d’ici oor Nederlands

d’ici

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

van hier

adjektief

Toutes les choses d’ici, ils vous les feront connaître.
Zij zullen U alle dingen van hier bekendmaken.

Soortgelyke frases

d’ici là
aldaar · daarheen · derwaarts

voorbeelde

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.

— Ici la résidence du Roland Zygmont ; qui le demande, et que désirez-vous ?
Een stem sprak: 'De residentie van De Roland Zygmont; wie belt en wat zijn uw wensen?'

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.
Die jongens hebben ons nodig.

Ils ont fait de gros investissements ici, ils ne peuvent pas fermer les yeux sur ce qui se passe.
Zij hebben hier flink geïnvesteerd, dus zou het raar zijn als ze negeren wat hier gebeurt.

L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
De Europese Unie zelf is op haar beurt niet gereed om deze landen te ontvangen, en dan heb ik het niet eens over het risicovolle gespeculeer over de institutionele structuur in de Conventie.

Les autorités suédoises se basent sur une prévision de 23 milliards de SEK (7), correspondant à une prévision de 4 937 moteurs vendus d’ici 2028.
De prognose die door de Zweedse autoriteiten wordt gehanteerd (7), bedraagt 23 miljard SEK, gebaseerd op een prognose dat 4 937 motoren worden verkocht in de periode tot 2028.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.

Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”
Marco: „Vochten hier de gladiatoren?”

J’ai travaillé avec lui à Miami, avant d’arriver ici.
Ik heb met hem gewerkt in Miami, voordat ik hier kwam.

Non, ici.
Nee, daarin.

Il se tenait ici pour démarrer le feu.
Hier stond hij toen hij het vuur aanstak.

Il y a d'autres indices de fiabilité ici.
Er zijn andere indicaties voor betrouwbaarheid hier.

On fait quoi ici?
Wat doen we hier?

Et moi, en te regardant, en sachant que tu ne désires plus vraiment être ici, ce serait aussi un peu ma mort
En als ik naar je kijk en ik zie dat je hier niet echt wilt zijn - dat zou voor mij een soort dood betekenen.'

L’un de vous, ou tous en bloc, vous trouverez bien un moyen de m’obliger à partir d’ici.
‘Een van jullie of jullie met z’n allen, maar jullie zullen me dwingen dit huis uit te gaan.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.

Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.
Alle mensen hier zijn net als modefanaten en slag dichters.

Elle dirige un hôpital ici en ville.
Ze leidde hier een ziekenhuis in de stad.

Le Conseil, qui n'est pas ici, représente les États membres, que j'appelle instamment à améliorer leur gestion des ressources budgétaires européennes.
De Raad, die hier niet aanwezig is, vertegenwoordigt de lidstaten die ik dringend oproep om hun beheer van EU-begrotingsmiddelen te verbeteren.

— Tu es certain que personne ici n’a déjà rencontré l’autre ?
‘Weet je zeker dat niemand hier die andere vrouw eerder ontmoet heeft?’

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
„Het is een nederig stemmende ervaring hier tijd te komen besteden aan het luisteren naar onderricht”, zei broeder Swingle, waaraan hij nog toevoegde: „Bij je vertrek van hier ben je veel beter toegerust om Jehovah te verheerlijken.”

Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
Temidden van al deze geweldplegingen, waarover zowel binnen en buiten de regio als ook hier in het Europees Parlement onenigheid bestaat, zouden wij over bepaalde punten overeenstemming moeten bereiken.

Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).
Gelieve het aantal eventuele bijlagen te vermelden (zie de toelichting bij de vakken 13 en 18).

Alors, sors d'ici.
Dus rot op.

—Bon, on va rester ici à bavarder toute la journée?
‘Goed, blijven we hier de hele dag staan kletsen?’