déontologique oor Nederlands

déontologique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deontologisch

adjektief

Elle mentionne également les dispositions législatives ou réglementaires ou encore les règles déontologiques sur lesquelles se fonde l'accusation
Ze vermeldt ook de wetsbepalingen, de verordeningsbepalingen of de deontologische regels waarop de tenlastelegging steunt

Soortgelyke frases

séparation déontologique
ethische muur

non déontologique
immoreel · infaam · laaghartig · oneerlijk · oneervol · ongehoord · onzedelijk · schandelijk · verdorven · voos

voorbeelde

Un règlement d'ordre intérieur et une déontologie sont élaborés par les membres du jury et soumis à l'approbation du Ministre
Er wordt door de juryleden een intern reglement van werking en deontologie opgemaakt en ter goedkeuring voorgelegd aan de minister

31 Par ses première à troisième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2005/36 doit être interprété en ce sens que des règles nationales telles que, d’une part, l’article 12, paragraphe 1, du code de déontologie médicale du Land de Hesse, selon lequel les honoraires doivent être appropriés et, sous réserve de dispositions légales contraires, calculés sur la base de la classification tarifaire officielle des actes médicaux, ainsi que, d’autre part, l’article 27, paragraphe 3, de ce code interdisant aux médecins d’effectuer toute publicité contraire à l’éthique professionnelle, relèvent de son champ d’application.
31 Met de eerste tot en met de derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 5, lid 3, van richtlijn 2005/36 aldus moet worden uitgelegd dat nationale bepalingen als § 12, lid 1, van de beroepsregeling voor artsen in het Land Hessen, volgens welke honoraria gepast moeten zijn en, behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, moeten worden berekend op basis van de officiële tariefregeling voor artsen, en voorts § 27, lid 3, van die beroepsregeling, die artsen verbiedt met de beroepsregels strijdige reclame te maken, onder de werkingssfeer ervan vallen.

Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, Arrête
Overwegende dat wegens het gespecialiseerde karakter van de werkzaamheden van het Deontologisch Comité het aangewezen is af te wijken van de dubbele voordracht voorzien bij de wet van # juli # ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, Besluit

Cette institution rappelle que, d’une part, l’article 28, paragraphe 2, du ZTG prévoit que seuls les associés techniquement habilités décident des questions techniques relatives à l’exercice de la profession et que, d’autre part, l’article 28, paragraphe 3, du ZTG exige que les associés extérieurs à la profession soient tenus par contrat au respect des règles de déontologie.
Zo bepaalt § 28, lid 2, ZTG dat alleen technisch bevoegde vennoten beslissingen mogen nemen in technische kwesties over de uitoefening van het beroep, en vereist § 28, lid 3, ZTG dat vennoten van buiten de beroepsgroep contractueel verplicht worden de deontologische regels na te leven.

Un arbitre doit s’abstenir de nouer des relations ou d’acquérir des intérêts financiers qui sont susceptibles d’influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.
Scheidsrechters gaan geen relaties aan en verwerven geen financiële belangen wanneer daardoor hun onpartijdigheid in het gedrang kan komen of wanneer redelijkerwijs kan worden aangenomen dat daardoor de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid wordt gewekt.

La Cour a conduit son audit conformément aux normes internationales d’audit et aux codes de déontologie de l'IFAC, ainsi qu’aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle, établies par l’Intosai.
De Rekenkamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig de internationale controlestandaarden en de regels inzake beroepsethiek van IFAC en de internationale standaarden van hoge controle-instanties van INTOSAI.

13 A CET EGARD, IL CONVIENT DE NOTER, EN PREMIER LIEU, QUE, SELON LES EXPLICATIONS NON CONTESTEES FOURNIES PAR LA COMMISSION, L' UNION PROFESSIONNELLE DES AGENCES DE VOYAGES BELGES ( CI-APRES "UPAV ") AVAIT ETABLI, EN 1963, UN "CODE DE DEONTOLOGIE" VALABLE VIS-A-VIS DE SES ASSOCIES .
13 IN DIT VERBAND MOET IN DE EERSTE PLAATS WORDEN OPGEMERKT, DAT VOLGENS DE NIET-WEERSPROKEN VERKLARINGEN VAN DE COMMISSIE DE BELGISCHE BEROEPSVERENIGING VOOR REISBUREAUS ( HIERNA:*BBR ) IN 1963 "GEDRAGSREGELS" HEEFT VASTGESTELD DIE BINDEND WAREN VOOR HAAR LEDEN .

(15) En revanche, des dérogations sont accordées pour l'utilisation de matériels bovins dans les produits médicaux/pharmaceutiques, dans la mesure où l'industrie est autorégulée et observe un code de déontologie qui recommande de déterminer l'origine saine des matières premières.
(15) Hiervan wordt echter afgeweken bij het gebruik van materiaal van runderen in medische/farmaceutische producten, waar de industrie zelfregulerend is, omdat zij beschikt over een gedragscode die een veilige winning van grondstoffen voorstaat.

L'examen écrit, qui consiste en la rédaction d'un acte judiciaire ou d'un avis, porte sur trois matières choisies par la commission d'examen parmi les dix possibles ainsi que sur l'organisation judiciaire et la déontologie de l'avocat, tandis que l'examen oral, qui consiste à répondre à de brèves questions pratiques, porte sur l'ensemble des matières ainsi que sur l'organisation judiciaire et la déontologie de l'avocat.
Het schriftelijk examen, dat bestaat in het opstellen van een processtuk of een advies, heeft betrekking op drie vakgebieden, die de examencommissie kiest uit de tien in aanmerking komende vakgebieden, evenals op de rechterlijke organisatie en de deontologie van de advocaat, terwijl het mondeling examen, dat bestaat in het beantwoorden van korte praktische vragen, betrekking heeft op alle vakgebieden evenals op de rechterlijke organisatie en de deontologie van de advocaat.

Le conseil de l'Ordre prend en considération l'activité effective et régulière pendant la période visée à l'alinéa #er ainsi que toute connaissance et toute expérience professionnelle en droit belge et toute participation à des cours ou séminaires portant sur le droit belge, y compris le droit professionnel et la déontologie
De raad van de Orde houdt rekening met de werkelijk en regelmatig uitgeoefende werkzaamheid gedurende de periode bedoeld in het eerste lid, met de kennis en de beroepservaring op het stuk van het Belgisch recht, alsook met de deelname aan cursussen of studiedagen over het Belgisch recht, daaronder begrepen de beroeps-en gedragsregels

Avant leur nomination, les candidats déclarent aux parties à l’accord les intérêts, relations et considérations, passés et présents, qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur leur indépendance ou leur impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.
Voorafgaand aan hun aanwijzing geven de kandidaten aan de partijen opening van zaken over alle tegenwoordige en vroegere belangen, relaties of aangelegenheden die van invloed kunnen zijn op hun onafhankelijkheid of onpartijdigheid of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid zouden kunnen wekken.

Tout membre doit s’abstenir de nouer des relations ou d’acquérir des intérêts financiers qui sont susceptibles d’influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.
Leden gaan geen relaties aan en verwerven geen financiële belangen wanneer daardoor hun onpartijdigheid in het gedrang kan komen of wanneer redelijkerwijs kan worden aangenomen dat daardoor de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid wordt gewekt.

la prévention et la détection de manquements à la déontologie des professions réglementées, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière;
het voorkomen, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van schendingen van de beroepscodes voor gereglementeerde beroepen;

Les candidats sont informés qu’en cas de nomination en tant que président de l’AEAPP, ils doivent respecter les normes déontologiques prévues au titre II du statut, notamment les règles relatives à l’indépendance, à l’intégrité et aux conflits d’intérêts pendant la durée de leur emploi et après avoir quitté l’AEAPP.
De kandidaat die wordt benoemd als voorzitter van Eiopa moet voldoen aan de in titel II van het Statuut vermelde ethische normen, waaronder regels over onafhankelijkheid, integriteit en belangenconflicten tijdens en na beëindiging van het dienstverband bij Eiopa.

C'est pourquoi, il incombe aux autorités des Etats d'origine des investisseurs de veiller à ce que les règles déontologiques et économiques qui leurs sont originairement applicables soient aussi mises en œuvre dans les cas cités.
Daarom hebben de autoriteiten van de landen waar de investeerders vandaan komen tot taak erop toe te zien dat de ethische en economische regels die thuis van toepassing zijn, ook in genoemde gevallen worden toegepast.

Tout membre doit s'abstenir de nouer des relations ou d'acquérir des intérêts financiers qui sont susceptibles d'influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.
Leden gaan geen relaties aan en verwerven geen financiële belangen wanneer daardoor hun onpartijdigheid in het gedrang kan komen of wanneer redelijkerwijs kan worden aangenomen dat daardoor de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid wordt gewekt.

— Législation et, le cas échéant, déontologie.
— Wetgeving en, in voorkomend geval, beroepsethiek

NOVEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres de la commission de déontologie de l'aide à la jeunesse
NOVEMBER #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende aanwijzing van de leden van de Commissie voor advies inzake ethische gedragsregels voor de hulpverlening aan de jeugd

«Les chercheurs dans le domaine de la robotique devraient s'engager à adopter une conduite stricte en matière d'éthique et de déontologie»
„Onderzoekers op het gebied van robotica dienen zich tot streng ethisch en professioneel gedrag te verplichten”

La Cour a conduit son audit conformément aux normes internationales d'audit et aux codes de déontologie IFAC et ISSAI
De Rekenkamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig de internationale controlestandaarden en de regels inzake beroepsethiek van IFAC en ISSAI

Chuck a violé leur code déontologique.
Ze hebben een code voor professioneel gedrag en Chuck hield zich er niet aan.

vu la recommandation CM/Rec(2012)5 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur le code européen de déontologie pour le personnel pénitentiaire, adoptée par le Comité des ministres le 12 avril 2012,
gezien Aanbeveling CM/Rec (2012)5 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten over de Europese ethische code voor gevangenispersoneel, aangenomen door het Comité van Ministers op 12 april 2012,

Veiller au respect effectif du code de déontologie de la fonction publique.
Effectieve uitvoering van de ethische code voor overheidsambtenaren.

— des principes de déontologie médicale, communément admis, interdisent de recueillir ces renseignements,
— het verzamelen van deze informatie zou indruisen tegen algemeen aanvaarde beginselen van de medische ethiek,

L’article 101 TFUE ou une autre règle du droit de l’Union interdisent-ils la référence au tarif professionnel — établi, pour les géologues, par une disposition étatique, à savoir un décret ministériel du ministre de la Justice en concertation avec le ministre des Activités de production, susceptible de dérogation pour ce qui est des minima par l’effet, encore une fois, de l’article 17 du nouveau code de déontologie — en tant que simple élément technique et professionnel de référence pour la fixation des honoraires?
Verbiedt artikel 101 VWEU of een andere Europese bepaling de verwijzing naar de tariefregeling — die voor geologen wettelijk wordt vastgesteld bij ministerieel decreet van de minister van Justitie in samenspraak met de minister van Productieve Activiteiten en waarvan naar beneden kan worden afgeweken als gevolg van de uitdrukkelijke en formele verwijzing naar wetsbesluit nr. 223/2006 in artikel 17 van de Nuovo Codice Deontologio —, die louter een technische en professionele verwijzingsmaatstaf is voor de bepaling van de vergoedingen?