d'ici là oor Nederlands

d'ici là

voorbeelde

D’ici là, notre tâche la plus importante sera d’encourager un vaste débat sur la ratification du traité constitutionnel.
Tot die tijd zal onze belangrijkste taak erin bestaan het debat over de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag te stimuleren en hieraan deel te nemen.

Le Somali demande qu’on lui apporte la marchandise dans deux jours; d’ici là, il aura rassemblé l’argent.
De Somalier vraagt of we hem de spullen over twee dagen kunnen brengen, dan heeft hij ook het geld bij elkaar.

D'ici là, j'aurai peut-être ma bière.
Rond de tijd dat ik een biertje neem.

D'ici là, on pourra tout perdre.
Tegen die tijd kunnen we alles kwijt zijn.

Si je pouvais d’ici là avoir ce pi-mètre, j’apprendrais peut-être des choses intéressantes
'Als ik dan een pi-meter heb, kom ik misschien iets te weten.'

Nous ne divulguerons aucune information concernant les mesures de sécurité, ici, là-bas ou durant le trajet.
En we verstrekken geen informatie over de veiligheidsmaatregelen, hier niet, daar niet en ook niet onderweg.

Peut-être que d’ici là elle aurait déterminé qui elle devait blâmer
Misschien zou ze tegen die tijd ook weten wie ze er de schuld van moest geven.

D’ici là, laisse-moi les cartes
Geef mij de kaarten zolang maar mee.’

D’ici là, je veux que Duko et ses hommes s’emparent de Krondor.
'En tegen die tijd wil ik Duko en zijn mannen in Krondor hebben.'

D’ici là, il convient que vous vous intéressiez de près à l’éducation de vos enfants.
Heb intussen echter belangstelling voor het onderwijs van uw kind.

D’ici là, il serait trop tard.
En tegen die tijd zou het al veel te laat zijn.

D'ici là, l'Observatoire utilisera un logiciel spécialisé adapté à son système comptable.
Tot de invoering hiervan zal het Centrum het boekhoudsysteem gebruiken met een gespecialiseerde software.

Voici ma carte de visite, si vous avez besoin de moi d’ici là.
Hier is mijn kaartje, voor als u me in de tussentijd nodig hebt.’

Eh bien, d'ici là, je vais venir chercher quelques objets personnels.
Ik haal eerst nog mijn spullen op.

Dix millions sur les 500 millions que nous allons ajouter d'ici là.
Tien miljoen van de 500 miljoen die we zullen toevoegen van nu tot dan.

Sinon, ils vont me radier de l’ordre d’ici là.”
Anders schrappen ze me voor die tijd uit het register.’

Les sous-mariniers feraient mieux de prier pour que le temps s’améliore d’ici là, se dit Crossfield.
De onderzeebootopvarenden moesten maar hopen dat de storm tegen die tijd was gaan liggen, dacht Crossfield.

Elle sera usée d'ici là.
Tegen die tijd is ze uitgewoond.

Mais d'ici là, elle semblait décidée à tirer le meilleur parti possible de la situation.
Maar tot die tijd was de vrouw er kennelijk op uit er zelf zo veel mogelijk uit te halen.

Ce sera résolu d'ici là, d'une manière ou d'une autre.
Dan is het opgelost, hoe dan ook.

D' ici là, vous pouvez rester et chercher le reste de votre équipage
Tot dan mag je de rest van je bemanning zoeken

Et quand tu auras appris cette leçon à tes dépens, tu reviendras ici là où tu as commencé.
En als je dat op de harde manier ontdekt, kom je met hangende pootjes terug.

D'ici là, il n'y a pas de démocratie dans notre éducation démocratique.
Tot dan is er geen democratie in ons democratisch onderwijs.

D'ici là, nous vous demandons de mieux faire votre travail.
Tot dan vragen wij u gewoon uw werk beter te doen.

— D’ici là, je serai dans la forêt vierge.
— Tegen die tijd zit ik in het oerwoud.