dénigrement oor Nederlands

dénigrement

naamwoord manlike

voorbeelde

Je voudrais moi aussi évoquer une certaine forme de dénigrement à l'égard de certains pays en Europe.
Ik zou het ook willen hebben over een zekere vorm van verloochening door een deel van de Europese lidstaten.

Or, pour ce qui concerne en particulier l' exigence de la répression de la concurrence déloyale, la thèse avancée dans les observations présentées par la Chambre syndicale des raffineurs et conditionneurs de sucre consiste en substance à affirmer que, puisque le sucre a fait l' objet de campagnes de dénigrement réitérées, la simple utilisation de ce mot dans l' étiquetage d' un produit en quelque sorte concurrent constitue un acte de concurrence déloyale .
Wat het tegengaan van oneerlijke mededinging betreft, voert de Chambre syndicale in haar schriftelijke opmerkingen in wezen aan, dat er al herhaaldelijk denigrerende reclamecampagnes tegen suiker zijn gevoerd en dat daarom het enkele gebruik van het woord "sucre" in de etikettering van een enigszins concurrerend produkt reeds onrechtmatige mededinging vormt .

L'opposition démocratique et la société civile sont systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en recourant à des informations falsifiées.
De democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met gebruikmaking van valse informatie.

Il y a 22 ans, lorsque Anita Hill a publiquement accusé Clarence Thomas, juge nominé à la Cour suprême des Etats-Unis, de harcèlement sexuel, ce fut elle, la victime présumée, qui fit l’objet d’examens attentifs et dénigrée comme étant « un peu fofolle et un peu dévergondée ».
Tweeëntwintig jaar geleden, toen Anita Hill publiekelijk de destijds voor het Amerikaanse Hooggerechtshof voorgedragen Clarence Thomas van seksuele intimidatie betichtte, was het zij – het vermeende slachtoffer – die werd afgeschilderd als “a little bit nutty and a little bit slutty” (“een klein beetje gek en een klein beetje sletterig”).

Les opposants politiques et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées.
De democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met gebruikmaking van valse informatie.

Les opposants et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées. Il a joué un rôle particulièrement actif à cet égard après la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010 et des protestations qui ont suivi.
De oppositie en het maatschappelijk middenveld, worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht, met gebruikmaking van valse informatie. In dat verband was hij bijzonder actief na het neerslaan van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 en de daaropvolgende protesten.

Nous nous sommes assis ici patiemment vous écoutant vous et votre fils dénigrer son ex-femme, utilisant cette salle d'audience comme un forum pour la traiter de monstre et lui comme une victime sans prendre votre part de responsabilité dans cette tragédie.
We hebben gehoord hoe jij en je zoon haar kleineren, hoe jullie deze rechtszaak gebruikten om haar af te schilderen als een monster en hem als het slachtoffer, zonder ook maar enige verantwoordelijkheid te nemen voor jullie deel in deze tragedie.

Les pauvres ne sont pas les seuls qu'il ait dénigré.
De armen zijn niet de enigen die hij heeft gekleineerd.

Osez-vous dénigrer ainsi vos sœurs?
Durf je je zusters zo verachtelijk te behandelen?

Les opposants politiques et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations largement falsifiées.
De oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met grootschalige gebruikmaking van valse informatie.

Certains de ces interrogateurs ont choisi de dénigrer le Livre de Mormon1.
Tot die groep behoren de mensen die het Boek van Mormon zwartmaken.1

Objet: Campagne de dénigrement des médias bulgares à l'encontre de Martina Baleva
Betreft: Lastercampagne in Bulgaarse media tegen Martina Baleva

Il ne la considérait pas comme une hippie ou une ratée et n’avait pas dénigré sa maison.
Hij vond haar geen hippie of rariteit, en hij vond haar huis geen keet.

Dans l'intérêt de l'évolution démocratique de la Slovaquie, la Commission compte-t-elle insister auprès du gouvernement de ce pays pour qu'il soit mis fin aux campagnes de dénigrement dont font l'objet les membres des gouvernements précédents, et s'informer si une enquête judiciaire a été ouverte au sujet de l'assassinat de Ján Ducký?
Is de Commissie bereid om in het belang van de democratische ontwikkeling van Slowakije bij de zittende regering van dat land aan te dringen op het staken van hetzes tegen politici van vorige regeringen en navraag te doen of een justitieel onderzoek is gestart naar de moord op Ján Ducký?

Le chef d'accusation retenu contre ces personnes est, selon l'article 367‐1 du code pénal biélorusse, le dénigrement de la République du Belarus.
Deze mensen is ten laste gelegd dat zij laster verspreiden over de Wit-Russische Republiek, een strafbaar feit volgens artikel 376.1 van het Wit-Russische wetboek van strafrecht.

Epargne-moi ton habituel dénigrement de mon travail.
Doe nou niet weer zo kleinerend over m'n prestaties.

Les allégations relatives aux produits cosmétiques doivent être objectives et ne peuvent dénigrer ni la concurrence ni des ingrédients utilisés de manière légale.
Beweringen over cosmetische producten moeten objectief zijn en mogen de concurrentie noch ingrediënten die op een wettelijke manier worden gebruikt, in een kwaad daglicht stellen.

12 – La publicité comparative est licite, en substance, notamment si elle n’est pas trompeuse, si elle compare des biens ou des services répondant aux mêmes besoins ou ayant le même objectif, si elle compare objectivement une ou plusieurs caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives de ces biens et services, y compris éventuellement le prix, si elle n’entraîne pas le discrédit ou le dénigrement d’un concurrent et n’introduit pas de confusion avec lui et si elle ne tire pas non plus indûment profit de la notoriété attachée à la marque ou au nom commercial de ce concurrent.
12 – Vergelijkende reclame is, in essentie, geoorloofd op voorwaarde dat zij niet misleidend is, goederen of diensten vergelijkt die in dezelfde behoeften voorzien of voor hetzelfde doel zijn bestemd, op objectieve wijze een of meer wezenlijke, relevante, controleerbare en representatieve kenmerken van deze goederen en diensten, waartoe ook de prijs kan behoren, met elkaar vergelijkt, niet de goede naam schaadt van of zich niet kleinerend uitlaat over een concurrent, er niet toe leidt dat de adverteerder met een concurrent wordt verward en geen oneerlijk voordeel oplevert ten gevolge van de bekendheid van een merk of een handelsnaam van deze concurrent.

Dénigrer l’ennemi au moyen d’insultes telles que « Jap » ou « Dink »1 est le premier pas vers ce genre de techniques.
Minachtende namen voor de vijand verzinnen, zoals jap en mof, is de eerste stap.

Il y eut un plus grand nombre d’emprisonnements, d’outrages de la part de la populace, de descentes de police dans les lieux de réunion ; plus de livres furent brûlés ; dans la presse et du haut des chaires, on poursuivit et intensifia la campagne de dénigrement*.
Velen meer werden er gevangen genomen, de onwaardige behandeling door het gepeupel nam toe en er werden nog meer aanvallen op vergaderplaatsen gedaan, terwijl er boeken werden verbrand en er van de zijde van de pers en van de kansel af niets anders dan lasterpraat was te horen.

17 Par requête déposée le 8 janvier 1993 au greffe de la Cour, Mme Erika Lenz a formé un second recours en indemnité contre la Commission, en vertu des articles 215, premier alinéa, et 178 du traité, pour "tracasseries, dénigrements, diffamation, menaces, tolérance d' actes de prévarication, diminution de la joie de vivre" et pour "discrimination à l' encontre d' une citoyenne non belge de la Communauté", ainsi que pour défaut de rémunération de l' activité qu' elle avait exercée entre 1985 et 1991 "afin d' élucider l' escroquerie aux honoraires et la tromperie sur le traitement médical" (point 27).
17 Bij op 8 januari 1993 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift stelde E. Lenz, op grond van artikel 215, eerste alinea, juncto 178 van het Verdrag, tegen de Commissie een tweede beroep tot schadevergoeding in, wegens "plagerijen, beschimpingen, laster, bedreigingen, tolerantie van plichtsverzuimende handelingen, vermindering van levensvreugde" en wegens "discriminatie van een niet-Belgische burger van de Gemeenschap" alsmede wegens niet-vergoeding van de inspanning die zij tussen 1985 en 1991 had geleverd "teneinde het bedrog inzake de honoraria en de misleiding over de medische behandeling aan het licht te brengen" (r.o. 27).

Et maintenant que je l’ai, tu le dénigres !
En nu ik het heb, keur je het af!

— Kaede, je n'ai aucune envie de dénigrer nos parents.
‘Kaede, ik wil geen van je ouders belasteren.

Mais cette habitude de dénigrement permanent ne m’a pas poussée chez le psy ou dans un ashram.
Ging ik met die deprimerende gedachten naar de psych of naar de ashram?