d’honneur oor Nederlands

d’honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ere-

adjektief

vererend

adjektief

Soortgelyke frases

Ordre des compagnons d’honneur
Orde van de Broeders van de Eer

Des hommes d’honneur
A Few Good Men

légion d’honneur
legioen van eer

mot d’honneur
woord van eer

citoyen d’honneur
ereburger · ereburgerschap

crime d’honneur
eerwraak

Au champ d’honneur
In Flanders Fields

parole d’honneur
woord van eer

voorbeelde

MAI #.-Arrêté royal portant attribution de la dignité de Doyen d'honneur du Travail.-Entreprises de travail adapté
MEI #.-Koninklijk besluit houdende toekenning van de waardigheid van Eredeken van de Arbeid.-Beschutte werkplaatsen

Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
Los Angeles heeft een schandalige naam van de daklozen kapitaal van deze natie, en de schuld ervan is'ground zero'van de crises.

Alors c'est que tu n'as pas d'honneur, Green Lantern.
Dan heb je geen eer, Groene Lantaarn.

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van vandaag welke als volgt luidt:

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
De formele moedercultus met ceremoniën voor Cybele of Rhea, de Grote Moeder der goden, werd overal in Klein-Azië beoefend op de Idus van maart.” — (1959), Deel 15, blz.

Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.
Zelfs woordenwisselingen tussen politieke tegenstanders binnen zowel als buiten het Parlement genieten dus een algemene bescherming, ook al worden kwetsende termen gebruikt of bewoordingen die iemand in zijn eer aantasten.

«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
"Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Argentinië, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.

J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme M
Ik heb de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Sociale Zaken, Mevr. M

La mission de la République de Kazakhstan présente ses compliments à la direction générale "Commerce" de la Commission de l'Union européenne et a l'honneur de se référer à la note de la direction générale (date de la note verbale) relative à l'accord sur le commerce de produits textiles paraphé le 15 octobre 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le ...
De missie van de Republiek Kazachstan biedt het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 15 oktober 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op ...

Les demoiselles d'honneur sont déjà là, une autre Rolls Royce vient de se garer - et toujours pas de Luke.
Maar de bruidsmeisjes zijn er al, en er is net een witte Rolls Royce aangekomen, en Luke is er nog steeds niet.

Ma sœur, Nancy Schindler, a cousu une belle couverture piquée en son honneur.
Mijn zus, Nancy Schindler, heeft ter ere van Paxton een prachtige lapjesdeken gemaakt.

Antonio Fernando Arenales Forno, ont eu l'honneur de remettre au Roi, en audience officielle, les lettres qui Les accréditent auprès de Sa Majesté, en qualité d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire respectivement de la Répubique de Corée, de la République d'Ouganda, de la Principauté d'Andorre et de la République du Guatemala à Bruxelles
Carme Sala Sansa en de heer Antonio Fernando Arenales Forno de eer gehad aan de Koning, in officiële audiëntie, de geloofsbrieven te overhandigen die Hen bij Zijne Majesteit accrediteren in de hoedanigheid van buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur respectievelijk van de Republiek Korea, van de Republiek Oeganda, van het Prinsdom Andorra en van de Republiek Guatemala te Brussel

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.

Votre Honneur!
Edelachtbare.

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, c’est un plaisir et un honneur pour moi de prendre la parole devant votre institution.
- Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een eer en een genoegen om uw instelling te mogen toespreken.

Sire, Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté remplace l'arrêté royal du # mai # relatif aux conventions entre l'Etat fédéral et les zones de police en matière de sécurité routière
Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, vervangt het koninklijk besluit van # mei # betreffende de overeenkomsten tussen de federale overheid en de politiezones inzake verkeersveiligheid

Qu'allons-nous faire d'un tel excès d'honneur ?
‘Wat moeten we met zo’n overdaad aan eer?’

Votre Honneur, on est déjà passé par lÃ.
Edelachtbare, dit hadden we eerder.

I-Il me conviens très bien, votre honneur.
Het doet het voor mij, edelachtbare.

Ce serait un honneur si vous me laissiez regarder.
Ik zou vereerd zijn als ik mag kijken.

Rends-moi mon épée et bats-toi si tu as un peu d'honneur.
Geef me mijn zwaard terug als je wat fatsoen hebt.

Le nom de Mario aurait été choisi en l'honneur du propriétaire des locaux de la société Nintendo of America de l'époque, Mario Segali.
Mario heeft zijn naam te danken aan Nintendo van Amerika's huisbaas, Mario Segale.

Affaire T-411/16: Arrêt du Tribunal du 12 décembre 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Conseil (Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives prises à l’encontre de la Syrie — Gel des fonds — Droits de la défense — Droit à une protection juridictionnelle effective — Obligation de motivation — Erreur manifeste d’appréciation — Droit à l’honneur et à la réputation — Droit de propriété — Présomption d’innocence — Proportionnalité)
Zaak T-411/16: Arrest van het Gerecht van 12 december 2018 — Syriatel Mobile Telecom / Raad (Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen ten aanzien van Syrië — Bevriezing van tegoeden — Rechten van verdediging — Recht op een effectieve rechterlijke bescherming — Motiveringsplicht — Kennelijk onjuiste beoordeling — Recht op bescherming van de eer en goede naam — Eigendomsrecht — Vermoeden van onschuld — Evenredigheid)

Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.
Dit eervolle voorrecht vormde inderdaad een waardevolle schat welke degenen die ernaar streefden, blijvende zegeningen kon brengen.

Les rues du quartier sont baptisées en l'honneur d'écrivains et de poètes.
De straten in de omgeving werden genoemd naar schrijvers en dichters.