des vins de la région.
Oude of nieuwe administratieve indelingen (provincies of departementen respectievelijk) gaan een economische rol vervullen en stedelijke centra zoals Auxerre, Dijon, Beaune, Chalon-sur-Saône of Mâcon zorgen voor de verdeling van de wijnen uit de regio.

Ce découpage purement administratif de mêmes dossiers a été source de confusion. »
Deze louter administratieve opsplitsing van dossiers is een bron van verwarring geweest.”

C'est pourquoi il apparaît nécessaire de soutenir la phase d'émergence des projets, de réflexion commune de l'ensemble des acteurs potentiels d'une zone géographique (qui peut transcender les découpages administratifs pour retrouver une cohérence géographique, économique et humaine).
Daarom is het noodzakelijk alle potentiële actoren uit een gebied (dat omwille van samenhang op geografisch, economisch en menselijk vlak bestuurlijke grenzen mag overschrijden) te ondersteunen tijdens de fase waarin een project van de grond komt en erover van gedachten wordt gewisseld.

Il est possible que l'application de ces critères conduise à une délimitation qui ne coïncide pas avec un découpage administratif national ou avec un zonage établi pour les interventions au titre des objectifs 1 et 2 des Fonds structurels.
Het is mogelijk dat de toepassing van deze criteria tot een afbakening leidt die niet met een nationale bestuurlijke indeling of met de voor de bijstand uit hoofde van de doelstellingen 1 en 2 van de structuurfondsen vastgestelde indeling in regio's samenvalt.

Par exemple, je sais que dans certains États candidats, les découpages administratifs ont été réalisés de manière à diluer les minorités nationales, alors que dans d'autres, on fixe des conditions pour la formation des partis politiques telles que les minorités ne peuvent pas constituer de parti politique.
Ik weet bijvoorbeeld dat in bepaalde kandidaat-lidstaten de administratieve indeling zodanig is gewijzigd dat nationale minderheden minder gewicht in de schaal leggen, terwijl in andere kandidaat-landen de voorwaarden voor de vorming van een politieke partij zo zijn vastgesteld dat minderheden geen politieke partij kunnen oprichten.

Elle peut également les aider à apporter une réponse commune aux problèmes communs, à atteindre une masse critique et à améliorer les retombées en regroupant leur action, en profitant de leur complémentarité et de leurs synergies et en surmontant les divisions engendrées par les découpages administratifs.
Verder kan het hen helpen gezamenlijk een antwoord te formuleren op gemeenschappelijke uitdagingen, kritieke massa te genereren en betere resultaten te boeken door hun activiteiten te bundelen, complementariteit en synergie van activiteiten uit te buiten, en verdeeldheid als gevolg van administratieve grenzen te overbruggen.

L'exemple cité dans la note 3 de bas de page de la page 15 montre la difficulté, relevée à juste titre par la Cour, d'obtenir des informations statistiques fiables sur une échelle géographique de taille réduite (trois cantons) et qui ne correspond pas à un découpage administratif ou économique.
Het in voetnoot 3 op bladzijde 15 aangehaalde voorbeeld maakt duidelijk hoe moeilijk het is, zoals de Rekenkamer terecht heeft opgemerkt, om betrouwbare statistische gegevens te krijgen over een klein geografische gebied (drie kantons) dat niet samenvalt met een administratieve of economische entiteit.

les découpages politiques et administratifs
de politieke en administratieve indelingen

La définition générale de la région fonctionnelle qu'utilise l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) est la suivante: une région fonctionnelle est un espace géographique au sein duquel on observe, bien que ses limites ne correspondent généralement pas à celles du découpage administratif des localités, des interdépendances (de fonction) territoriales spécifiques qui sont susceptibles de requérir une forme de gouvernance.
Het algemene criterium dat de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (Oeso) hanteert om functionele regio's te definiëren luidt als volgt: functionele regio's worden gekenmerkt door een geografische ruimte die in de regel niet met de lokale administratieve grenzen samenvalt en die zich op territoriaal niveau door specifieke (functionele) onderlinge afhankelijkheid onderscheidt, waardoor een bepaalde bestuursvorm zich mogelijkerwijze opdringt.

Lorsque les régions/zones éligibles ne correspondent à aucun découpage statistique et administratif, les estimations faites aboutissent à des résultats artificiels.
Als de in aanmerking komende regio's of zones met geen enkele statistische en administratieve indeling overeenkomen, leiden de gemaakte schattingen tot kunstmatige resultaten.