dépourvu de sens oor Nederlands

dépourvu de sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

betekenisloos

adjektief

Mes paroles doivent être bien didotes et dépourvues de sens
Hoe betekenisloos moet elk woord van mij zijn

zinloos

adjektief

Le Conseil ne croit-il pas que, pour les raisons exposées, cette question est dépourvue de sens ?
Vindt de Raad niet dat deze vraag, om vermelde redenen, zinloos is?

voorbeelde

Les mots qu’elle prononçait retombaient autour d’elle, vides et dépourvus de sens.
Haar woorden vielen plat op de grond, leeg en betekenisloos.

Madame Wu entendait prononcer les lettres sans les comprendre: quels sons curieux, dépourvus de sens!
Madame Wu hoorde de letters zonder ze te begrijpen, vreemde klanken, zonder betekenis.

Ils restaient tous les trois enfermés dans cette cuisine, et les soirées passaient, dépourvues de sens
Ze zaten met z’n drieën opgesloten in die keuken, hele avonden lang, zonder dat het ook maar enige zin had.

Ma mère se souvient de lui comme d’un homme très séduisant, mais dépourvu de sens pratique
Mijn moeder herinnert zich haar vader als een zeer... knappe maar incapabele man.’

Tout semblait illogique, dépourvu de sens, et elle ne voyait pas comment s’extraire de ce cercle vicieux.
Alles leek fout, niets was zinnig, en ze wist geen manier om uit deze vicieuze cirkel te komen.

Ici, par cette belle matinée de montagne, c’était aussi dépourvu de sens que de cravacher des mouches.
Hier, op deze heldere morgen in de bergen, was het even zinloos als het wegslaan van vliegen.

On la trouva très faible, dépourvue de sens correct et ne fournissant nulle réponse appropriée.
Het oordeel was dat die zwak was en noch een goede zin noch een passend antwoord behelsde.

Il fabriquait des phrases isolées et dépourvues de sens, les énonçait calmement, retournait au clavier de sa machine.
Hij zette afzonderlijke, onbegrijpelijke zinnen in elkaar, sprak ze rustig uit en ging terug naar zijn schrijfmachine.

Ce qu’une personne considère comme ennuyeux et dépourvu de sens semble valorisant et excitant aux yeux d’une autre.
Wat voor de één een saai en zinloos bestaan is, kan voor de ander heel spannend en bevredigend zijn.

J’y ai lu un fragment de ce temps qui ne me paraît pas dépourvu de sens.
Ik heb er iets gelezen van deze tijd, die me niet zinloos lijkt.

Pour irascible et ombrageux qu'il soit, il n'est pas dépourvu de sens commun.
Ja, maar ook al is hij nukkig en lichtgeraakt, hij heeft gezond verstand.

De la communication dépourvue de sens... Il avait l’impression de se retrouver à l’Université de l’Invisible
Communicatie zonder betekenis... net of hij weer terug was op de Gesloten Universiteit.

Le Conseil ne croit-il pas que, pour les raisons exposées, cette question est dépourvue de sens ?
Vindt de Raad niet dat deze vraag, om vermelde redenen, zinloos is?

" Il est terne, dépourvu de sens de l'humour, inflexible
" Saai, humorloos, halsstarrig...

Des conversations bourdonnaient autour de moi, des sons dépourvus de sens.
Om me heen gonsde het van de gesprekken, van de betekenisloze geluiden.

Bran avait un jour rejeté le concept de confiance comme dépourvu de sens.
Bran had vertrouwen een keer afgedaan als een begrip zonder betekenis.

J’aperçus parmi les stupides, je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
Met belangstelling bespeurde ik onder de zonen een jongeman die het aan hart ontbrak, die door de straat ging dicht bij haar hoek; en in de richting van haar huis stapt hij.

Mes paroles doivent être bien didotes et dépourvues de sens
Hoe betekenisloos moet elk woord van mij zijn

Rien n’est seul, rien n’est oublié, rien n’est dépourvu de sens, rien n’est insignifiant et rien n’a d’importance.
Niets bestaat op zichzelf, niets is verbannen, niets is zonder betekenis, niets is onbeduidend en niets is belangrijk.

Sans Halley, tout lui semblait inutile, dépourvu de sens.
Zonder Halley had alles oppervlakkig en zinloos geleken.

Mais il restait là, immobile, un monument dépourvu de sens et d’utilité.
Maar zo stond hij daar alleen maar, een gedenkteken zonder betekenis en doel.

Quelles tensions déraisonnables nous poussent à formuler des questions dépourvues de sens.
Welke van redelijkheid gespeende spanningen drijven ons ertoe zinsvragen te formuleren?

Était-ce un sociopathe dépourvu de sens moral et ne ressentant donc aucune culpabilité ?
Was hij misschien een sociopaat, iemand die geen geweten en geen schuldgevoelens had?

Parfois cependant ses propres paroles lui paraissaient singulièrement dépourvues de sens.
Maar zo af en toe kwam dat wat ze zei haar vreemd betekenisloos voor.

Billy est intelligent, mais étrangement dépourvu de sens de l'humour.
Billy is een slim jongetje, maar vreemd genoeg zonder gevoel voor humor.