dépréciatif oor Nederlands

dépréciatif

Qui a une dénotation ou une connotation négative.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

denigrerend

beledigend

deeltjie

kleinerend

deeltjie

Soortgelyke frases

dépréciative
beledigend · denigrerend · kleinerend

voorbeelde

Je n’aimais pas son petit rire dépréciatif.
Ik hield niet van haar laatdunkende lachje.

Au cas où l'un des commissaires aurait demandé et obtenu des informations privilégiées concernant le relevé officiel en question, comment la Commission compte-t-elle empêcher que des données relatives aux actes de certains de ses membres ou aux actes de ses fonctionnaires soient mises prématurément en circulation via les cabinets des commissaires ou que tels ou tels de ces derniers se prémunissent, d'emblée, contre toute interprétation dépréciative?
Hoe denkt de Commissie, in het geval dat één van uw leden voorkennis van deze ambtelijke inventarisatie heeft opgevraagd en verkregen, te vermijden dat gegevens die betrekking hebben op het handelen van leden van uw Commissie of op dat van haar ambtenaren voortijdig gaan circuleren via de kabinetten van uw leden, of dat individuele leden zich reeds in een voorbarig stadium gaan verweren tegen mogelijk in hun nadeel uitvallende interpretaties van gegevens?

Il semble que le prophète applique ce nom dans un sens dépréciatif à la ville de Béthel, qui avait été une ‘ maison de Dieu ’, mais qui était devenue une ‘ maison de ce qui est malfaisant ’ à cause du culte du veau qu’on y avait institué. — 1R 12:28-30.
Blijkbaar past de profeet de naam in minachtende zin toe op de stad Bethel, die eens een ’huis van God’ was geweest, maar nu wegens de aldaar ingestelde kalveraanbidding een ’huis van wat schadelijk is’ was geworden. — 1Kon 12:28-30.

reconnaît l'importance des services publics et de leur contribution à la promotion de la cohésion sociale, économique et territoriale dans l'Union européenne ainsi qu'à la croissance économique et la croissance de l'emploi; critique vigoureusement le jugement dépréciatif contre l'État en tant que fournisseur de services d'intérêt général et exige que les services publics soient gérés par le secteur public;
erkent het belang van de overheidsdiensten en hun bijdrage aan de bevordering van de sociale, economische en territoriale samenhang in de Europese Unie en de economische en werkgelegenheidsgroei; uit scherpe kritiek op het vooroordeel tegen de staat als verlener van diensten van algemeen belang en wenst dat overheidsdiensten worden beheerd door de overheidssector;

Selon certains, la connotation dépréciative qui s’était attachée au mot hébreu baʽal parce qu’il rappelait le culte dépravé de Baal est la raison pour laquelle le rédacteur de Deux Samuel employa les noms “ Ish-Bosheth ” et “ Mephibosheth ” (boshèth signifie honte) au lieu d’“ Eshbaal ” et de “ Merib-Baal ”. — 2S 2:8 ; 9:6 ; 1Ch 8:33, 34 ; voir ISH-BOSHETH.
De negatieve gevoelswaarde die het Hebreeuwse woord baʹʽal door de associatie met de verdorven aanbidding van Baäl blijkbaar had gekregen, is volgens sommigen de reden dat de schrijver van Twee Samuël in plaats van „Esbaäl” en „Merib-Baäl” de namen „Isboseth” en „Mefiboseth” (boʹsjeth betekent schande) gebruikte. — 2Sa 2:8; 9:6; 1Kr 8:33, 34; zie ISBOSETH.

8 Les propos dépréciatifs peuvent sembler anodins, mais songez à ce qui se passe lorsqu’un mari ou une femme s’exprime de la sorte.
8 Beledigende taal lijkt misschien niet zo erg, maar kijk eens wat er gebeurt als een echtgenoot of echtgenote dat soort taal bezigt.

Beth-Avèn (qui signifie “ Maison de méfait ”) est un surnom dépréciatif donné à Béthel (qui signifie “ Maison de Dieu ”).
Beth-Aven (wat „Huis van schadelijkheid” betekent) is een denigrerende naam voor Bethel (wat „Huis van God” betekent).

Une partie intéressée a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire résultait de l'évolution du taux de change euros/USD, qui aurait eu un effet dépréciatif sur les prix des importations en provenance des États-Unis.
Eén belanghebbende voerde aan dat de schade die de EU-bedrijfstak had geleden was veroorzaakt door de koersontwikkeling van de USD ten opzichte van de EUR waardoor de prijzen van producten uit de Verenigde Staten waren gedaald.

Le recours normal au vote électronique est en fait à la fois le meilleur moyen d'empêcher les jugements dépréciatifs sur le résultat actuel des votes, comme la seul procédure objective permettant d'établir si la majorité, simple ou qualifiée, est réunie, et le quorum atteint, en plénière ou en commission.
Elektronisch stemmen is in feite de beste manier om onnauwkeurige schattingen van de werkelijke stemuitslagen te voorkomen en vormt de enige objectieve procedure om vast te stellen of er sprake is van een meerderheid of een gekwalificeerde meerderheid, of om na te gaan of het quorum in de plenaire vergadering of in de commissie aanwezig is.

La sympathie, toute la popularité et les réussites de ton client sont des atouts dépréciatifs.
Je cliënt, zijn welwillendheid, heel zijn populariteit en zijn verwezenlijkingen het is een afnemend voordeel.

Ces faits laissent donc apparaître les propos éventuellement diffamatoires et dépréciatifs sous un autre jour.
Door deze feiten komen de eventuele lasterlijke en smadelijke uitlatingen van de heer Sichrovsky dus in een ander licht te staan.

Votre jugement est vraiment dépréciatif si vous parlez ainsi de nos affaires en cours.
Uw oordeel is incompleet als u op deze manier praat over onze activiteiten.

D'après le dictionnaire on-line de la langue portugaise de la Porto Editora, governança est un substantif féminin dépréciatif qui désigne de manière péjorative le gouvernement.
Volgens het on-line woordenboek van de Portugese taal, van Porto Editora, is governança een pejoratief vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat gebruikt wordt om het bestuur op pejoratieve wijze aan te duiden.

Ces sanctions seraient en effet l' expression d' un jugement dépréciatif porté sur l' opérateur qui a commis l' irrégularité.
Uit een dergelijke sanctie zou namelijk een veroordeling spreken ten aanzien van degene die de onregelmatigheid heeft begaan.

Une partie intéressée a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire résultait de l'évolution du taux de change euros/USD, qui aurait eu un effet dépréciatif sur les prix des importations en provenance des États-Unis
Eén belanghebbende voerde aan dat de schade die de EU-bedrijfstak had geleden was veroorzaakt door de koersontwikkeling van de USD ten opzichte van de EUR waardoor de prijzen van producten uit de Verenigde Staten waren gedaald

En l'espèce, M. Sichrovsky aurait tenu, dans le cadre d'un entretien accordé à un journal, des propos diffamatoires et dépréciatifs sur le président de la Communauté israélite de Vienne.
In het onderhavige geval zou de heer Sichrovsky zich in een interview met een dagblad laatdunkend en lasterlijk hebben uitgelaten over het hoofd van de Israëlitische gemeenschap in Wenen.

Cette manière d’agir est fréquemment qualifiée, de manière dépréciative, de tactique du saucissonnage.
Een dergelijke benadering wordt vaak pejoratief omschreven als „salamitactiek”.

C’est probablement aussi vrai du mythe dépréciatif que les gens « ont besoin » de religion.
Waarschijnlijk is hetzelfde ook waar als het gaat om het kleinerende fabeltje dat mensen religie 'nodig' hebben.

D'après le dictionnaire "on-line" de la langue portugaise de la Porto Editora, "governança" est un "substantif féminin dépréciatif" qui désigne de manière péjorative le gouvernement.
Volgens het "on-line" woordenboek van de Portugese taal, van Porto Editora, is "governança" een "pejoratief vrouwelijk zelfstandig naamwoord" dat gebruikt wordt om het bestuur op pejoratieve wijze aan te duiden.

Pour porter remède à cette attitude dépréciative, il est nécessaire de redécouvrir la valeur de la vie des personnes âgées.
Om aan die minachtende houding een halt toe te roepen is het nodig dat we de waarde van het leven van oude mensen opnieuw leren ontdekken.