déprédateur oor Nederlands

déprédateur

Organisme causant des dommages aux cultures, réduisant la fertilité des terres ou blessant ou irritant le bétail ou les personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pest

naamwoord

Organisme causant des dommages aux cultures, réduisant la fertilité des terres ou blessant ou irritant le bétail ou les personnes.

voorbeelde

Indiquer la présence de déprédateurs vivants.
Aangegeven wordt of er zich levend ongedierte in het monster bevindt.

Pourtant ni la Convention sur la biodiversité signée à Rio, ni d'autres accords internationaux sur la protection de la nature, ni les directives européennes comme la directive "oiseaux" et "habitats" ne parviennent à freiner le processus de déprédation de ce bien commun à toute l’humanité que représente la biodiversité.
Maar noch het in Rio gesloten Verdrag inzake de biodiversiteit en andere internationale akkoorden over natuurbescherming, noch de Europese richtlijnen en met name de Vogelrichtlijn en de Habitatrichtlijn slagen erin de roofbouw op de biodiversiteit, een gemeenschappelijk goed van de gehele mensheid, af te remmen.

— lutte contre les déprédateurs.
— Bestrijding van plagen.

Vérifier la présence de déprédateurs vivants et d’insectes morts sur la fraction passée au tamis.
Er wordt nagegaan of zich in de doorval geen levend ongedierte of dode insecten bevinden.

à la protection des consommateurs; ils veilleront à ce que les produits prêts à l’emploi contenant du phosphure de magnésium utilisés contre les déprédateurs de produits stockés soient éloignés de denrées alimentaires et qu’un délai d’attente supplémentaire approprié soit respecté;
de bescherming van de consumenten en ervoor zorgen dat de toegediende gebruiksklare magnesiumfosfide bevattende producten van de voedingswaren worden verwijderd als zij tegen ziekten en plagen bij opslag worden gebruikt en dat daarna een passende extra wachttijd in acht wordt genomen;

Ce qui importe c'est que nos adversaires politiques attaquent, avec les méthodes consternantes que nous leur connaissons, un pays où, l'année dernière, les forces politiques de centre-droit ont obtenu une victoire écrasante, après huit ans de déprédations du gouvernement socialiste, et peuvent enfin achever de nettoyer les ruines du déplorable régime communiste.
Wat wel telt is dat onze politieke tegenstanders met de vernederende methodes die we reeds van hen gewend zijn een land aanvallen waar de centrumrechtse politieke partijen vorig jaar na de verwoestingen van 8 jaar socialistische regering een glanzende overwinning hebben behaald en eindelijk de opruiming van de overgebleven ruïnes van het erbarmelijke communistische systeem kunnen voltooien.

Les comportements bruyants, les cris et des attitudes agressives et menaçantes, ainsi que les déprédations ont des effets négatifs sur le sentiment de sécurité.
Ook lawaai, geschreeuw, agressief en bedreigend gedrag en vandalisme zorgen ervoor dat mensen zich minder veilig voelen.

Pour le maïs et le sorgho, les grains attaqués par les déprédateurs sont tous les grains présentant une détérioration visible due à une attaque d’insecte, de rongeur, d’acarien ou d’autres déprédateurs du grain.
Bij maïs en sorghum zijn „door ongedierte aangetaste korrels” alle korrels die zichtbaar zijn beschadigd door een aanval van insecten, knaagdieren, mijten of ander ongedierte.

Cela est particulièrement vrai dans des pays tels que le Portugal, qui est fortement touché par certains insectes déprédateurs sur les plantes fruitières et maraîchères, les pommes de terre et les olives, et par certaines maladies telles que la nématode du pin et le chancre du châtaignier, et où, entre autres à cause de l'absence de campagnes phytopharmaceutiques efficaces, ces insectes et maladies provoquent de graves dommages, surtout aux exploitations familiales.
Dat land heeft te kampen met ernstige, door insecten veroorzaakte plagen, die een gevaar vormen voor de productie van fruit, aardappelen en olijven. Portugal wordt verder bedreigd door een aantal ziekten, zoals dennenaaltjes en kastanjekanker.

Prohiber des produits légalement commercialisés et vendus sans emballage dans des distributeurs automatiques ailleurs dans la Communauté n’est pas un moyen apte à empêcher que de telles déprédations entravent la commercialisation de ces produits plus qu’il est nécessaire pour empêcher le vandalisme.
Het weren van producten die elders in de Gemeenschap op legitieme wijze onverpakt in de handel zijn gebracht en worden afgeleverd per automaat, is geen geschikt middel om dat te voorkomen en het beperkt voorts de verhandeling van deze producten meer dan daarvoor noodzakelijk is.

— à la protection des consommateurs; ils veilleront à ce que les produits prêts à l'emploi contenant du phosphure d'aluminium utilisés contre les déprédateurs de produits stockés soient éloignés de denrées alimentaires et qu'un délai d'attente supplémentaire approprié soit respecté;
— de bescherming van de consumenten en ervoor zorgen dat de toegediende gebruiksklare aluminiumfosfide bevattende producten van de voedingswaren worden verwijderd als zij tegen ziekten en plagen bij opslag worden gebruikt en dat daarna een passende extra wachttijd in acht wordt genomen;

Monsieur le Président, le rapport de M. Pedro Aparicio Sánchez mérite notre appréciation et notre approbation sans réserves parce qu'il aborde pour la première fois en termes critiques et constructifs un des problèmes les plus graves et dramatiques que rencontre l'Union européenne, celui de la préservation d'un patrimoine culturel commun, unique dans l'histoire de l'humanité et objet depuis trop longtemps de déprédations et de dévastations diverses et ce, souvent dans l'indifférence coupable des autorités européennes préposées à sa protection.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Pedro Aparicio Sánchez verdient onze grote bewondering en onvoorwaardelijke instemming. In dit verslag wordt namelijk voor het eerst op een kritische, constructieve manier een van de grootste en ernstigste problemen van de Europese Unie behandeld: het behoud van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed, uniek in de geschiedenis van de mensheid, dat al veel te lang wordt geplunderd en verwoest, vaak zonder dat de Europese autoriteiten die voor de bescherming ervan verantwoordelijk zijn er iets tegen doen.

— à la protection des consommateurs; ils veilleront à ce que les produits prêts à l’emploi contenant du phosphure d’aluminium utilisés contre les déprédateurs de produits stockés soient éloignés de denrées alimentaires et qu’un délai d’attente supplémentaire approprié soit respecté;
— de bescherming van de consumenten en ervoor zorgen dat de toegediende gebruiksklare aluminiumfosfide bevattende producten van de voedingswaren worden verwijderd als zij tegen ziekten en plagen bij opslag worden gebruikt en dat daarna een passende extra wachttijd in acht wordt genomen;

Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des “grains attaqués par les déprédateurs” est reprise dans la norme EN 15587.
Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „door ongedierte aangetaste korrels” opgenomen in norm EN 15587.

J’ai remarqué en particulier le comportement des groupes qui suivaient chaque escouade de déprédateurs.
Ik lette speciaal op het gedrag van de groepen die achter de bende plunderaars aankwamen.

Pour le maïs ►M7 ————— ◄ , les grains attaqués par les déprédateurs sont tous les grains présentant une détérioration visible due à une attaque d’insecte, de rongeur, d’acarien ou d’autres déprédateurs du grain.
Bij maïs ►M7 ————— ◄ zijn „door ongedierte aangetaste korrels” alle korrels die zichtbaar zijn beschadigd door een aanval van insecten, knaagdieren, mijten of ander ongedierte.

Nombre des principaux écosystèmes de notre planète subissent des déprédations; jusqu'à 60 % des services qu'ils fournissent sont utilisés de manière non durable.
Veel van de belangrijke ecosystemen in de wereld worden aangetast en tot maar liefst 60 % van de diensten die ze leveren wordt op niet-duurzame wijze aangewend.

— à la protection des consommateurs; ils veilleront à ce que les produits prêts à l’emploi contenant du phosphure de magnésium utilisés contre les déprédateurs de produits stockés soient éloignés de denrées alimentaires et qu’un délai d’attente supplémentaire approprié soit respecté;
— de bescherming van de consumenten en ervoor zorgen dat de toegediende gebruiksklare magnesiumfosfide bevattende producten van de voedingswaren worden verwijderd als zij tegen ziekten en plagen bij opslag worden gebruikt en dat daarna een passende extra wachttijd in acht wordt genomen;

Pendant ce temps, la police anglaise a arrêté un certain nombre de personnes sous la charge d'incitations sur Facebook à commettre des déprédations délictueuses.
[Jordan Blackshaw en Perry Sutcliffe-Keenan]Ondertussen heeft de Engelse politie al een aantal mensen gearresteerd voor het aanzetten tot criminele gedragingen via Facebook.

Dans certains endroits des lois tiennent les parents pour responsables des déprédations commises par leurs enfants.
Sommige plaatselijke overheden hebben wetten uitgevaardigd die ouders verantwoordelijk stellen voor vandalistische praktijken van hun kinderen.

Les déprédations humaines peuvent également être cicatrisées.
Door mensen aangerichte schade kan ook ongedaan worden gemaakt.

Il compte environ 7 millions d'habitants, une géographie dévastée par la déprédation des forêts et une politique marquée par la corruption et l'analphabétisme.
Het telt ongeveer 7 miljoen inwoners, het land is verwoest door de ontbossing en een beleid dat is gekenmerkt door corruptie en analfabetisme.

Par impuretés constituées par des grains, on entend les grains échaudés, les grains d’autres céréales, les grains attaqués par les déprédateurs, les grains présentant des colorations du germe, les grains mouchetés et les grains chauffés par séchage.
Onder „graanbijmengsels” wordt verstaan: noodrijpe korrels, korrels van andere graansoorten, door ongedierte aangetaste korrels, korrels waarvan de kiem een verkleuring vertoont, gevlekte korrels of door droging verhitte korrels.