délai de révocation oor Nederlands

délai de révocation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

intrekkingsvertraging

voorbeelde

Le délai de révocation de l'adhésion est de trois mois.
De termijn voor opzegging van het lidmaatschap bedraagt drie maanden.

Le système est moins bien adapté aux opérations entre entreprises, qui nécessitent généralement des paramètres différents (tels que des délais de révocation et d' exécution plus courts
Het systeem is minder geschikt voor business-to-business-transacties die doorgaans andere parameters benodigen (bijv. kortere herroepingstijden en kortere uitvoeringstijden

Cependant, selon le type de service de paiement et d’ordre de paiement, le délai de révocation du paiement devrait pouvoir varier si les parties concernées en conviennent.
Afhankelijk van de soort betalingsdienst en de betalingsopdracht moet het evenwel mogelijk zijn de termijn voor het herroepen van betalingen tussen de partijen overeen te komen.

Cependant, selon le type de service de paiement et d'ordre de paiement, le délai de révocation du paiement devrait pouvoir varier si les parties concernées en conviennent.
Afhankelijk van de soort betalingsdienst en de betalingsopdracht moet het evenwel mogelijk zijn de termijn voor het herroepen van betalingen tussen de partijen overeen te komen.

C – Sur les délais de prescription, les délais d’exercice du droit de révocation et les délais de forclusion prévus par la lex causae dans le cadre du régime d’exception prévu à l’article 13 du règlement no 1346/2000
C – Verjarings-, beroeps- en vervaltermijnen van de lex causae in het kader van de in artikel 13 van verordening nr. 1346/2000 opgenomen uitzonderingsregeling

41 Ainsi, s’agissant plus particulièrement de l’objectif du délai de révocation, le cinquième considérant de ladite directive prévoit, comme il a été rappelé au point 33 du présent arrêt, que ledit délai donne au consommateur «la possibilité d’apprécier les obligations qui découlent du contrat» conclu par démarchage à domicile.
41 Meer concreet met betrekking tot het doel van de opzeggingstermijn vermeldt de vijfde overweging van de considerans van deze richtlijn, zoals in punt 33 van dit arrest is weergegeven, dat deze termijn de consument „in staat [...] stel[t] zich te beraden over de verplichtingen die voor hem [voortvloeien] uit de overeenkomst” die hij in het kader van een huis-aan-huisverkoop heeft gesloten.

Cela concerne surtout selon moi les sujets liés à la protection des consommateurs, où on a observé de très nombreuses contradictions entre les diverses directives, entre les législations au niveau européen, quand il s'agissait par exemple de fixer des délais de révocation ou de protection concrets qui étaient généralement différents.
Uit ondervinding weet ik dat dit met name geldt voor thema's in verband met de wetgeving inzake consumentenbescherming, waar er vaak, heel vaak tegenstrijdigheden zijn tussen verschillende richtlijnen, tussen verschillende wetgevingen op Europees niveau, bijvoorbeeld wanneer het ging om de vaststelling van concrete termijnen voor herroeping of bescherming ten behoeve van de consument, die vaak verschillend waren.

Vu la rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement, qui implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d’intervention manuelle élevés, il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation du paiement.
Gezien de snelheid waarmee moderne, volautomatische betalingssystemen betalingstransacties verwerken — hetgeen inhoudt dat betalingsopdrachten na een zeker tijdstip niet meer kunnen worden herroepen zonder dat dit hoge kosten voor manuele interventie met zich brengt -, is het noodzakelijk een duidelijk tijdstip te specificeren waarna geen herroeping meer mogelijk is.

Vu la rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement, qui implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d'intervention manuelle élevés, il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation du paiement.
Gezien de snelheid waarmee moderne, volautomatische betalingssystemen betalingstransacties verwerken — hetgeen inhoudt dat betalingsopdrachten na een zeker tijdstip niet meer kunnen worden herroepen zonder dat dit hoge kosten voor manuele interventie met zich brengt —, is het noodzakelijk een duidelijk tijdstip te specificeren waarna geen herroeping meer mogelijk is.

Vu la rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement, ce qui implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d'intervention manuelle élevés, il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation du paiement.
Gezien de snelheid waarmee moderne, volautomatische betalingssystemen betalingstransacties verwerken — hetgeen inhoudt dat betalingsopdrachten na een zeker tijdstip niet meer kunnen worden herroepen zonder dat dit hoge kosten voor manuele interventie met zich brengt —, is het noodzakelijk een duidelijk tijdstip te specificeren waarna geen herroeping meer mogelijk is.

(59) Vu la rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement, qui implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d'intervention manuelle élevés, il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation du paiement.
(59) Gezien de snelheid waarmee moderne, volautomatische betalingssystemen betalingstransacties verwerken — hetgeen inhoudt dat betalingsopdrachten na een zeker tijdstip niet meer kunnen worden herroepen zonder dat dit hoge kosten voor manuele interventie met zich brengt —, is het noodzakelijk een duidelijk tijdstip te specificeren waarna geen herroeping meer mogelijk is.

Vu la rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement, ce qui implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d'intervention manuelle élevés, il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation du paiement
Gezien de snelheid waarmee moderne, volautomatische betalingssystemen betalingstransacties verwerken- hetgeen inhoudt dat betalingsopdrachten na een zeker tijdstip niet meer kunnen worden herroepen zonder dat dit hoge kosten voor manuele interventie met zich brengt-, is het noodzakelijk een duidelijk tijdstip te specificeren waarna geen herroeping meer mogelijk is

(78) Vu la rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement, qui implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d'intervention manuelle élevés, il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation du paiement.
(78) Gezien de snelheid waarmee moderne, volautomatische betalingssystemen betalingstransacties verwerken — hetgeen inhoudt dat betalingsopdrachten na een zeker tijdstip niet meer kunnen worden herroepen zonder dat dit hoge kosten voor manuele interventie met zich brengt —, is het noodzakelijk een duidelijk tijdstip te specificeren waarna geen herroeping meer mogelijk is.

2) Le régime d’exception prévu à l’article 13 du règlement no 1346/2000 doit être interprété en ce sens qu’il inclut les délais de prescription, les délais d’exercice du droit de révocation et les délais de forclusion qui sont prévus par la lex causae.
2) De in artikel 13 van verordening nr. 1346/2000 opgenomen uitzonderingsregeling moet aldus worden uitgelegd dat zij ook de overeenkomstig de lex causae geldende verjarings-, beroeps- en vervaltermijnen omvat.

Le délai du droit de révocation ne s'éteint que lorsque la totalité de la prestation a été accomplie.
Het recht van opzegging vervalt dan pas nadat de prestatie volledig is verricht.

Par conséquent, au vu des éléments qui précédent, je suis d’avis que le régime d’exception prévu à l’article 13 du règlement no 1346/2000 inclut les délais de prescription, les délais d’exercice du droit de révocation et les délais de forclusion qui sont prévus par la lex causae.
Gelet op het voorgaande ben ik bijgevolg van mening dat de in artikel 13 van verordening nr. 1346/2000 opgenomen uitzonderingsregeling ook de overeenkomstig de lex causae geldende verjarings-, beroeps- en vervaltermijnen omvat.

Plus précisément, la juridiction de renvoi cherche à savoir si le régime d’exception prévu audit article 13 inclut également les délais de prescription, les délais d’exercice du droit de révocation et les délais de forclusion qui sont prévus par la lex causae.
Meer in het bijzonder wenst de verwijzende rechter te vernemen of de in voornoemd artikel 13 neergelegde uitzonderingsregeling mede de in de lex causae opgenomen verjarings-, beroeps- en vervaltermijnen omvat.

Le Gouvernement décide de la révocation dans un délai de deux mois à dater de la réception de l'avis
De Regering spreekt zich uit over de afzetting binnen twee maanden na ontvangst van het advies

2) Si la première question doit recevoir une réponse affirmative, le régime d’exception prévu à l’article 13 du règlement no 1346/2000 inclut-il aussi les délais de prescription, les délais d’exercice du droit de révocation et les délais de forclusion qui sont prévus par le droit auquel l’acte attaqué est soumis?
2) Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord: heeft de in artikel 13 van verordening [nr. 1346/2000] vastgestelde exceptie ook betrekking op de verjarings-, beroeps- en vervaltermijnen waarin wordt voorzien door het recht van de staat waar de aangevochten rechtshandeling gevolgen sorteert (de lex causae)?

Les parties ont été invitées à transmettre leurs observations sur l’opportunité de cette révocation dans un délai de deux mois.
De partijen werd verzocht, binnen een termijn van twee maanden hun opmerkingen in te dienen over de vraag of deze herroeping opportuun was.

2) Si la première question doit recevoir une réponse affirmative, le régime d’exception prévu à l’article 13 du règlement [no 1346/2000] inclut-il aussi les délais de prescription, les délais d’exercice du droit de révocation et les délais de forclusion qui sont prévus par le droit de l’État dans lequel l’acte attaqué produit ses effets (la lex causae)?
2) Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord: heeft de in artikel 13 van verordening [nr. 1346/2000] vastgestelde exceptie ook betrekking op de verjarings-, beroeps- en vervaltermijnen waarin wordt voorzien door het recht van de staat waar de aangevochten rechtshandeling gevolgen sorteert (de lex causae)?

Si la première question doit recevoir une réponse affirmative, le régime d’exception prévu par l’article 13 du règlement no 1346/2000 inclut-il aussi les délais de prescription, les délais d’exercice du droit de révocation et les délais de forclusion qui sont prévus par le droit de l’État dans lequel l’acte attaqué produit ses effets (la lex causae)?
Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord: heeft de in artikel 13 van de insolventieverordening vastgestelde exceptie ook betrekking op de verjarings-, beroeps- en vervaltermijnen waarin wordt voorzien door het recht van de staat waar de aangevochten rechtshandeling gevolgen sorteert (de lex causae)?