d'autant plus que oor Nederlands

d'autant plus que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bovenal

bywoord

temeer

On ne peut donc pas refuser cette position française, d'autant plus que nous demandons la mise en place de ce type d'agence au niveau européen.
Het Franse standpunt mag dus niet ter discussie worden gesteld, temeer daar wij willen dat een dergelijk bureau ook op Europees niveau wordt opgericht.

voorbeelde

13 Nous devons « nous encourage[r] mutuellement » « d’autant plus que [nous] voy[ons] approcher le jour ».
13 We moeten ’elkaar aanmoedigen, en dat te meer naarmate we de dag zien naderen’.

Tu n’entendras plus un mot de moi, d’autant plus que tu es un peu sourd.
Je zult niks meer van me horen, zeker gezien je doofheid.

Je n’en vois pas l’intérêt, d’autant plus que je ne reste jamais bien longtemps quelque part.
Ik zie er het nut niet van in, zeker niet als je nagaat dat ik nooit lang op dezelfde plaats blijf.

Mais elle n’osait contrarier sa mère, d’autant plus que celle-ci se sentait si coupable
Maar zij durfde haar moeder niet krenken, daar deze haar eigen schuld gevoelde.

Et cela d’autant plus que je n’ai pas apporté d’armes.
Vooral omdat ik geen wapens draag.'

D'autant plus que c'est vous.
Speciaal omdat jij het bent.

D’autant plus que la famille n’a jamais été nombreuse.
Te meer daar het gezin nooit groot is geweest.

Pourquoi avons- nous besoin de nos réunions ‘ d’autant plus que nous voyons approcher le jour ’ ?
Waarom hebben we onze vergaderingen des te meer nodig ’naarmate we de dag zien naderen’?

D'autant plus que la réunion des anciens aura aussi lieu.
Zeker gezien het dit weekend ook reünieweekend is.

Il fallait justifier le commerce des esclaves, d’autant plus que ceux qui s’y livraient se déclaraient chrétiens.
De slavenhandel moest gerechtvaardigd worden, vooral omdat degenen die zich ermee bezighielden, beleden christenen te zijn.

D’autant plus que Miller avait évoqué une « petite secret ».
Tenslotte had Miller geschreven over een ‘klein geheim’.

Il est vrai que c’était blessant, d’autant plus que je m’enorgueillis de mon hygiène personnelle.
Het was nogal pijnlijk, want ik ga prat op mijn persoonlijke hygiëne.

Je me pliai à sa volonté, d’autant plus que je n’avais pas d’autre idée à lui soumettre.
Ik hield me aan zijn opdracht, vooral omdat ik geen beter idee te bieden had.

Je n’aime pas cela du tout, d’autant plus que je ne faisais que mon devoir.
Ik vind dat des te onaangenamer omdat ik alleen maar mijn plicht deed.

D’autant plus que tu m’as encouragé dans cette voie en m’affirmant que c’était la seule façon de réussir.
Vooral toen jij me daartoe aanmoedigde en me voorhield dat het de enige manier was om te slagen.

D’autant plus que le syndrome de Marsan, d’après mes souvenirs, est une maladie extrêmement rare.
Bovendien is het syndroom van Marsan, voor zover ik het me herinner, een uiterst zeldzame aandoening.

Ces niaiseries volontaristes m’agaçaient d’autant plus que je pouvais à peine parler.
Die voluntaristische onnozelheden vond ik des te irritanter omdat ik nauwelijks kon praten.

D’autant plus que les considérations sur lesquelles on pouvait s’étendre, étaient intéressantes et nombreuses.
Bovendien waren de mogelijkheden die zich konden voordoen, interessant en talrijk.

Je déplore d' autant plus que certains États membres tombent sans cesse davantage dans le travers du bilatéralisme.
Ik vind het daarom des te betreurenswaardiger dat enkele lidstaten steeds meer op bilateraal optreden terugvallen.

D'autant plus que Ray Zancanelli était impliqué.
Zeker aangezien Ray Zancanelli erbij betrokken was.

D’autant plus que le rôle de Sylvie n’était pas clair dans l’affaire de Manon.
‘Natuurlijk, vooral omdat de rol van Sylvie niet duidelijk was in de zaak-Manon.’

D’autant plus que le bonus des vieux papiers était l’idée de Schaller.
Temeer daar die bonus met het oud papier enkel en alleen zijn idee was geweest.

D'autant plus que je suis véto.
Vooral omdat ik dierenarts ben.

d'autant plus que la carrière se trouvait à 800 km de là.
Dat klinkt aannemelijk, aangezien de groeve 800 kilometer ver weg was.

Cette appréciation se justifie d'autant plus que, actuellement, le secteur automobile se caractérise par des surcapacités importantes.
Een dergelijke beoordeling is des te meer gerechtvaardigd gelet op de huidige marktsituatie in de automobielindustrie, die door een aanmerkelijke overcapaciteit wordt gekenmerkt.